RcGcDw/locale/uk/LC_MESSAGES/formatters.po

# #-#-#-#-#  rcgcdw.po  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  formatters.po  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  discussion_formatters.po  #-#-#-#-#
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frisk <>, 2020.
# #-#-#-#-#  rc_formatters.po  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-20 17:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-30 16:47+0000\n"
"Last-Translator: MakandIv <MakandIv@users.noreply.translate.wikibot.de>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/"
"formatters/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"

#: src/api/util.py:64 src/api/util.py:69
msgid "__Only whitespace__"
msgstr "__Тільки пробіли__"

#: src/api/util.py:74
msgid "Removed"
msgstr "Видалено"

#: src/api/util.py:76
msgid "Added"
msgstr "Додано"

#: src/api/util.py:92 src/api/util.py:114 src/api/util.py:127
#: src/api/util.py:134 src/api/util.py:142 extensions/base/discussions.py:240
#: extensions/base/discussions.py:257
msgid "Unregistered user"
msgstr "Незареєстрований користувач"

#: src/api/util.py:163
msgctxt "recent changes Tags"
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: src/api/util.py:165
msgid "**Added**: "
msgstr "**Додано**: "

#: src/api/util.py:166
msgid " and {} more\n"
msgstr " та ще {}\n"

#: src/api/util.py:168
msgid "**Removed**: "
msgstr "**Видалено**: "

#: src/api/util.py:169
msgid " and {} more"
msgstr " та ще {}"

#: src/api/util.py:171
msgid "Changed categories"
msgstr "Змінені категорії"

#: extensions/base/discussions.py:141 extensions/base/discussions.py:200
#: extensions/base/discussions.py:238 extensions/base/discussions.py:254
#: extensions/base/discussions.py:277 extensions/base/discussions.py:299
#: extensions/base/discussions.py:327 extensions/base/discussions.py:347
msgid "unknown"
msgstr ""

#: extensions/base/discussions.py:150
#, python-brace-format
msgid "Created \"{title}\""
msgstr ""

#: extensions/base/discussions.py:154
#, python-brace-format
msgid "Created a poll \"{title}\""
msgstr ""

#: extensions/base/discussions.py:161
msgid "Option {}"
msgstr ""

#: extensions/base/discussions.py:163
#, python-brace-format
msgid "__[View image]({image_url})__"
msgstr ""

#: extensions/base/discussions.py:167
#, python-brace-format
msgid "Created a quiz \"{title}\""
msgstr ""

#: extensions/base/discussions.py:186 extensions/base/discussions.py:188
#, fuzzy
msgctxt "Fandom discussions Tags/Forums"
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: extensions/base/discussions.py:186
msgctxt "Fandom discussions amount of Tags/Forums"
msgid "{} tags"
msgstr ""

#: extensions/base/discussions.py:191
#, python-brace-format
msgid "Replied to \"{title}\""
msgstr ""

#: extensions/base/discussions.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
"{forumName}"
msgstr ""

#: extensions/base/discussions.py:210
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a poll [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
"{forumName}"
msgstr ""

#: extensions/base/discussions.py:213
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a quiz [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
"{forumName}"
msgstr ""

#: extensions/base/discussions.py:227
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}f/p/{threadId}/r/{postId}>) "
"to [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in {forumName}"
msgstr ""

#: extensions/base/discussions.py:285
#, python-brace-format
msgid "Created \"{title}\" on {user}'s Message Wall"
msgstr ""

#: extensions/base/discussions.py:291
#, python-brace-format
msgid "Replied to \"{title}\" on {user}'s Message Wall"
msgstr ""

#: extensions/base/discussions.py:305
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created [{title}](<{url}wiki/Message_Wall:"
"{user_wall}?threadId={threadId}>) on [{user}'s Message Wall](<{url}wiki/"
"Message_Wall:{user_wall}>)"
msgstr ""

#: extensions/base/discussions.py:311
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}wiki/Message_Wall:"
"{user_wall}?threadId={threadId}#{replyId}>) to [{title}](<{url}wiki/"
"Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}>) on [{user}'s Message Wall]"
"(<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)"
msgstr ""

#: extensions/base/discussions.py:331
#, python-brace-format
msgid "Commented on {article}"
msgstr ""

#: extensions/base/discussions.py:337
#, python-brace-format
msgid "Replied to a comment on {article}"
msgstr ""

#: extensions/base/discussions.py:352
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a [comment](<{url}?commentId={commentId}>) "
"on [{article}](<{url}>)"
msgstr ""

#: extensions/base/discussions.py:358
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}?commentId={commentId}"
"&replyId={replyId}>) to a [comment](<{url}?commentId={commentId}>) on "
"[{article}](<{url}>)"
msgstr ""

#: extensions/base/translate.py:36
#, python-brace-format
msgid "Marked \"{article}\" for translation"
msgstr "Зазначив сторінку «{article}» як доступну для перекладу"

#: extensions/base/translate.py:50
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) marked [{article}]({article_url}) for "
"translation{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) відновив [{article}]({article_url}){comment}"

#: extensions/base/translate.py:65
#, python-brace-format
msgid "Removed \"{article}\" from the translation system"
msgstr ""

#: extensions/base/translate.py:75
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed [{article}]({article_url}) from the "
"translation system{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} "
"версією{comment}"

#: extensions/base/translate.py:90
#, python-brace-format
msgid "Completed moving translation pages from \"{article}\" to \"{target}\""
msgstr ""

#: extensions/base/translate.py:101
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) completed moving translation pages from *{article}* "
"to [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) переніс налаштування захисту з {redirect}*{article}"
"* на [{target}]({target_url}){comment}"

#: extensions/base/translate.py:116
#, python-brace-format
msgid "Encountered a problem while moving \"{article}\" to \"{target}\""
msgstr ""

#: extensions/base/translate.py:128
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) encountered a problem while moving [{article}]"
"({article_url}) to [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) об'єднав історії версій [{article}]({article_url}) "
"з [{dest}]({dest_url}){comment}"

#: extensions/base/translate.py:144
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to delete \"{article}\" which belongs to translatable page "
"\"{target}\""
msgstr ""

#: extensions/base/translate.py:156
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which "
"belongs to translatable page [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} "
"версією{comment}"

#: extensions/base/translate.py:172
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Completed deletion of translation page \"{article}\""
msgstr "Змінив видимість {amount} версії сторінки {article} "

#: extensions/base/translate.py:183
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) completed deletion of translation page [{article}]"
"({article_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) змінив видимість {amount} версії сторінки "
"[{article}]({article_url}){comment}"

#: extensions/base/translate.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to delete \"{article}\" which belongs to translation page \"{target}\""
msgstr ""

#: extensions/base/translate.py:210
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which "
"belongs to translation page [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} "
"версією{comment}"

#: extensions/base/translate.py:226
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Encouraged translation of \"{article}\""
msgstr "Зняв захист з {article}"

#: extensions/base/translate.py:235
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) encouraged translation of [{article}]({article_url})"
"{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) зняв захист з [{article}]({article_url}){comment}"

