Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 31.6% (62 of 196 strings)

Translation: RcGcDw/rc_formatters
Translate-URL: https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/rc_formatters/es/

locale/es/LC_MESSAGES/rc_formatters.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: RcGcDw\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-18 14:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-22 00:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-29 15:21+0000\n"
 "Last-Translator: Tamara Carvallo <carvallotamara@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/"
 "rc_formatters/es/>\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Carga"
 
 #: src/rc_formatters.py:29
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Traslado"
 
 #: src/rc_formatters.py:29
 msgid "Stash upload"
@@ -341,6 +341,8 @@ msgid ""
 "[{author}]({author_url}) changed group membership for [{target}]"
 "({target_url}) from {old_groups} to {new_groups}{comment}"
 msgstr ""
+"[{author}]({author_url}) cambió el grupo de [{target}]({target_url}) de "
+"{old_groups} a {new_groups}{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:300
 #, python-brace-format
@@ -348,10 +350,12 @@ msgid ""
 "{author} autopromoted [{target}]({target_url}) from {old_groups} to "
 "{new_groups}{comment}"
 msgstr ""
+"{author} promovió automáticamente [{target}]({target_url}) de {old_groups} a "
+"{new_groups}{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:301 src/rc_formatters.py:752
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema"
 
 #: src/rc_formatters.py:306
 #, python-brace-format
@@ -359,11 +363,13 @@ msgid ""
 "[{author}]({author_url}) protected [{article}]({article_url}) with the "
 "following settings: {settings}{comment}"
 msgstr ""
+"[{author}]({author_url}) protegió [{article}]({article_url}) con la "
+"siguiente configuración: {settings}{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:308 src/rc_formatters.py:316 src/rc_formatters.py:775
 #: src/rc_formatters.py:781
 msgid " [cascading]"
-msgstr ""
+msgstr " [en cascada]"
 
 #: src/rc_formatters.py:313
 #, python-brace-format
@@ -371,6 +377,8 @@ msgid ""
 "[{author}]({author_url}) modified protection settings of [{article}]"
 "({article_url}) to: {settings}{comment}"
 msgstr ""
+"[{author}]({author_url}) modificó la configuración de protección de "
+"[{article}]({article_url}) a: {settings}{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:320
 #, python-brace-format
@@ -378,6 +386,8 @@ msgid ""
 "[{author}]({author_url}) removed protection from [{article}]({article_url})"
 "{comment}"
 msgstr ""
+"[{author}]({author_url}) quitó la protección de "
+"[{article}]({article_url}){comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:324
 #, python-brace-format
@@ -388,7 +398,11 @@ msgid_plural ""
 "[{author}]({author_url}) changed visibility of {amount} revisions on page "
 "[{article}]({article_url}){comment}"
 msgstr[0] ""
+"[{author}]({author_url}) cambió la visibilidad de la revisión en la página "
+"[{article}]({article_url}){comment}"
 msgstr[1] ""
+"[{author}]({author_url}) cambió la visibilidad de {amount} revisiones en la "
+"página [{article}]({article_url}){comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:337
 #, python-brace-format
@@ -399,12 +413,16 @@ msgid_plural ""
 "[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
 "revisions{comment}"
 msgstr[0] ""
+"[{author}]({author_url}) importó [{article}]({article_url}) con {count} "
+"revisión{comment}"
 msgstr[1] ""
+"[{author}]({author_url}) importó [{article}]({article_url}) con {count} "
+"revisiones{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:342
 #, python-brace-format
 msgid "[{author}]({author_url}) restored [{article}]({article_url}){comment}"
-msgstr ""
+msgstr "[{author}]({author_url}) restauró [{article}]({article_url}){comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:344
 #, python-brace-format