Frisk/RcGcDw
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/chicken-riders/RcGcDw.git synced 2025-02-23 00:24:09 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Russian)

Browse source 
Currently translated at 63.1% (151 of 239 strings)

Translation: RcGcDw/rc_formatters
Translate-URL: https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/rc_formatters/ru/
This commit is contained in:
Philo04 2020-12-04 14:57:51 +00:00 committed by Weblate
parent c3320764f3
commit 9167b39dc4
2 changed files with 53 additions and 49 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

BIN
locale/ru/LC_MESSAGES/rc_formatters.mo
View file

Binary file not shown.

102
locale/ru/LC_MESSAGES/rc_formatters.po
View file

@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-30 11:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-18 07:47+0000\n"
"Last-Translator: MakandIv <>\n"
"Language-Team: Russian <https://weblate.frisk.space/projects/rcgcdw/"
"PO-Revision-Date: 2020-12-06 14:17+0000\n"
"Last-Translator: Philo04 <philipp2012lopu@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/"
"rc_formatters/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -90,13 +90,14 @@ msgid "Unregistered user"
msgstr ""
#: src/rc_formatters.py:83
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) triggered *{abuse_filter}*, performing the action "
"\"{action}\" on *[{target}]({target_url})* - action taken: {result}."
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) переименовал страницу {redirect}*{article}* поверх "
"перенаправления в [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
"[{author}]({author_url}) вызвал срабатывание *{abuse_filter}*, выполнив "
"действие \"{action}\" на странице *[{target}]({target_url})* - Предпринятые "
"меры: {result}."
#: src/rc_formatters.py:85 src/rc_formatters.py:86 src/rc_formatters.py:87
#: src/rc_formatters.py:449 src/rc_formatters.py:452 src/rc_formatters.py:455
@ -111,22 +112,22 @@ msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"
#: src/rc_formatters.py:116
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited [{article}]({edit_link}){comment} {bold}"
"({sign}{edit_size}){bold}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) отредактировал страницу [{article}]({edit_link})"
"{comment} ({sign}{edit_size})"
"[{author}]({author_url}) отредактировал страницу "
"[{article}]({edit_link}){comment} {bold}({sign}{edit_size}){bold}"
#: src/rc_formatters.py:118
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} {bold}"
"({sign}{edit_size}){bold}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) создал страницу [{article}]({edit_link}){comment} "
"({sign}{edit_size})"
"{bold}({sign}{edit_size}){bold}"
#: src/rc_formatters.py:121
#, python-brace-format
@ -251,7 +252,7 @@ msgstr ""
"{comment}"
#: src/rc_formatters.py:223
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target}'s profile"
msgstr ""
@ -259,15 +260,15 @@ msgstr ""
"участника {target}"
#: src/rc_formatters.py:225
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on their own profile"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) оставил [комментарий]({comment}) на профиле "
"участника {target}"
"[{author}]({author_url}) оставил [комментарий]({comment}) на своём "
"собственном профиле"
#: src/rc_formatters.py:231
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target}'s "
"profile"
@ -276,16 +277,16 @@ msgstr ""
"участника {target}"
#: src/rc_formatters.py:237
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on their own "
"profile"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ответил на [комментарий]({comment}) на профиле "
"участника {target}"
"[{author}]({author_url}) ответил на [комментарий]({comment}) на своём "
"собственном профиле"
#: src/rc_formatters.py:245
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target}'s profile"
msgstr ""
@ -293,56 +294,57 @@ msgstr ""
"участника {target}"
#: src/rc_formatters.py:251
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on their own profile"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) отредактировал [комментарий]({comment}) на профиле "
"участника {target}"
"[{author}]({author_url}) отредактировал [комментарий]({comment}) на своём "
"собственном профиле"
#: src/rc_formatters.py:257
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) purged a comment on {target}'s profile"
msgstr "[{author}]({author_url}) удалил комментарий в профиле {target}"