#: extensions/base/translate.py:250
#, python-brace-format
msgid "Discouraged translation of \"{article}\""
msgstr ""

#: extensions/base/translate.py:259
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) discouraged translation of [{article}]"
"({article_url}){comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) відновив [{article}]({article_url}){comment}"

#: extensions/base/translate.py:277
#, python-brace-format
msgid "Limited languages for \"{article}\" to `{languages}`"
msgstr ""

#: extensions/base/translate.py:280
#, python-brace-format
msgid "Priority languages for \"{article}\" set to `{languages}`"
msgstr ""

#: extensions/base/translate.py:283
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Removed priority languages from \"{article}\""
msgstr "Зняв захист з {article}"

#: extensions/base/translate.py:296
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) limited languages for [{article}]({article_url}) to "
"`{languages}`{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) змінив налаштування захисту [{article}]"
"({article_url}) на: {settings}{comment}"

#: extensions/base/translate.py:303
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) set the priority languages for [{article}]"
"({article_url}) to `{languages}`{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) змінив налаштування захисту [{article}]"
"({article_url}) на: {settings}{comment}"

#: extensions/base/translate.py:310
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed priority languages from [{article}]"
"({article_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) зняв захист з [{article}]({article_url}){comment}"

#: extensions/base/translate.py:326
#, python-brace-format
msgid "Added translatable page \"{article}\" to aggregate group \"{group}\""
msgstr ""

#: extensions/base/translate.py:337
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) added translatable page [{article}]({article_url}) "
"to aggregate group \"{group}\"{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) змінив модель вмісту сторінки [{article}]"
"({article_url}) з {old} на {new}{comment}"

#: extensions/base/translate.py:352
#, python-brace-format
msgid ""
"Removed translatable page \"{article}\" from aggregate group \"{group}\""
msgstr ""

#: extensions/base/translate.py:363
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed translatable page [{article}]"
"({article_url}) from aggregate group \"{group}\"{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) зняв захист з [{article}]({article_url}){comment}"

#: extensions/base/translate.py:382
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Reviewed translation \"{article}\""
msgstr "Зняв захист з {article}"

#: extensions/base/translate.py:396
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) reviewed translation [{article}]({article_url})"
"{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) відновив [{article}]({article_url}){comment}"

#: extensions/base/translate.py:411
#, python-brace-format
msgid "Changed the state of `{language}` translations of \"{article}\""
msgstr ""

#: extensions/base/translate.py:414
msgid "Old state"
msgstr ""

#: extensions/base/translate.py:415
msgid "New state"
msgstr ""

#: extensions/base/translate.py:426
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of "
"[{article}]({article_url}) from `{old_state}` to `{new_state}`{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) змінив модель вмісту сторінки [{article}]"
"({article_url}) з {old} на {new}{comment}"

#: extensions/base/translate.py:434
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of "
"[{article}]({article_url}) to `{new_state}`{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) змінив модель вмісту сторінки [{article}]"
"({article_url}) з {old} на {new}{comment}"

#: extensions/base/translate.py:447 extensions/base/translate.py:450
msgid "(default)"
msgstr ""

#: extensions/base/translate.py:459
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Changed the language of \"{article}\""
msgstr "Зняв захист з {article}"

#: extensions/base/translate.py:460
msgid "Old language"
msgstr ""

#: extensions/base/translate.py:461
msgid "New language"
msgstr ""

#: extensions/base/translate.py:472
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the language of [{article}]({article_url}) "
"from {old_lang} to {new_lang}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) змінив модель вмісту сторінки [{article}]"
"({article_url}) з {old} на {new}{comment}"

#: extensions/base/migrators.py:27
#, fuzzy
msgid "Reclaimed account"
msgstr "Створено обліковий запис"

#: extensions/base/migrators.py:34
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Account [{author}]({author_url}) was reclaimed"
msgstr "Обліковий запис [{author}]({author_url}) був створений"

#: extensions/base/migrators.py:44
#, fuzzy
msgid "Migrated account"
msgstr "Перенесено обліковий запис"

#: extensions/base/migrators.py:51
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Account [{author}]({author_url}) was migrated"
msgstr "Обліковий запис [{author}]({author_url}) був перенесений"

#: extensions/base/approvedrevs.py:30
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Approved a file revision of {file}"
msgstr "Завантажив нову версію {name}"

#: extensions/base/approvedrevs.py:33
#, python-brace-format
msgid "File version from {time} got approved"
msgstr ""

#: extensions/base/approvedrevs.py:42
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) approved a file revision of [{file_name}]"
"({file_url})"
msgstr ""
"[{author}] ({author_url}) повернув версію [{file}] ({file_link}) {comment}"

#: extensions/base/approvedrevs.py:55 extensions/base/moderation.py:29
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Approved a revision of {article}"
msgstr "Зняв захист з {article}"

#: extensions/base/approvedrevs.py:58
#, python-brace-format
msgid "Revision number {revision_id} got approved"
msgstr ""

#: extensions/base/approvedrevs.py:66
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) approved a revision of [{article}]({article_url})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) зняв захист з [{article}]({article_url}){comment}"

#: extensions/base/approvedrevs.py:79
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Unapproved revision of {article}"
msgstr "Зняв захист з {article}"

#: extensions/base/approvedrevs.py:87
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) unapproved a revision of [{article}]({article_url})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) зняв захист з [{article}]({article_url}){comment}"

#: extensions/base/sprite.py:32
#, python-brace-format
msgid "Edited the sprite for {article}"
msgstr "Відредагував спрайт для {article}"

#: extensions/base/sprite.py:40
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the sprite for [{article}]({article_url})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) відредагував спрайт для [{article}]({article_url})"

#: extensions/base/sprite.py:55
#, python-brace-format
msgid "Created the sprite sheet for {article}"
msgstr "Створив таблицю спрайтів для {article}"

#: extensions/base/sprite.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created the sprite sheet for [{article}]"
"({article_url})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) створив таблицю спрайтів для [{article}]"
"({article_url})"

#: extensions/base/sprite.py:74
#, python-brace-format
msgid "Edited the slice for {article}"
msgstr "Відредагував фрагмент для {article}"

#: extensions/base/sprite.py:81
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the slice for [{article}]({article_url})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) відредагував фрагмент для [{article}]({article_url})"

#: extensions/base/cargo.py:32
#, python-brace-format
msgid "Created the Cargo table \"{table}\""
msgstr "Створив таблицю Cargo \"{table}\""

#: extensions/base/cargo.py:40
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) created the Cargo table {table_link}"
msgstr "[{author}]({author_url}) створив таблицю Cargo \"{table}\""

#: extensions/base/cargo.py:55
#, python-brace-format
msgid "Recreated the Cargo table \"{table}\""
msgstr "Відтворив таблицю Cargo \"{table}\""

#: extensions/base/cargo.py:63
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) recreated the Cargo table {table_link}"
msgstr "[{author}]({author_url}) відтворив таблицю Cargo \"{table}\""

