From 9167b39dc493a056910661ba0eb414e2fe4a8e46 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Philo04 Date: Fri, 4 Dec 2020 14:57:51 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 63.1% (151 of 239 strings) Translation: RcGcDw/rc_formatters Translate-URL: https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/rc_formatters/ru/ --- locale/ru/LC_MESSAGES/rc_formatters.mo | Bin 21122 -> 25968 bytes locale/ru/LC_MESSAGES/rc_formatters.po | 102 +++++++++++++------------ 2 files changed, 53 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/rc_formatters.mo b/locale/ru/LC_MESSAGES/rc_formatters.mo index b7b3f9a37ab86250936cbf52b6c1af01791f10dd..644dfb45f4f1894c81c3b9a0cce319f982607689 100644 GIT binary patch delta 5905 zcmb`}3vg7`8Nl(A2n0d`34sK%Nw`T2BpWs_Vw4m$Zdn`8+q$!^@;$YWU- zDB=Sv;6-X390A+ujI<6CsSy%T?6lg}x{*;^TO8`6BU7z9T4$V=q5tpR4KITZ4tMhH z@7%lhaqf4%b2b}(5%KvSB7*Nt8S|K8dz?ri{ys*jW4LnyA8a4TD8-*T8TM<8Xa9;= z^Y}F6Pi62ChXpth%W*6=Vm2VI)^4VJ^ypDlrS|P|kN_G44bw4r31f52xTPdYi@b)jS%rIM9aqxCu4<4ffzW zI0LJB?P=JCS7IM>FZBeb;xj1cy^7c1`zZId@H9DIfwS=rl>2PNOrEcvppl4&QF{0m z%A1@Ao;ky{jr4dVa zuElvM4_=9K!jmW|4x!xmV~oN`dP`G9qa4@JhNVcK)pC@M`%%u{gX#DT$_xGpWk|kG zB>(b7I!}=cD^ZH@W*moJq#o58ls62b-0*SKa2LuDyo~Y!!?+43bMh_t0N#cta5a|F z+k5bNtiar4@;^+&m8?_=mRXc)$Cdaad>0!rkzPshb>c#N3a`h{!xm5g4ea-#oIiwe z{Y1t|I&cGChr4kBoJ}-;qUMcjH58_ z#2)+#|A+(l5(6*it!Cis@fGyqB*yu63~r#Yg2r+5U>yS|sTxE%UP8&ba1Y8G#54Eg z%@^W)+=`3wb(A;GV1S!(2}-7(#cDi_l9_4-{wJtot<3-QT++^gyYNQbixjXrg%KFf zWG0&`0cF1sr6%U0jQuspaH?9ARJWssgUFvc&d1nDiq&QoZCt*2|5-Rk=6@-TSWfIh z))v)=bXILd%0fMhQjD+RJPaYjuA&RfqMVKLpfY4esUDPC+JGQLmsKC(6pWv1u6$Qw75l635gbAXHWZsT+K)1?Pvc_Dyvj`ZD!i5b*RTRJ z=uIN2bD*5R_G)uF?!ur{;ZYhgACs?9stK!+d#detAHIey*v#wm@@fw*!Z$G;XHmhj zUyJf0J8>z#igH~Jh0%d)QQrIn+Oc*%`CmZe87iq6zeag*&9zJ!^oM-~zhQqO6(|`Q zO9kG9^|%^$VI?M)nN__6>)3x0eRxH=x$><-o~@ol$@E{#$-g}C6Aq+fI{A{Zt3(;o zH7Hg8OO)F9C&~@}gYtkvo_ag_Q9AH8A7ou6(@Q3hT8MJpN{q%$$UCZSI2HdKq#-H& z0Fy9*xgwd!#b?ovGF_}SN^QXb+=aEIXFHxmJKoD&+7&@+Q8K!|-dqV^M{c2NIJgcU zMjoYN8_b~yw$PBVJBX6fNsTfoS?N$x`yt8=mQWaS{O2h9SJKPnco#l|$53v(WFgBg zK8@1hIn3z?aS*p+4FxfX?;zI))pnlV$$?Y26WbRnwF6J%FmJSjUTwnVRO)(;e|9Tb z!Mkr$>c{vg%JI7y2g%fzxEI&ADs>2LcbFYHi9ch1^_}KIm#{?E3tnjx4YH(8puACT z8@#%*P+0hS>KB!tdiwo|?ZVa|_3_ro8cvXkFaP7cI_MZ>$zYyMk3uAb` z`U{Or{0Osf0_l)cs&pM8o0a$}LB`ZvVm7gqkd15`zZ24CNR5^AZpxqqo)DT$@8vjVhTx5+g#*?Y8#u75^BnuaAP7W+1$hz_0PcHh1bfSW|mzY3IBxE=k zZev)-VIDD$m{0T)1v36*)tKv&V%ZpOV-8CV6v~0{CbLAgc49Sg7x56WhM@S3r8y3# z6SC<J7W zQMB(5@2|k(aNCX1W;#rJie^eZ}<3| z9o>$=o!Ndzr_Jv|PWFQEC`-QAsmY`@pp1vlr`cESQlv+k25SllAw~Cg^!-1xea6kGn@}^?TiYo(`i7 zjFw(dZXG#iy7&7}+E>u+Smx74f6)q)oGr#9Tqvv~=VVg4^E%$kxU0n_j z53>60?R{QH8?(UY@C2-Lv|fj2ncLIjbalx*(d->QC!?O>HyeQrqrUafg6S5kW*hn1 zXJ6rPm1@jnZ(p}BkS7zWKQ;5ih`5$Muh(gJY1u6uH*{33%+VvVl7owFmCSj$v8~GP zbChaD1w{q6!XjHiiB?!#T6lGC0bBIKW?PHn9;f&0dAC)Ux7Zq+ZB^x3ZF6a3UGDA8 zP1Vs2cCXL2*kgBjyX`)=r&O!Csi8q@DsQaT=2thC*EN)tS5>uCFIsdRr@FfO^o}e` zf-ii&BTwdLyW5x7*}pX_KTh9Oa#eqR$%>fs)})(*a&)A^7OB5qG_B&i zwJ0f9^Mujl;+{kbHnS0H*n|x-wv@qsD+LUuj7o3p@Gn$&;k9qN{jwp z)g-xH%(=JIw-y%azpd)gkLD)MJFIc`Aa@-aZH+P>%rgc;2SWoFtV@)se!MC+@w>n7 zFQ~4M&>KtQ^yN*lKPWBsx)lB2H7OCT`ag;iFGpU!SYSDO!*6G%xZa|FR%3a3bxkCv zr81WOx-Vz#QTt{0#FYU}*`;XPyA|@X;N^+l3 z5r?$PIbfsRdbFYY^<^mP-iplruj)@lN_FdN3RCn`MH90wWy-~HRqi;l|7XTL7P_x_NCqAZEwY1wD({r9zZ_oBnLmd zi1By@!