Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (196 of 196 strings)

Translation: RcGcDw/rc_formatters
Translate-URL: https://weblate.frisk.space/projects/rcgcdw/rc_formatters/pl/

locale/pl/LC_MESSAGES/rc_formatters.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: RcGcDw\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-18 14:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-18 07:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-20 09:22+0000\n"
-"Last-Translator: Frisk The Evil Goat Overlord <>\n"
+"Last-Translator: Frisk The Evil Goat Overlord <piotrex43@protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.frisk.space/projects/rcgcdw/"
 "rc_formatters/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -22,81 +22,81 @@ msgstr ""
 
 #: src/rc_formatters.py:28
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: src/rc_formatters.py:28
 msgid "Warning issued"
-msgstr ""
+msgstr "Wydano ostrzeżenie"
 
 #: src/rc_formatters.py:28
 msgid "**Blocked user**"
-msgstr ""
+msgstr "**Zablokowano użytkownika**"
 
 #: src/rc_formatters.py:28
 msgid "Tagged the edit"
-msgstr ""
+msgstr "Otagowano edycję"
 
 #: src/rc_formatters.py:28
 msgid "Disallowed the action"
-msgstr ""
+msgstr "Zabroniono akcji"
 
 #: src/rc_formatters.py:28
 msgid "**IP range blocked**"
-msgstr ""
+msgstr "**Zablokowano zakres adresów IP**"
 
 #: src/rc_formatters.py:28
 msgid "Throttled actions"
-msgstr ""
+msgstr "Spowolniono akcje użytkownika"
 
 #: src/rc_formatters.py:28
 msgid "Removed autoconfirmed group"
-msgstr ""
+msgstr "Usunięto autopotwierdzoną grupę"
 
 #: src/rc_formatters.py:28
 msgid "**Removed from privileged groups**"
-msgstr ""
+msgstr "**Usunięto z uprzywilejowanych grup**"
 
 #: src/rc_formatters.py:29
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edycja"
 
 #: src/rc_formatters.py:29
 msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Przesłanie pliku"
 
 #: src/rc_formatters.py:29
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Przeniesienie strony"
 
 #: src/rc_formatters.py:29
 msgid "Stash upload"
-msgstr ""
+msgstr "Masowe przesłanie plików"
 
 #: src/rc_formatters.py:29
 msgid "Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Usunięcie"
 
 #: src/rc_formatters.py:29
 msgid "Account creation"
-msgstr ""
+msgstr "Utworzenie konta"
 
 #: src/rc_formatters.py:29
 msgid "Auto account creation"
-msgstr ""
+msgstr "Automatyczne utworzenie konta"
 
 #: src/rc_formatters.py:46 src/rc_formatters.py:53 src/rc_formatters.py:60
 #: src/rc_formatters.py:75 src/rc_formatters.py:96
 msgid "Unregistered user"
-msgstr ""
+msgstr "Niezarejestrowany użytkownik"
 
 #: src/rc_formatters.py:83
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) triggered *{abuse_filter}*, performing the action "
 "\"{action}\" on *[{target}]({target_url})* - action taken: {result}."
 msgstr ""
-"[{author}]({author_url}) przeniósł {redirect}*{article}* do przekierowania "
+"[{author}]({author_url}) wywołał(a) *{abuse_filter}*, wykonując akcję \""
-"[{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
+"{action}\" w *[{target}]({target_url})* - podjęte działanie: {result}"
 
 #: src/rc_formatters.py:85 src/rc_formatters.py:86 src/rc_formatters.py:87
 #: src/rc_formatters.py:445 src/rc_formatters.py:448 src/rc_formatters.py:451
@@ -110,22 +110,22 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznana"
 
 #: src/rc_formatters.py:117
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) edited [{article}]({edit_link}){comment} ({bold}"
 "{sign}{edit_size}{bold})"
 msgstr ""
 "[{author}]({author_url}) edytował(a) [{article}]({edit_link}){comment} "
-"({sign}{edit_size})"
+"({bold}{sign}{edit_size}{bold})"
 
 #: src/rc_formatters.py:119
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} ({bold}"
 "{sign}{edit_size}{bold})"
 msgstr ""
 "[{author}]({author_url}) stworzył(a) [{article}]({edit_link}){comment} "
-"({sign}{edit_size})"
+"({bold}{sign}{edit_size}{bold})"
 
 #: src/rc_formatters.py:122
 #, python-brace-format
@@ -248,82 +248,97 @@ msgstr ""
 "[{author}]({author_url}) odblokował(a) [{blocked_user}]({user_url}){comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:224
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target}'s profile"
 msgstr ""
-"[{author}]({author_url}) zostawił(a) [komentarz]({comment}) na {target}"
+"[{author}]({author_url}) zostawił(a) [komentarz]({comment}) na profilu "
+"użytkownika {target}"
 