#: extensions/base/cargo.py:78
#, python-brace-format
msgid "Replaced the Cargo table \"{table}\""
msgstr "Замінив таблицю Cargo \"{table}\""

#: extensions/base/cargo.py:86
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) replaced the Cargo table {table_link}"
msgstr "[{author}]({author_url}) замінив таблицю Cargo \"{table}\""

#: extensions/base/cargo.py:100
#, python-brace-format
msgid "Deleted the Cargo table \"{table}\""
msgstr "Видалив таблицю Cargo \"{table}\""

#: extensions/base/cargo.py:107
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) видалив таблицю Cargo \"{table}\""

#: extensions/base/templateclassification.py:33
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Changed the type of {article}"
msgstr "Змінив тип {article}"

#: extensions/base/templateclassification.py:34
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Type changed from {old} to {new}"
msgstr "Модель змінена з {old} на {new}: {reason}"

#: extensions/base/templateclassification.py:44
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the type of [{article}]({article_url}) from "
"{old} to {new}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) змінив модель вмісту сторінки [{article}]"
"({article_url}) з {old} на {new}{comment}"

#: extensions/base/globalblocking.py:30
#, python-brace-format
msgid "Globally blocked {blocked_user} ({options})"
msgstr "Глобально заблокував {blocked_user} ({options})"

#: extensions/base/globalblocking.py:30 extensions/base/globalblocking.py:45
msgid "no further information about the block"
msgstr ""

#: extensions/base/globalblocking.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) globally blocked [{user}]({user_url}) {options} "
"{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) глобально заблокував [{user}]({user_url}) {options} "
"{comment}"

#: extensions/base/globalblocking.py:57
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Disabled the global block locally on {blocked_user}"
msgstr "Вимкнув глобальне блокування локально для {blocked_user}"

#: extensions/base/globalblocking.py:69
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) disabled the global block locally on [{user}]"
"({user_url}) {comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) вимкнув глобальне блокування локально [{user}]"
"({user_url}) {comment}"

#: extensions/base/globalblocking.py:84
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Removed the global block on {blocked_user}"
msgstr "Розблокував {blocked_user}"

#: extensions/base/globalblocking.py:96
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed the global block on [{user}]({user_url}) "
"{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) розблокував [{blocked_user}]({user_url}){comment}"

#: extensions/base/managewiki.py:30
msgid "Changed wiki settings"
msgstr "Змінив налаштування вікі"

#: extensions/base/managewiki.py:40
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) changed wiki settings{reason}"
msgstr "[{author}]({author_url}) змінив видимість подій журналу{comment}"

#: extensions/base/managewiki.py:51
#, python-brace-format
msgid "Deleted a \"{wiki}\" wiki"
msgstr "Видалив вікі \"{wiki}\""

#: extensions/base/managewiki.py:51 extensions/base/managewiki.py:63
#: extensions/base/managewiki.py:99 extensions/base/managewiki.py:108
#: extensions/base/managewiki.py:121 extensions/base/managewiki.py:122
#: extensions/base/managewiki.py:131 extensions/base/managewiki.py:132
#: extensions/base/managewiki.py:144 extensions/base/managewiki.py:145
#: extensions/base/managewiki.py:156 extensions/base/managewiki.py:157
#: extensions/base/managewiki.py:214 extensions/base/managewiki.py:223
#: extensions/base/managewiki.py:236 extensions/base/managewiki.py:245
#: extensions/base/abusefilter.py:63 extensions/base/abusefilter.py:64
#: extensions/base/abusefilter.py:85 extensions/base/abusefilter.py:86
#: extensions/base/mediawiki.py:745
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: extensions/base/managewiki.py:59
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a wiki *{wiki_name}*{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) імпортував інтервікі{comment}"

#: extensions/base/managewiki.py:76
#, python-brace-format
msgid "Deleted a \"{group}\" user group"
msgstr ""

#: extensions/base/managewiki.py:85
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a usergroup *{group}*{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) імпортував інтервікі{comment}"

#: extensions/base/managewiki.py:99
#, python-brace-format
msgid "Locked a \"{wiki}\" wiki"
msgstr ""

#: extensions/base/managewiki.py:107
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) locked a wiki *{wiki_name}*{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) імпортував інтервікі{comment}"

#: extensions/base/managewiki.py:120
#, python-brace-format
msgid "Modified \"{namespace_name}\" namespace"
msgstr ""

#: extensions/base/managewiki.py:122 extensions/base/managewiki.py:145
#: extensions/base/abusefilter.py:67
msgid "Wiki"
msgstr ""

#: extensions/base/managewiki.py:130
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) modified namespace *{namespace_name}* on "
"*{wiki_name}*{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) завантажив нову версію [{file}]({file_link})"
"{comment}"

#: extensions/base/managewiki.py:143
#, python-brace-format
msgid "Deleted a \"{namespace_name}\" namespace"
msgstr ""

#: extensions/base/managewiki.py:154
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted a namespace *{namespace_name}* on "
"*{wiki_name}*{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) вилучив [{page}]({page_link}){comment}"

#: extensions/base/managewiki.py:169
#, python-brace-format
msgid "Modified \"{usergroup_name}\" usergroup"
msgstr ""

#: extensions/base/managewiki.py:178
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) modified user group *{group_name}*{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) імпортував інтервікі{comment}"

#: extensions/base/managewiki.py:192
#, python-brace-format
msgid "Deleted \"{usergroup_name}\" usergroup"
msgstr ""

#: extensions/base/managewiki.py:201
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted user group *{group_name}*{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) імпортував інтервікі{comment}"

#: extensions/base/managewiki.py:214
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Undeleted a \"{wiki}\" wiki"
msgstr "Вилучив тег \"{tag}\""

#: extensions/base/managewiki.py:222
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) undeleted a wiki *{wiki_name}*{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) імпортував інтервікі{comment}"

#: extensions/base/managewiki.py:236
#, python-brace-format
msgid "Unlocked a \"{wiki}\" wiki"
msgstr ""

#: extensions/base/managewiki.py:244
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) unlocked a wiki *{wiki_name}*{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) імпортував інтервікі{comment}"

#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "**Removed from privileged groups**"
msgstr ""

#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "**Removed autopromoted groups**"
msgstr ""

#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "**IP range blocked**"
msgstr ""

#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "**Blocked user**"
msgstr ""

#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "Disallowed the action"
msgstr ""

#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "Throttled actions"
msgstr ""

#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "Warning issued"
msgstr ""

#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "Tagged the edit"
msgstr ""

#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "None"
msgstr ""

#: extensions/base/abusefilter.py:28
msgid "Edit"
msgstr ""

#: extensions/base/abusefilter.py:28
msgid "Upload"
msgstr ""

#: extensions/base/abusefilter.py:28
msgid "Move"
msgstr ""

#: extensions/base/abusefilter.py:28
msgid "Stash upload"
msgstr ""

#: extensions/base/abusefilter.py:28
msgid "Deletion"
msgstr ""

#: extensions/base/abusefilter.py:28
msgid "Account creation"
msgstr ""

#: extensions/base/abusefilter.py:28
msgid "Auto account creation"
msgstr ""

#: extensions/base/abusefilter.py:63
msgid "Title"
msgstr ""

#: extensions/base/abusefilter.py:65
msgid "Performed"
msgstr ""

#: extensions/base/abusefilter.py:68
msgid "Action taken"
msgstr ""

#: extensions/base/abusefilter.py:79
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) triggered *[{abuse_filter}]({details_url})*, "
"performing the action \"{action}\" on wiki \"{wiki}\" on *[{target}]"
"({target_url})* - action taken: {result}."
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) викликав спрацювання *{abuse_filter}"
"({details_url})*, виконавши дію «{action}» на *[{target}]({target_url})* - "
"вжиті заходи: {result}."