|)OEQGs;YM=6&Iry?E1;s8v=dMv)W29S%cR4R5V7Tkqd*pBi5KH)3}#-mL2e3TnF zF#xxsjAWbJl6>27242P-jEeF&ALaUYu>h~5+}O-03G-$^)g5FnPEVWgx96H})kF za?w>pWhRwv$g-NOb{%@foNp}cm;aQx7VQh(QI2Y}BAEl!r?#iU7Jt$Ls z1|=uLNd383jT5j9BV;NQJ=gb7@?`&5l-yW|3EW>Dr!pPypsamTvQitd8cXm2@|DU; z@jPH14xxSC+rEc9n@UgRb&XXhziY=T>_5^o@+P#=zJ~>v$IV>DRCZ928{g$H1tUgz zT!fOn`|*i%u^A;tK11o?3g%+~jd?f| zM=j+LjvtR>{$*-Ua-u)}gfb(BETs6>Ef(Rr32*$?YInsX}pO}lpl8ETR3qtvw+u7uG_(S zRpV3K!~;}J_3ZN>n4UK{pEk`ifD?F-_GA|RH2#V*AlKnSrFK)vF5(XaZ=iH+W*FQ< zZ9%!gS18$?!SpQ09mu^@H&)`58J_pW0ra8$xwn1E+rEz>oPU63e2j6j|D$GlMm8Qv zSalU&LqAfO0qI3@LQ0eewFn!DP2M(r>919pdMT`;{*I6VNbx1;Rv(}|yo0DDY_k7( z3jI|JdKvO>#VeQSC52-x!M4`_JOcEyp0}IKM5(tu9%V^c5&Z?^J^h?=YLfj@HcIDV zgsia?W>cSL3pU9Kimam_v4%(^*iHI>!Dj45Oe7+Sr9>4WJEAA?Vp&aNu=hl7WT)yo z$R$%v3g|Bcnf|^+JRv2JXpsu#Wg?l7?X{jrB*KYcf?ccsSGkBA}G5>lEyJU^PLRS+YHP+}l4pO8{R#1cKEL6Pmf zkXT3L5>m#>`jcmRnZQvpRLbkbP@)gfK=>02h-jjYFcCR~ln8=1s$QzSCSWGP>q5;T zl87Zl88Mtt!G$$dc8AmM{v~8iKv0dN!Cv23Q(NQC3Qq|LGQ~I5+ilJj4$T%F>;5xp zw?Ru9oT>T5eCxhxDmG|~%wsfTYzqec_fu_1q*)st*X;f~&f=qe65pXkCcN#=w0v*S z60MQrttIwVHO`t94(lXagFVxfnw*+!O-Zq)WSElEGt<&7$&}zio3p`MT5oeWm)jav z)MuKCY_&E=b^a>TIPIKusIk$$m@n*!OX_Q!wTaG^wkr4U)}+wh9cMdRI*xa4=s3}F zs&k!ov^Y#Vl3naB&#n#m-)N%U6$MrwZPWBTZBAxi_uk?RgVsIPqTMc->h3DpV$hDv up5eY)mM)b6+OcAzws>x=7BEk9N6!!Kp*^b%)C?7mw7)9b+`AUv@c9RdqoU~m diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/rc_formatters.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/rc_formatters.po index dd38511..a1af05a 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/rc_formatters.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/rc_formatters.po @@ -8,9 +8,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-30 11:58+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-18 07:47+0000\n" -"Last-Translator: MakandIv <>\n" -"Language-Team: Russian \n" +"Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -90,13 +90,14 @@ msgid "Unregistered user" msgstr "" #: src/rc_formatters.py:83 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) triggered *{abuse_filter}*, performing the action " "\"{action}\" on *[{target}]({target_url})* - action taken: {result}." msgstr "" -"[{author}]({author_url}) переименовал страницу {redirect}*{article}* поверх " -"перенаправления в [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}" +"[{author}]({author_url}) вызвал срабатывание *{abuse_filter}*, выполнив " +"действие \"{action}\" на странице *[{target}]({target_url})* - Предпринятые " +"меры: {result}." #: src/rc_formatters.py:85 src/rc_formatters.py:86 src/rc_formatters.py:87 #: src/rc_formatters.py:449 src/rc_formatters.py:452 src/rc_formatters.py:455 @@ -111,22 +112,22 @@ msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #: src/rc_formatters.py:116 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited [{article}]({edit_link}){comment} {bold}" "({sign}{edit_size}){bold}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) отредактировал страницу [{article}]({edit_link})" -"{comment} ({sign}{edit_size})" +"[{author}]({author_url}) отредактировал страницу " +"[{article}]({edit_link}){comment} {bold}({sign}{edit_size}){bold}" #: src/rc_formatters.py:118 