Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 97.2% (36 of 37 strings)

Translation: RcGcDw/rcgcdw
Translate-URL: https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/main/zh-hant/

locale/zh-hant/LC_MESSAGES/rcgcdw.po

@@ -8,126 +8,128 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: RcGcDw\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-28 23:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-22 09:32+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Winston Sung <winston21.sung@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.wikibot.de/projects/"
-"Language: zh_Hant\n"
+"rcgcdw/main/zh-hant/>\n"
+"Language: zh-hant\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.1\n"
 
 #: src/rcgcdw.py:115 src/rcgcdw.py:117 src/rcgcdw.py:119 src/rcgcdw.py:121
 #: src/rcgcdw.py:123 src/rcgcdw.py:125 src/rcgcdw.py:127
 #, python-brace-format
 msgid "{value} (avg. {avg})"
-msgstr ""
+msgstr "{value}（平均 {avg}）"
 
 #: src/rcgcdw.py:147
 msgid "Daily overview"
-msgstr ""
+msgstr "每日總覽"
 
 #: src/rcgcdw.py:155
 msgid "No activity"
-msgstr ""
+msgstr "無動態"
 
 #: src/rcgcdw.py:179
 msgid " ({} action)"
 msgid_plural " ({} actions)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] " （{} 次操作）"
 
 #: src/rcgcdw.py:181
 msgid " ({} edit)"
 msgid_plural " ({} edits)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] " （{} 次編輯）"
 
 #: src/rcgcdw.py:186
 msgid " UTC ({} action)"
 msgid_plural " UTC ({} actions)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] " UTC（{} 次操作）"
 
 #: src/rcgcdw.py:188 src/rcgcdw.py:189 src/rcgcdw.py:193
 msgid "But nobody came"
-msgstr ""
+msgstr "無人"
 
 #: src/rcgcdw.py:196
 msgid "Most active user"
 msgid_plural "Most active users"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "最活躍的使用者"
 
 #: src/rcgcdw.py:197
 msgid "Most edited article"
 msgid_plural "Most edited articles"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "編輯次數最多的頁面"
 
 #: src/rcgcdw.py:198
 msgid "Edits made"
-msgstr ""
+msgstr "作出的編輯"
 
 #: src/rcgcdw.py:198
 msgid "New files"
-msgstr ""
+msgstr "新建檔案"
 
 #: src/rcgcdw.py:198
 msgid "Admin actions"
-msgstr ""
+msgstr "管理員操作"
 
 #: src/rcgcdw.py:199
 msgid "Bytes changed"
-msgstr ""
+msgstr "變更位元組"
 
 #: src/rcgcdw.py:199
 msgid "New articles"
-msgstr ""
+msgstr "新建頁面"
 
 #: src/rcgcdw.py:200
 msgid "Unique contributors"
-msgstr ""
+msgstr "編輯者數"
 
 #: src/rcgcdw.py:201
 msgid "Most active hour"
 msgid_plural "Most active hours"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "最活躍時段"
 
 #: src/rcgcdw.py:202
 msgid "Day score"
-msgstr ""
+msgstr "每日分數"
 
 #: src/rcgcdw.py:244
 msgid "director"
-msgstr ""
+msgstr "嚮導"
 
 #: src/rcgcdw.py:244
 msgid "bot"
-msgstr ""
+msgstr "機器人"
 
 #: src/rcgcdw.py:244
 msgid "editor"
-msgstr ""
+msgstr "編輯者"
 
 #: src/rcgcdw.py:244
 msgid "directors"
-msgstr ""
+msgstr "嚮導"
 
 #: src/rcgcdw.py:244
 msgid "sysop"
-msgstr ""
+msgstr "管理員"
 
 #: src/rcgcdw.py:244
 msgid "bureaucrat"
-msgstr ""
+msgstr "行政員"
 
 #: src/rcgcdw.py:244
 msgid "reviewer"
-msgstr ""
+msgstr "覆核員"
 
 #: src/rcgcdw.py:245
 msgid "autoreview"
-msgstr ""
+msgstr "自動覆核使用者"
 
 #: src/rcgcdw.py:245
 msgid "autopatrol"
-msgstr ""
+msgstr "自動巡查使用者"
 
 #: src/rcgcdw.py:245
 msgid "wiki_guardian"
@@ -136,49 +138,49 @@ msgstr ""
 #: src/rcgcdw.py:245
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "秒"
 
 #: src/rcgcdw.py:245
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "分"
 
 #: src/rcgcdw.py:245
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "時"
 
 #: src/rcgcdw.py:245
 msgid "day"
 msgid_plural "days"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "日"
 
 #: src/rcgcdw.py:245
 msgid "week"
 msgid_plural "weeks"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "週"
 
 #: src/rcgcdw.py:245
 msgid "month"
 msgid_plural "months"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "月"
 
 #: src/rcgcdw.py:245
 msgid "year"
 msgid_plural "years"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "年"
 
 #: src/rcgcdw.py:245
 msgid "millennium"
 msgid_plural "millennia"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "千年"
 
 #: src/rcgcdw.py:245
 msgid "decade"
 msgid_plural "decades"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "十年"
 
 #: src/rcgcdw.py:245
 msgid "century"
 msgid_plural "centuries"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "世紀"