#: extensions/base/abusefilter.py:81
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) triggered *[{abuse_filter}]({details_url})*, "
"performing the action \"{action}\" on *[{target}]({target_url})* - action "
"taken: {result}."
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) викликав спрацювання *{abuse_filter}"
"({details_url})*, виконавши дію «{action}» на *[{target}]({target_url})* - "
"вжиті заходи: {result}."

#: extensions/base/abusefilter.py:87 extensions/base/abusefilter.py:170
#: extensions/base/mediawiki.py:591 extensions/base/mediawiki.py:870
#: extensions/base/mediawiki.py:872 extensions/base/mediawiki.py:874
#: extensions/base/mediawiki.py:881
msgid ", "
msgstr ", "

#: extensions/base/abusefilter.py:100
#, python-brace-format
msgid "Edited abuse filter number {number}"
msgstr "Відредагував фільтр зловживань під номером {number}"

#: extensions/base/abusefilter.py:112
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited abuse filter [number {number}]({filter_url})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) відредагував фільтр зловживань [під номером "
"{number}]({filter_url})"

#: extensions/base/abusefilter.py:128
#, python-brace-format
msgid "Created abuse filter number {number}"
msgstr "Створив фільтр зловживань під номером {number}"

#: extensions/base/abusefilter.py:137
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created abuse filter [number {number}]({filter_url})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) створив фільтр зловживань [під номером {number}]"
"({filter_url})"

#: extensions/base/abusefilter.py:148 extensions/base/mediawiki.py:569
msgid "for infinity and beyond"
msgstr "назавжди"

#: extensions/base/abusefilter.py:161 extensions/base/mediawiki.py:582
msgid "for less than a minute"
msgstr ""

#: extensions/base/abusefilter.py:163 extensions/base/mediawiki.py:584
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "рік"
msgstr[1] "роки"
msgstr[2] "років"

#: extensions/base/abusefilter.py:163 extensions/base/mediawiki.py:584
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "день"
msgstr[1] "дня"
msgstr[2] "днів"

#: extensions/base/abusefilter.py:163 extensions/base/mediawiki.py:584
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "година"
msgstr[1] "години"
msgstr[2] "годин"

#: extensions/base/abusefilter.py:164 extensions/base/mediawiki.py:585
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "хвилина"
msgstr[1] "хвилини"
msgstr[2] "хвилин"

#: extensions/base/abusefilter.py:169 extensions/base/mediawiki.py:590
#, python-brace-format
msgid "for {time_number} {time_unit}"
msgstr ""

#: extensions/base/abusefilter.py:182
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Blocked autopromotion of {user} {time}"
msgstr "Заблокував {blocked_user} {time}"

#: extensions/base/abusefilter.py:199
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) blocked the autopromotion of [{user}]({user_url}) "
"{time}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) заблокував [{user}]({user_url}) на {time}"
"{restriction_desc}{comment}"

#: extensions/base/abusefilter.py:216
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Restored autopromotion of {user}"
msgstr "Повернув версію {name}"

#: extensions/base/abusefilter.py:227
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) restored the autopromotion capability of [{user}]"
"({user_url}){comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) відновив [{article}]({article_url}){comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:33
msgid "director"
msgstr "директор"

#: extensions/base/mediawiki.py:33
msgid "bot"
msgstr "бот"

#: extensions/base/mediawiki.py:33
msgid "editor"
msgstr "дописувач"

#: extensions/base/mediawiki.py:33
msgid "directors"
msgstr "директора"

#: extensions/base/mediawiki.py:33
msgid "sysop"
msgstr "адміністратор"

#: extensions/base/mediawiki.py:33
msgid "bureaucrat"
msgstr "бюрократ"

#: extensions/base/mediawiki.py:33
msgid "reviewer"
msgstr "оглядач"

#: extensions/base/mediawiki.py:34
msgid "autoreview"
msgstr "автоперегляд"

#: extensions/base/mediawiki.py:34
msgid "autopatrol"
msgstr "автопатрульний"

#: extensions/base/mediawiki.py:34
msgid "wiki_guardian"
msgstr "зберігач_вікі"

#: extensions/base/mediawiki.py:66
msgid "(N!) "
msgstr "(Н!) "

#: extensions/base/mediawiki.py:67
msgid "m"
msgstr "м"

#: extensions/base/mediawiki.py:68
msgid "b"
msgstr "б"

#: extensions/base/mediawiki.py:108
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited [{article}]({edit_link}){comment} {bold}"
"({sign}{edit_size}){bold}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) відредагував [{article}]({edit_link}){comment} "
"{bold}({sign}{edit_size}){bold}"

#: extensions/base/mediawiki.py:113
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} {bold}"
"({sign}{edit_size}){bold}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) створив [{article}]({edit_link}){comment} {bold}"
"({sign}{edit_size}){bold}"

#: extensions/base/mediawiki.py:187 extensions/base/mediawiki.py:220
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: extensions/base/mediawiki.py:187
#, python-brace-format
msgid "([preview]({link}) | [undo]({undolink}))"
msgstr "([перегляд]({link}) | [скасувати]({undolink}))"

#: extensions/base/mediawiki.py:192
#, python-brace-format
msgid "Uploaded a new version of {name}"
msgstr "Завантажив нову версію {name}"

#: extensions/base/mediawiki.py:194
#, python-brace-format
msgid "Reverted a version of {name}"
msgstr "Повернув версію {name}"

#: extensions/base/mediawiki.py:196
#, python-brace-format
msgid "Uploaded {name}"
msgstr "Завантажив {name}"

#: extensions/base/mediawiki.py:205
msgid "**No license!**"
msgstr "**Немає ліцензії!**"

#: extensions/base/mediawiki.py:220
#, python-brace-format
msgid "([preview]({link}))"
msgstr "([перегляд]({link}))"

#: extensions/base/mediawiki.py:225
msgid ""
"\n"
"License: {}"
msgstr ""
"\n"
"Ліцензія: {}"