msgstr "[{author}]({author_url}) удалил комментарий на профиле {target}"
#: src/rc_formatters.py:259
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) purged a comment on their own profile"
msgstr "[{author}]({author_url}) удалил комментарий в профиле {target}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) удалил комментарий на своём собственном профиле"
#: src/rc_formatters.py:267
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on {target}'s profile"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) отредактировал [комментарий]({comment}) на профиле "
"[{author}]({author_url}) удалил [комментарий]({comment}) на профиле "
"участника {target}"
#: src/rc_formatters.py:269
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on their own profile"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) отредактировал [комментарий]({comment}) на профиле "
"участника {target}"
"[{author}]({author_url}) удалил [комментарий]({comment}) на своём "
"собственном профиле"
#: src/rc_formatters.py:274
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the {field} on [{target}]({target_url})'s "
"profile. *({desc})*"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» на профиле участника "
"{target}. *({desc})*"
"[{target}]({target_url}). *({desc})*"
#: src/rc_formatters.py:281
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the {field} on [their own]({target_url}) "
"profile. *({desc})*"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» на профиле участника "
"{target}. *({desc})*"
"[{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» на [своём "
"собственном]({target_url}) профиле. *({desc})*"
#: src/rc_formatters.py:296 src/rc_formatters.py:298 src/rc_formatters.py:945
#: src/rc_formatters.py:947
@ -452,7 +454,7 @@ msgid "[{author}]({author_url}) changed visibility of log events{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) изменил видимость событий журнала{comment}"
#: src/rc_formatters.py:359
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
"revision from [{source}]({source_url}){comment}"
@ -461,13 +463,13 @@ msgid_plural ""
"revisions from [{source}]({source_url}){comment}"
msgstr[0] ""
"[{author}]({author_url}) импортировал страницу [{article}]({article_url}) с "
"{count} правкой{comment}"
"{count} версией [{source}]({source_url}){comment}"
msgstr[1] ""
"[{author}]({author_url}) импортировал страницу [{article}]({article_url}) с "
"{count} правками{comment}"
"{count} версиями [{source}]({source_url}){comment}"
msgstr[2] ""
"[{author}]({author_url}) импортировал страницу [{article}]({article_url}) с "
"{count} правками{comment}"
"{count} версиями [{source}]({source_url}){comment}"
#: src/rc_formatters.py:364
#, python-brace-format
@ -621,14 +623,14 @@ msgid "[{author}]({author_url}) deactivated a [tag]({tag_url}) \"{tag}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) деактивировал [метку]({tag_url}) \"{tag}\""
#: src/rc_formatters.py:446
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) changed wiki settings{reason}"
msgstr "[{author}]({author_url}) изменил настройки вики ({reason})"
msgstr "[{author}]({author_url}) изменил настройки вики{reason}"
#: src/rc_formatters.py:448
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a wiki *{wiki_name}*{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) импортировал интервики{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) удалил вики *{wiki_name}*{comment}"
#: src/rc_formatters.py:451
#, fuzzy, python-brace-format
@ -636,20 +638,22 @@ msgid "[{author}]({author_url}) locked a wiki *{wiki_name}*{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) импортировал интервики{comment}"
#: src/rc_formatters.py:454
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) modified a namespace *{namespace_name}* on "
"*{wiki_name}*{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) загрузил новую версию [{file}]({file_link}){comment}"
"[{author}]({author_url}) изменил пространство имён *{namespace_name}* на "
"вики *{wiki_name}*{comment}"
#: src/rc_formatters.py:459
#, fuzzy, python-brace-format
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted a namespace *{namespace_name}* on "
"*{wiki_name}*{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) удалил страницу [{page}]({page_link}){comment}"
"[{author}]({author_url}) удалил пространство имён *{namespace_name}* на вики "
"*{wiki_name}*{comment}"
#: src/rc_formatters.py:465
#, fuzzy, python-brace-format