 #: src/rc_formatters.py:226
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on their own profile"
 msgstr ""
-"[{author}]({author_url}) zostawił(a) [komentarz]({comment}) na {target}"
+"[{author}]({author_url}) zostawił(a) [komentarz]({comment}) na swoim własnym "
+"profilu"
 
 #: src/rc_formatters.py:232
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target}'s "
 "profile"
 msgstr ""
 "[{author}]({author_url}) odpowiedział(a) na [komentarz]({comment}) na "
-"{target}"
+"profilu użytkownika {target}"
 
 #: src/rc_formatters.py:238
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on their own "
 "profile"
 msgstr ""
-"[{author}]({author_url}) odpowiedział(a) na [komentarz]({comment}) na "
+"[{author}]({author_url}) odpowiedział(a) na [komentarz]({comment}) na swoim "
-"{target}"
+"własnym profilu"
 
 #: src/rc_formatters.py:246
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target}'s profile"
 msgstr ""
-"[{author}]({author_url}) edytował(a) [komentarz]({comment}) na {target}"
+"[{author}]({author_url}) edytował(a) [komentarz]({comment}) na profilu "
+"użytkownika {target}"
 
 #: src/rc_formatters.py:252
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on their own profile"
 msgstr ""
-"[{author}]({author_url}) edytował(a) [komentarz]({comment}) na {target}"
+"[{author}]({author_url}) edytował(a) [komentarz]({comment}) na swoim własnym "
+"profilu"
 
 #: src/rc_formatters.py:259
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "[{author}]({author_url}) purged a comment on {target}'s profile"
-msgstr "[{author}]({author_url}) usunął permanentnie komentarz na {target}"
+msgstr ""
+"[{author}]({author_url}) usunął/usunęła permanentnie komentarz na profilu "
+"użytkownika {target}"
 
 #: src/rc_formatters.py:261
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "[{author}]({author_url}) purged a comment on their own profile"
-msgstr "[{author}]({author_url}) usunął permanentnie komentarz na {target}"
+msgstr ""
+"[{author}]({author_url}) usunął/usunęła permanentnie komentarz na swoim "
+"własnym profilu"
 
 #: src/rc_formatters.py:265
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "[{author}]({author_url}) deleted a comment on {target}'s profile"
-msgstr "[{author}]({author_url}) usunął komentarz na {target}"
+msgstr ""
+"[{author}]({author_url}) usunął/usunęła komentarz na profilu użytkownika "
+"{target}"
 
 #: src/rc_formatters.py:267
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "[{author}]({author_url}) deleted a comment on their own profile"
-msgstr "[{author}]({author_url}) usunął komentarz na {target}"
+msgstr ""
+"[{author}]({author_url}) usunął/usunęła komentarz na swoim własnym profilu"
 
 #: src/rc_formatters.py:273
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) edited the {field} on {target}'s profile. *({desc})*"
-msgstr "[{author}]({author_url}) edytował(a) pole {field} {target}. *({desc})*"
+msgstr ""
+"[{author}]({author_url}) edytował(a) pole {field} na profilu użytkownika "
+"{target}. *({desc})*"
 
 #: src/rc_formatters.py:279
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) edited the {field} on their own profile. *({desc})*"
-msgstr "[{author}]({author_url}) edytował(a) pole {field} {target}. *({desc})*"
+msgstr ""
+"[{author}]({author_url}) edytował(a) pole {field} na swoim własnym profilu. "
+"*({desc})*"
 
 #: src/rc_formatters.py:293 src/rc_formatters.py:295 src/rc_formatters.py:765
 #: src/rc_formatters.py:767
@@ -589,45 +604,49 @@ msgid "[{author}]({author_url}) changed wiki settings ({reason})"
 msgstr "[{author}]({author_url}) zmienił(a) ustawienia wiki ({reason})"
 
 #: src/rc_formatters.py:444
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "[{author}]({author_url}) deleted a wiki *{wiki_name}* ({comment})"
-msgstr "[{author}]({author_url}) zaimportował(a) interwiki{comment}"
+msgstr "[{author}]({author_url}) usunął/usunęła wiki *{wiki_name}* ({comment})"
 
 #: src/rc_formatters.py:447
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "[{author}]({author_url}) locked a wiki *{wiki_name}* ({comment})"
-msgstr "[{author}]({author_url}) zaimportował(a) interwiki{comment}"
+msgstr "[{author}]({author_url}) zablokował(a) wiki *{wiki_name}* ({comment})"
 