#: extensions/base/mediawiki.py:234
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) reverted a version of [{file}]({file_link}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) повернув версію [{file}]({file_link}){comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:245
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) uploaded a new version of [{file}]({file_link})"
"{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) завантажив нову версію [{file}]({file_link})"
"{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:256
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) uploaded [{file}]({file_link}){comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) завантажив [{file}]({file_link}){comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:271
#, python-brace-format
msgid "Deleted page {article}"
msgstr "Вилучив сторінку {article}"

#: extensions/base/mediawiki.py:280
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted [{page}]({page_link}){comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) вилучив [{page}]({page_link}){comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:295
#, python-brace-format
msgid "Deleted redirect {article} by overwriting"
msgstr "Вилучив перенаправлення {article} by overwriting"

#: extensions/base/mediawiki.py:305
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted redirect by overwriting [{page}]"
"({page_link}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) вилучив перенаправлення за допомогою перезапису "
"[{page}]({page_link}){comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:319
#, python-brace-format
msgid "Restored {article}"
msgstr "Відновив {article}"

#: extensions/base/mediawiki.py:328
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) restored [{article}]({article_url}){comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) відновив [{article}]({article_url}){comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:345
msgid "Changed visibility of log events"
msgstr "Змінив видимість подій журналу"

#: extensions/base/mediawiki.py:353
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) changed visibility of log events{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) змінив видимість подій журналу{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:367
#, python-brace-format
msgid "Changed visibility of revision on page {article} "
msgid_plural "Changed visibility of {amount} revisions on page {article} "
msgstr[0] "Змінив видимість {amount} версії сторінки {article} "
msgstr[1] "Змінив видимість {amount} версій сторінки {article} "
msgstr[2] "Змінив видимість {amount} версій сторінки {article} "

#: extensions/base/mediawiki.py:380
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed visibility of revision on page [{article}]"
"({article_url}){comment}"
msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) changed visibility of {amount} revisions on page "
"[{article}]({article_url}){comment}"
msgstr[0] ""
"[{author}]({author_url}) змінив видимість {amount} версії сторінки "
"[{article}]({article_url}){comment}"
msgstr[1] ""
"[{author}]({author_url}) змінив видимість {amount} версій сторінки "
"[{article}]({article_url}){comment}"
msgstr[2] ""
"[{author}]({author_url}) змінив видимість {amount} версій сторінки "
"[{article}]({article_url}){comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:396 extensions/base/mediawiki.py:429
msgid "No redirect has been made"
msgstr "Перенаправлення не зроблено"

#: extensions/base/mediawiki.py:397 extensions/base/mediawiki.py:430
msgid "A redirect has been made"
msgstr "Перенаправлення було зроблено"

#: extensions/base/mediawiki.py:398
#, python-brace-format
msgid "Moved {redirect}{article} to {target}"
msgstr "Перейменував сторінку {redirect}{article} to {target}"

#: extensions/base/mediawiki.py:409 extensions/base/mediawiki.py:441
msgid "without making a redirect"
msgstr "не залишивши перенаправлення"

#: extensions/base/mediawiki.py:410 extensions/base/mediawiki.py:442
msgid "with a redirect"
msgstr "з перенаправленням"

#: extensions/base/mediawiki.py:413
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* to [{target}]"
"({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) перейменував {redirect}*{article}* в [{target}]"
"({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:431
#, python-brace-format
msgid "Moved {redirect}{article} to {title} over redirect"
msgstr ""
"Перейменував сторінку {redirect}{article} to {title} поверх перенаправлення"

#: extensions/base/mediawiki.py:445
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* over redirect to "
"[{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) перейменував {redirect}*{article}* поверх "
"перенаправлення в [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:461
#, python-brace-format
msgid "Moved protection settings from {redirect}{article} to {title}"
msgstr "Переніс налаштування захисту з {redirect}{article} на {title}"

#: extensions/base/mediawiki.py:474
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved protection settings from {redirect}*{article}"
"* to [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) переніс налаштування захисту з {redirect}*{article}"
"* на [{target}]({target_url}){comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:489
#, python-brace-format
msgid "Protected {target}"
msgstr "Захистив {target}"

#: extensions/base/mediawiki.py:492 extensions/base/mediawiki.py:507
#: extensions/base/mediawiki.py:523 extensions/base/mediawiki.py:538
msgid " [cascading]"
msgstr " [каскадний]"

#: extensions/base/mediawiki.py:503
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) protected [{article}]({article_url}) with the "
"following settings: {settings}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) захистив [{article}]({article_url}) з наступними "
"налаштуваннями: {settings}{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:520
#, python-brace-format
msgid "Changed protection level for {article}"
msgstr "Змінив рівень захисту для {article}"

#: extensions/base/mediawiki.py:534
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) modified protection settings of [{article}]"
"({article_url}) to: {settings}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) змінив налаштування захисту [{article}]"
"({article_url}) на: {settings}{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:551
#, python-brace-format
msgid "Removed protection from {article}"
msgstr "Зняв захист з {article}"

#: extensions/base/mediawiki.py:560
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed protection from [{article}]({article_url})"
"{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) зняв захист з [{article}]({article_url}){comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:607
msgid "Blocked from editing the following pages: "
msgstr "Заблокований від редагування в наступних сторінках: "

#: extensions/base/mediawiki.py:614 extensions/base/mediawiki.py:661
msgid " and namespaces: "
msgstr " і в простору імен: "

#: extensions/base/mediawiki.py:616
msgid "Blocked from editing pages on following namespaces: "
msgstr "Заблокований від редагування на сторінках в наступних просторах назв: "

#: extensions/base/mediawiki.py:619 extensions/base/mediawiki.py:666
msgid "(Main)"
msgstr ""

#: extensions/base/mediawiki.py:629
msgid "Partial block details"
msgstr "Часткові деталі блокування"

#: extensions/base/mediawiki.py:632
msgid "Block flags"
msgstr ""

#: extensions/base/mediawiki.py:634
#, python-brace-format
msgid "Blocked {blocked_user} {time}"
msgstr "Заблокував {blocked_user} {time}"

#: extensions/base/mediawiki.py:653
msgid " on pages: "
msgstr " на сторінках: "

#: extensions/base/mediawiki.py:663
msgid " on namespaces: "
msgstr " в просторах імен: "

#: extensions/base/mediawiki.py:677
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) blocked [{user}]({user_url}) {time}"
"{restriction_desc}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) заблокував [{user}]({user_url}) на {time}"
"{restriction_desc}{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:695
#, python-brace-format
msgid "Changed block settings for {blocked_user}"
msgstr "Змінив блокування для {blocked_user}"

#: extensions/base/mediawiki.py:705
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed block settings for [{blocked_user}]"
"({user_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) змінив блокування для [{blocked_user}]({user_url})"
"{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:718
#, python-brace-format
msgid "Unblocked {blocked_user}"
msgstr "Розблокував {blocked_user}"

#: extensions/base/mediawiki.py:728
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) unblocked [{blocked_user}]({user_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) розблокував [{blocked_user}]({user_url}){comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:744
#, fuzzy
msgid "Action has been hidden by administration"
msgstr "Дія була прихована адміністрацією."