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} {bold}" "({sign}{edit_size}){bold}" msgstr "" "[{author}]({author_url}) создал страницу [{article}]({edit_link}){comment} " -"({sign}{edit_size})" +"{bold}({sign}{edit_size}){bold}" #: src/rc_formatters.py:121 #, python-brace-format @@ -251,7 +252,7 @@ msgstr "" "{comment}" #: src/rc_formatters.py:223 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target}'s profile" msgstr "" @@ -259,15 +260,15 @@ msgstr "" "участника {target}" #: src/rc_formatters.py:225 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on their own profile" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) оставил [комментарий]({comment}) на профиле " -"участника {target}" +"[{author}]({author_url}) оставил [комментарий]({comment}) на своём " +"собственном профиле" #: src/rc_formatters.py:231 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target}'s " "profile" @@ -276,16 +277,16 @@ msgstr "" "участника {target}" #: src/rc_formatters.py:237 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on their own " "profile" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) ответил на [комментарий]({comment}) на профиле " -"участника {target}" +"[{author}]({author_url}) ответил на [комментарий]({comment}) на своём " +"собственном профиле" #: src/rc_formatters.py:245 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target}'s profile" msgstr "" @@ -293,56 +294,57 @@ msgstr "" "участника {target}" #: src/rc_formatters.py:251 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on their own profile" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) отредактировал [комментарий]({comment}) на профиле " -"участника {target}" +"[{author}]({author_url}) отредактировал [комментарий]({comment}) на своём " +"собственном профиле" #: src/rc_formatters.py:257 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) purged a comment on {target}'s profile" -msgstr "[{author}]({author_url}) удалил комментарий в профиле {target}" +msgstr "[{author}]({author_url}) удалил комментарий на профиле {target}" #: src/rc_formatters.py:259 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) purged a comment on their own profile" -msgstr "[{author}]({author_url}) удалил комментарий в профиле {target}" +msgstr "" +"[{author}]({author_url}) удалил комментарий на своём собственном профиле" #: src/rc_formatters.py:267 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on {target}'s profile" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) отредактировал [комментарий]({comment}) на профиле " +"[{author}]({author_url}) удалил [комментарий]({comment}) на профиле " "участника {target}" #: src/rc_formatters.py:269 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on their own profile" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) отредактировал [комментарий]({comment}) на профиле " -"участника {target}" +"[{author}]({author_url}) удалил [комментарий]({comment}) на своём " +"собственном профиле" #: src/rc_formatters.py:274 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited the {field} on [{target}]({target_url})'s " "profile. *({desc})*" msgstr "" "[{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» на профиле участника " -"{target}. *({desc})*" +"[{target}]({target_url}). *({desc})*" #: src/rc_formatters.py:281 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited the {field} on [their own]({target_url}) " "profile. *({desc})*" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» на профиле участника " -"{target}. *({desc})*" +"[{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» на [своём " +"собственном]({target_url}) профиле. *({desc})*" #: src/rc_formatters.py:296 src/rc_formatters.py:298 src/rc_formatters.py:945 #: src/rc_formatters.py:947 @@ -452,7 +454,7 @@ msgid "[{author}]({author_url}) changed visibility of log events{comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) изменил видимость событий журнала{comment}" #: src/rc_formatters.py:359 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} " "revision from [{source}]({source_url}){comment}" @@ -461,13 +463,13 @@ msgid_plural "" "revisions from [{source}]({source_url}){comment}" msgstr[0] "" "[{author}]({author_url}) импортировал страницу [{article}]({article_url}) с " -"{count} правкой{comment}" +"{count} версией [{source}]({source_url}){comment}" msgstr[1] "" "[{author}]({author_url}) импортировал страницу [{article}]({article_url}) с " -"{count} правками{comment}" +"{count} версиями [{source}]({source_url}){comment}" msgstr[2] "" "[{author}]({author_url}) импортировал страницу [{article}]({article_url}) с " -"{count} правками{comment}" +"{count} версиями [{source}]({source_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:364 #, python-brace-format @@ -621,14 +623,14 @@ msgid "[{author}]({author_url}) deactivated a [tag]({tag_url}) \"{tag}\"" msgstr "[{author}]({author_url}) деактивировал [метку]({tag_url}) \"{tag}\"" #: src/rc_formatters.py:446 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) changed wiki settings{reason}" -msgstr "[{author}]({author_url}) изменил настройки вики ({reason})" +msgstr "[{author}]({author_url}) изменил настройки вики{reason}" #: src/rc_formatters.py:448 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) deleted a wiki *{wiki_name}*{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) импортировал интервики{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) удалил вики *{wiki_name}*{comment}" #: src/rc_formatters.py:451 #, fuzzy, python-brace-format @@ -636,20 +638,22 @@ msgid "[{author}]({author_url}) locked a wiki *{wiki_name}*{comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) импортировал интервики{comment}" #: src/rc_formatters.py:454 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) modified a namespace *{namespace_name}* on " "*{wiki_name}*{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) загрузил новую версию [{file}]({file_link}){comment}" +"[{author}]({author_url}) изменил пространство имён *{namespace_name}* на " +"вики *{wiki_name}*{comment}" #: src/rc_formatters.py:459 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) deleted a namespace *{namespace_name}* on " "*{wiki_name}*{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) удалил страницу [{page}]({page_link}){comment}" +"[{author}]({author_url}) удалил пространство имён *{namespace_name}* на вики " +"*{wiki_name}*{comment}" #: src/rc_formatters.py:465 #, fuzzy, python-brace-format