 #: src/rc_formatters.py:450
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) modified a namespace *{namespace_name}* on "
 "*{wiki_name}* ({comment})"
 msgstr ""
-"[{author}]({author_url}) przesłał(a) nową wersję [{file}]({file_link})"
+"[{author}]({author_url}) zmodyfikował(a) przestrzeń nazw *{namespace_name}* "
-"{comment}"
+"na *{wiki_name}* ({comment})"
 
 #: src/rc_formatters.py:455
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) deleted a namespace *{namespace_name}* on "
 "*{wiki_name}* ({comment})"
-msgstr "[{author}]({author_url}) skasował(a) [{page}]({page_link}){comment}"
+msgstr ""
+"[{author}]({author_url}) usunął/usunęła przestrzeń nazw *{namespace_name}* "
+"na *{wiki_name}* ({comment})"
 
 #: src/rc_formatters.py:460
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "[{author}]({author_url}) modified user group *{group_name}* ({comment})"
-msgstr "[{author}]({author_url}) zaimportował(a) interwiki{comment}"
+msgstr ""
+"[{author}]({author_url}) zaimportował(a) grupę użytkownika *{group_name}* "
+"({comment})"
 
 #: src/rc_formatters.py:464
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "[{author}]({author_url}) restored a wiki *{wiki_name}* ({comment})"
-msgstr "[{author}]({author_url}) zaimportował(a) interwiki{comment}"
+msgstr "[{author}]({author_url}) przywrócił(a) wiki *{wiki_name}* ({comment})"
 
 #: src/rc_formatters.py:468
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "[{author}]({author_url}) unlocked a wiki *{wiki_name}* ({comment})"
-msgstr "[{author}]({author_url}) zaimportował(a) interwiki{comment}"
+msgstr "[{author}]({author_url}) odblokował(a) wiki *{wiki_name}* ({comment})"
 
 #: src/rc_formatters.py:473
 msgid "An action has been hidden by administration."
@@ -645,19 +664,19 @@ msgstr ""
 #: src/rc_formatters.py:488
 #, python-brace-format
 msgid "{user} triggered \"{abuse_filter}\""
-msgstr ""
+msgstr "{user} wywołał(a) \"{abuse_filter}\""
 
 #: src/rc_formatters.py:489
 msgid "Performed"
-msgstr ""
+msgstr "Wykonano"
 
 #: src/rc_formatters.py:490
 msgid "Action taken"
-msgstr ""
+msgstr "Podjęte działania"
 
 #: src/rc_formatters.py:491
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł"
 
 #: src/rc_formatters.py:500 src/rc_formatters.py:768
 msgid "No description provided"
@@ -764,7 +783,7 @@ msgstr "Przeniesiono ustawienia zabezpieczeń z {redirect}{article} do {title}"
 
 #: src/rc_formatters.py:676
 msgid "unknown expiry time"
-msgstr ""
+msgstr "nieznany czas zakończenia"
 
 #: src/rc_formatters.py:680
 msgid "Blocked from editing the following pages: "
@@ -1030,46 +1049,46 @@ msgstr "Dezaktywowano znacznik „{tag}”"
 
 #: src/rc_formatters.py:917
 msgid "Changed wiki settings"
-msgstr ""
+msgstr "Zmieniono ustawienia wiki"
 
 #: src/rc_formatters.py:921
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Deleted a \"{wiki}\" wiki"
-msgstr "Usunięto znacznik „{tag}”"
+msgstr "Usunięto wiki „{wiki}”"
 
 #: src/rc_formatters.py:924
 #, python-brace-format
 msgid "Locked a \"{wiki}\" wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Zablokowano wiki „{wiki}”"
 
 #: src/rc_formatters.py:927
 #, python-brace-format
 msgid "Modified a \"{namespace_name}\" namespace"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikowano przestrzeń nazw „{namespace_name}”"
 
 #: src/rc_formatters.py:929 src/rc_formatters.py:934
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 #: src/rc_formatters.py:931
 #, python-brace-format
 msgid "Deleted a \"{namespace_name}\" namespace"
-msgstr ""
+msgstr "Usunięto przestrzeń nazw „{namespace_name}”"
 
 #: src/rc_formatters.py:936
 #, python-brace-format
 msgid "Modified \"{usergroup_name}\" usergroup"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikowano grupę użytkowników „{usergroup_name}”"
 
 #: src/rc_formatters.py:939
 #, python-brace-format
 msgid "Restored a \"{wiki}\" wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Przywrócono wiki „{wiki}”"
 
 #: src/rc_formatters.py:942
 #, python-brace-format
 msgid "Unlocked a \"{wiki}\" wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Odblokowano wiki „{wiki}”"
 
 #: src/rc_formatters.py:946
 msgid "Action has been hidden by administration"