#: extensions/base/mediawiki.py:751
msgid "An action has been hidden by administration."
msgstr "Дія була прихована адміністрацією."

#: extensions/base/mediawiki.py:762
#, python-brace-format
msgid "Imported {article} with {count} revision"
msgid_plural "Imported {article} with {count} revisions"
msgstr[0] "Імпортував {article} з {count} версією"
msgstr[1] "Імпортував {article} з {count} версіями"
msgstr[2] "Імпортував {article} з {count} версіями"

#: extensions/base/mediawiki.py:773
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
"revision{comment}"
msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
"revisions{comment}"
msgstr[0] ""
"[{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} "
"версією{comment}"
msgstr[1] ""
"[{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} "
"версіями{comment}"
msgstr[2] ""
"[{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} "
"версіями{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:790
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Imported {article} with {count} revision from \"{source}\""
msgid_plural "Imported {article} with {count} revisions from \"{source}\""
msgstr[0] "Імпортував {article} з {count} версією"
msgstr[1] "Імпортував {article} з {count} версіями"
msgstr[2] "Імпортував {article} з {count} версіями"

#: extensions/base/mediawiki.py:796
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Imported {article}"
msgstr "Відновив {article}"

#: extensions/base/mediawiki.py:808
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
"revision from [{source}]({source_url}){comment}"
msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
"revisions from [{source}]({source_url}){comment}"
msgstr[0] ""
"[{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} "
"версією{comment}"
msgstr[1] ""
"[{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} "
"версіями{comment}"
msgstr[2] ""
"[{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} "
"версіями{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:816
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}){comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) відновив [{article}]({article_url}){comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:827
#, python-brace-format
msgid " (until {date_and_time})"
msgstr ""

#: extensions/base/mediawiki.py:844
#, python-brace-format
msgid "Changed group membership for {target}"
msgstr "Змінено членство в групі для {target}"

#: extensions/base/mediawiki.py:846
msgid "System"
msgstr "Система"

#: extensions/base/mediawiki.py:847
#, python-brace-format
msgid "{target} got autopromoted to a new usergroup"
msgstr "{target} автоматично переведений в нову групу користувачів"

#: extensions/base/mediawiki.py:853
#, fuzzy
msgid "Added group"
msgid_plural "Added groups"
msgstr[0] "Видалено"
msgstr[1] "Видалено"
msgstr[2] "Видалено"

#: extensions/base/mediawiki.py:855
#, fuzzy
msgid "Removed group"
msgid_plural "Removed groups"
msgstr[0] "Видалено"
msgstr[1] "Видалено"
msgstr[2] "Видалено"

#: extensions/base/mediawiki.py:869
#, python-brace-format
msgid "Added to {added} and removed from {removed}."
msgstr ""

#: extensions/base/mediawiki.py:872
#, python-brace-format
msgid "Added to {added}."
msgstr ""

#: extensions/base/mediawiki.py:874
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Removed from {removed}."
msgstr "Видалено"

#: extensions/base/mediawiki.py:875
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed group membership for [{target}]"
"({target_url}): {group_changes}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) змінив модель вмісту сторінки [{article}]"
"({article_url}) з {old} на {new}{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:879
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "The system autopromoted [{target}]({target_url}) to {added}.{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) змінив модель вмісту сторінки [{article}]"
"({article_url}) з {old} на {new}{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:892
#, python-brace-format
msgid "Merged revision histories of {article} into {dest}"
msgstr "Об'єднав історії версій {article} з {dest}"

#: extensions/base/mediawiki.py:906
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) merged revision histories of [{article}]"
"({article_url}) into [{dest}]({dest_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) об'єднав історії версій [{article}]({article_url}) "
"з [{dest}]({dest_url}){comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:920
msgid "Created account automatically"
msgstr "Обліковий запис був створений автоматично"

#: extensions/base/mediawiki.py:927
#, python-brace-format
msgid "Account [{author}]({author_url}) was created automatically"
msgstr "Обліковий запис [{author}]({author_url}) був автоматично створений"

#: extensions/base/mediawiki.py:940 extensions/base/mediawiki.py:1005
msgid "Created account"
msgstr "Створено обліковий запис"

#: extensions/base/mediawiki.py:947 extensions/base/mediawiki.py:1012
#, python-brace-format
msgid "Account [{author}]({author_url}) was created"
msgstr "Обліковий запис [{author}]({author_url}) був створений"

#: extensions/base/mediawiki.py:959
#, python-brace-format
msgid "Created account {article}"
msgstr "Створено обліковий запис {article}"

#: extensions/base/mediawiki.py:968
#, python-brace-format
msgid ""
"Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url})"
"{comment}"
msgstr ""
"Обліковий запис [{article}]({article_url}) був створений [{author}]"
"({author_url}){comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:981
#, python-brace-format
msgid "Created account {article} and password was sent by email"
msgstr ""
"Створено обліковий запис {article} і і пароль був відправлений на електронну "
"пошту"

#: extensions/base/mediawiki.py:992
#, python-brace-format
msgid ""
"Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url}) "
"and password was sent by email{comment}"
msgstr ""
"Обліковий запис [{article}]({article_url}) був створений [{author}]"
"({author_url}) і пароль був відправлений на електронну пошту{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Changed the content model of the page {article}"
msgstr "Змінив модель вмісту сторінки {article}"

#: extensions/base/mediawiki.py:1026
#, python-brace-format
msgid "Model changed from {old} to {new}: {reason}"
msgstr "Модель змінена з {old} на {new}: {reason}"

#: extensions/base/mediawiki.py:1038
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the content model of the page [{article}]"
"({article_url}) from {old} to {new}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) змінив модель вмісту сторінки [{article}]"
"({article_url}) з {old} на {new}{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:1053
#, python-brace-format
msgid "Created the page {article} using a non-default content model"
msgstr ""

#: extensions/base/mediawiki.py:1055
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Created with model {new}: {reason}"
msgstr "Модель змінена з {old} на {new}: {reason}"

#: extensions/base/mediawiki.py:1066
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created the page [{article}]({article_url}) using a "
"non-default content model {new}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) змінив модель вмісту сторінки [{article}]"
"({article_url}) з {old} на {new}{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:1081
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Created the tag \"{tag}\""
msgstr "Створив тег \"{tag}\""

#: extensions/base/mediawiki.py:1091
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) створив [тег]({tag_url}) \"{tag}\""

#: extensions/base/mediawiki.py:1112
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Deleted the tag \"{tag}\""
msgstr "Вилучив тег \"{tag}\""

#: extensions/base/mediawiki.py:1114
#, fuzzy
msgid "Removed from"
msgstr "Видалено"

#: extensions/base/mediawiki.py:1114
msgid "{} revision or log entry"
msgid_plural "{} revisions and/or log entries"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: extensions/base/mediawiki.py:1127
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) вилучив [тег]({tag_url}) \"{tag}\""

#: extensions/base/mediawiki.py:1137
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted the [tag]({tag_url}) \"{tag}\" and removed "
"it from {count} revision or log entry{comment}"
msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) deleted the [tag]({tag_url}) \"{tag}\" and removed "
"it from {count} revisions and/or log entries{comment}"
msgstr[0] ""
"[{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} "
"версією{comment}"
msgstr[1] ""
"[{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} "
"версіями{comment}"
msgstr[2] ""
"[{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} "
"версіями{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:1154
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Activated the tag \"{tag}\""
msgstr "Активував тег \"{tag}\""

#: extensions/base/mediawiki.py:1163
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) activated the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) активував [тег]({tag_url}) \"{tag}\""

#: extensions/base/mediawiki.py:1182
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Deactivated the tag \"{tag}\""
msgstr "Деактивував тег \"{tag}\""

#: extensions/base/mediawiki.py:1191
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deactivated the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) деактивував [тег]({tag_url}) \"{tag}\""

#: extensions/base/datadump.py:32
#, python-brace-format
msgid "Generated {file} dump"
msgstr ""

#: extensions/base/datadump.py:41
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) generated *{file}* dump{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) імпортував інтервікі{comment}"

#: extensions/base/datadump.py:54
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Deleted {file} dump"
msgstr "Вилучив сторінку {article}"

#: extensions/base/datadump.py:63
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted *{file}* dump{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) імпортував інтервікі{comment}"

#: extensions/base/interwiki.py:32
msgid "Added an entry to the interwiki table"
msgstr "Додав запис в таблицю інтервікі"

#: extensions/base/interwiki.py:33 extensions/base/interwiki.py:60
#, python-brace-format
msgid "Prefix: {prefix}, website: {website} | {desc}"
msgstr "Префікс: {prefix}, веб-сайт: {website} | {desc}"

#: extensions/base/interwiki.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) added an entry to the [interwiki table]"
"({table_url}) pointing to {website} with {prefix} prefix"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) додав запис в [таблицю інтервікі]({table_url}), яка "
"вказує на {website} з префіксом {prefix}"

#: extensions/base/interwiki.py:59
msgid "Edited an entry in interwiki table"
msgstr "Відредагував запис в таблиці інтервікі"

#: extensions/base/interwiki.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited an entry in [interwiki table]({table_url}) "
"pointing to {website} with {prefix} prefix"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) відредагував запис в [таблиці інтервікі]"
"({table_url}), яка вказує на {website} з префіксом {prefix}"

#: extensions/base/interwiki.py:86
msgid "Deleted an entry in interwiki table"
msgstr "Вилучив запис в таблиці інтервікі"

#: extensions/base/interwiki.py:87
#, python-brace-format
msgid "Prefix: {prefix} | {desc}"
msgstr "Префікс: {prefix} | {desc}"

#: extensions/base/interwiki.py:97
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted an entry in [interwiki table]({table_url})"
"{desc}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) вилучив запис в [таблиці інтервікі]({table_url})"

#: extensions/base/curseprofile.py:35
#, python-brace-format
msgid "Edited {target}'s profile"
msgstr "Відредагував профіль {target}"

#: extensions/base/curseprofile.py:37
msgid "Edited their own profile"
msgstr "Відредагував свій профіль"

#: extensions/base/curseprofile.py:39
#, python-brace-format
msgid "Cleared the {field} field"
msgstr "Очистив поле {field}"

#: extensions/base/curseprofile.py:41
#, python-brace-format
msgid "{field} field changed to: {desc}"
msgstr "Поле {field} змінено на: {desc}"

#: extensions/base/curseprofile.py:53
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) cleared the {field} on [{target}]({target_url})'s "
"profile."
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) відредагував {field} на профілі {target}. *({desc})*"

#: extensions/base/curseprofile.py:55
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the {field} on [{target}]({target_url})'s "
"profile. *({desc})*"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) відредагував {field} на профілі {target}. *({desc})*"

#: extensions/base/curseprofile.py:60
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) cleared the {field} on [their own]({target_url}) "
"profile."
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) відредагував {field} на профілі {target}. *({desc})*"

#: extensions/base/curseprofile.py:62
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the {field} on [their own]({target_url}) "
"profile. *({desc})*"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) відредагував {field} на профілі {target}. *({desc})*"

#: extensions/base/curseprofile.py:77
#, python-brace-format
msgid "Left a comment on {target}'s profile"
msgstr "Залишив коментар на профілі {target}"

#: extensions/base/curseprofile.py:79
msgid "Left a comment on their own profile"
msgstr "Залишив коментар на своєму профілі"

#: extensions/base/curseprofile.py:92
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target}'s profile."
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) залишив [коментар]({comment}) на профілі {target}"

#: extensions/base/curseprofile.py:95
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on their own profile."
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) залишив [коментар]({comment}) на профілі {target}"

#: extensions/base/curseprofile.py:108
#, python-brace-format
msgid "Edited a comment on {target}'s profile"
msgstr "Відредагував коментар на профілі {target}"

#: extensions/base/curseprofile.py:110
msgid "Edited a comment on their own profile"
msgstr "Відредагував коментар на своєму профілі"

#: extensions/base/curseprofile.py:123
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target}'s profile."
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) відредагував [коментар]({comment}) на профілі "
"{target}"

#: extensions/base/curseprofile.py:126
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on their own profile."
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) відредагував [коментар]({comment}) на профілі "
"{target}"

#: extensions/base/curseprofile.py:139
#, python-brace-format
msgid "Replied to a comment on {target}'s profile"
msgstr "Відповів на коментар на профілі {target}"

#: extensions/base/curseprofile.py:141
msgid "Replied to a comment on their own profile"
msgstr "Відповів на коментар на своєму профілі"

#: extensions/base/curseprofile.py:154
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target}'s "
"profile."
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) відповів на [коментар]({comment}) на профілі "
"{target}"

#: extensions/base/curseprofile.py:157
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on their own "
"profile."
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) відповів на [коментар]({comment}) на профілі "
"{target}"

#: extensions/base/curseprofile.py:170
#, python-brace-format
msgid "Deleted a comment on {target}'s profile"
msgstr "Вилучив коментар на профілі {target}"

#: extensions/base/curseprofile.py:172
#, fuzzy
msgid "Deleted a comment on their own profile"
msgstr "Відредагував коментар на своєму профілі"

#: extensions/base/curseprofile.py:192
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on {target}'s "
"profile.{reason}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) відредагував [коментар]({comment}) на профілі "
"{target}"

#: extensions/base/curseprofile.py:195
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on their own profile."
"{reason}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) відредагував [коментар]({comment}) на профілі "
"{target}"

#: extensions/base/curseprofile.py:209
#, python-brace-format
msgid "Purged a comment on {target}'s profile"
msgstr "Вилучив коментар в профілі {target}"

#: extensions/base/curseprofile.py:211
#, fuzzy
msgid "Purged a comment on their own profile"
msgstr "Відредагував коментар на своєму профілі"

#: extensions/base/curseprofile.py:225
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) purged a comment on [{target}]({link})'s profile."
"{reason}"
msgstr "[{author}] ({author_url}) вилучив коментар в профілі {target}"

#: extensions/base/curseprofile.py:228
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) purged a comment on [their own]({link}) profile."
"{reason}"
msgstr "[{author}] ({author_url}) вилучив коментар в профілі {target}"

#: extensions/base/moderation.py:31
#, python-brace-format
msgid "File version of {name} from {time} got approved"
msgstr ""

#: extensions/base/moderation.py:39
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) approved a file revision of [{article}]"
"({article_url})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) відредагував фрагмент для [{article}]({article_url})"

#: extensions/base/renameuser.py:33
#, python-brace-format
msgid "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edit to \"{new_name}\""
msgid_plural "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edits to \"{new_name}\""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: extensions/base/renameuser.py:38
#, python-brace-format
msgid "Renamed user \"{old_name}\" to \"{new_name}\""
msgstr ""

#: extensions/base/renameuser.py:53
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) renamed user *{old_name}* with {edits} edit to "
"[{new_name}]({link}){comment}"
msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) renamed user *{old_name}* with {edits} edits to "
"[{new_name}]({link}){comment}"
msgstr[0] "[{author}]({author_url}) вилучив [{page}]({page_link}){comment}"
msgstr[1] "[{author}]({author_url}) вилучив [{page}]({page_link}){comment}"
msgstr[2] "[{author}]({author_url}) вилучив [{page}]({page_link}){comment}"

#: extensions/base/renameuser.py:61
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) renamed user *{old_name}* to [{new_name}]({link})"
"{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) вилучив [{page}]({page_link}){comment}"

#, python-brace-format
#~ msgid "{value} (avg. {avg})"
#~ msgstr "{value} (сер. {avg})"

#~ msgid "Daily overview"
#~ msgstr "Щоденний огляд"

#~ msgid "No activity"
#~ msgstr "Немає активності"

#~ msgid " ({} action)"
#~ msgid_plural " ({} actions)"
#~ msgstr[0] " ({} дія)"
#~ msgstr[1] " ({} дії)"
#~ msgstr[2] " ({} дій)"

#~ msgid " ({} edit)"
#~ msgid_plural " ({} edits)"
#~ msgstr[0] " ({} редагування)"
#~ msgstr[1] " ({} редагування)"
#~ msgstr[2] " ({} редагувань)"

#~ msgid " UTC ({} action)"
#~ msgid_plural " UTC ({} actions)"
#~ msgstr[0] " UTC ({} дія)"
#~ msgstr[1] " UTC ({} дії)"
#~ msgstr[2] " UTC ({} дій)"

#~ msgid "But nobody came"
#~ msgstr "Але ніхто не прийшов"

#~ msgid "Most active user"
#~ msgid_plural "Most active users"
#~ msgstr[0] "Найактивніший користувач"
#~ msgstr[1] "Найактивніші користувачі"
#~ msgstr[2] "Найактивніші користувачі"

#~ msgid "Most edited article"
#~ msgid_plural "Most edited articles"
#~ msgstr[0] "Найредаговішана стаття"
#~ msgstr[1] "Найредаговішані статті"
#~ msgstr[2] "Найредаговішані статті"

#~ msgid "Edits made"
#~ msgstr "Зроблено редагувань"

#~ msgid "New files"
#~ msgstr "Нових файлів"

#~ msgid "Admin actions"
#~ msgstr "Адміністративних дій"

#~ msgid "Bytes changed"
#~ msgstr "Змінено байтів"

#~ msgid "New articles"
#~ msgstr "Нових статей"

#~ msgid "Unique contributors"
#~ msgstr "Унікальних редакторів"

#~ msgid "Most active hour"
#~ msgid_plural "Most active hours"
#~ msgstr[0] "Найактивніша година"
#~ msgstr[1] "Найактивніший час"
#~ msgstr[2] "Найактивніший час"

#~ msgid "Day score"
#~ msgstr "Очок за день"

#~ msgid "No description provided"
#~ msgstr "Немає опису редагування"

#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "секунда"
#~ msgstr[1] "секунди"
#~ msgstr[2] "секунд"

#~ msgid "week"
#~ msgid_plural "weeks"
#~ msgstr[0] "тиждень"
#~ msgstr[1] "тижні"
#~ msgstr[2] "тижнів"

#~ msgid "month"
#~ msgid_plural "months"
#~ msgstr[0] "місяць"
#~ msgstr[1] "місяці"
#~ msgstr[2] "місяців"

#~ msgid "millennium"
#~ msgid_plural "millennia"
#~ msgstr[0] "тисячоліття"
#~ msgstr[1] "тисячоліття"
#~ msgstr[2] "тисячоліть"

#~ msgid "decade"
#~ msgid_plural "decades"
#~ msgstr[0] "десятиліття"
#~ msgstr[1] "десятиліття"
#~ msgstr[2] "десятиліть"

#~ msgid "century"
#~ msgid_plural "centuries"
#~ msgstr[0] "століття"
#~ msgstr[1] "століття"
#~ msgstr[2] "століть"

#~ msgid "Report this on the support server"
#~ msgstr "Повідомити про це на сервер підтримки"

#, python-brace-format
#~ msgid "for {num} {translated_length}"
#~ msgstr "на {num}{translated_length}"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "нічого"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "[{author}]({author_url}) completed deletion of translatable page "
#~ "[{article}]({article_url}){comment}"
#~ msgstr ""
#~ "[{author}]({author_url}) зняв захист з [{article}]({article_url}){comment}"

#, python-brace-format
#~ msgid "Groups changed from {old_groups} to {new_groups}{reason}"
#~ msgstr "Групи змінені з {old_groups} на {new_groups}{reason}"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "[{author}]({author_url}) restored a wiki *{wiki_name}*{comment}"
#~ msgstr "[{author}]({author_url}) імпортував інтервікі{comment}"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "[{author}]({author_url}) deleted a comment on {target}'s profile"
#~ msgstr "[{author}]({author_url}) видалив коментар з профілю {target}"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "[{author}]({author_url}) deleted a comment on their own profile"
#~ msgstr "[{author}]({author_url}) видалив коментар з профілю {target}"

#, python-brace-format
#~ msgid "[{author}]({author_url}) imported interwiki{comment}"
#~ msgstr "[{author}]({author_url}) імпортував інтервікі{comment}"

#~ msgid "Imported interwiki"
#~ msgstr "Імпортував інтервікі"

#~ msgid "their own profile"
#~ msgstr "на своєму профілі"

#~ msgid "their own"
#~ msgstr "на своєму"

#, python-brace-format
#~ msgid "[{target}]({target_url})'s"
#~ msgstr "[{target}]({target_url})"

#, python-brace-format
#~ msgid "[their own]({target_url})"
#~ msgstr "[на своєму]({target_url})"