mirror of
https://gitlab.com/chicken-riders/RcGcDw.git
synced 2025-02-23 00:24:09 +00:00
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (239 of 239 strings) Translation: RcGcDw/rc_formatters Translate-URL: https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/rc_formatters/de/
This commit is contained in:
MarkusRost
Weblate
parent
0d326a6126
commit
e026437327
Binary file not shown.
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-30 11:58+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-28 22:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-12-01 12:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: MarkusRost <sukramxro@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/"
|
||||
"rc_formatters/de/>\n"
|
||||
|
|
@ -109,22 +109,22 @@ msgid "Unknown"
|
|||
msgstr "Unbekannt"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:116
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) edited [{article}]({edit_link}){comment} {bold}"
|
||||
"({sign}{edit_size}){bold}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) bearbeitete [{article}]({edit_link}){comment} {bold}"
|
||||
"({sign}{edit_size}){bold}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) bearbeitete [{article}]({edit_link}){comment} "
|
||||
"{bold}({sign}{edit_size}){bold}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:118
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} {bold}"
|
||||
"({sign}{edit_size}){bold}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) erstellte [{article}]({edit_link}){comment} {bold}"
|
||||
"({sign}{edit_size}){bold}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) erstellte [{article}]({edit_link}){comment} "
|
||||
"{bold}({sign}{edit_size}){bold}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:121
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -313,38 +313,38 @@ msgstr ""
|
|||
"dauerhaft"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:267
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on {target}'s profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) bearbeitete einen [Kommentar]({comment}) auf dem "
|
||||
"Profil von {target}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) löschte einen [Kommentar]({comment}) auf dem Profil "
|
||||
"von {target}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:269
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on their own profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) bearbeitete einen [Kommentar]({comment}) auf dem "
|
||||
"[{author}]({author_url}) löschte einen [Kommentar]({comment}) auf dem "
|
||||
"eigenen Profil"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:274
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) edited the {field} on [{target}]({target_url})'s "
|
||||
"profile. *({desc})*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) bearbeitete den {field} auf dem Profil von "
|
||||
"{target}. *({desc})*"
|
||||
"[{target}]({target_url}). *({desc})*"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:281
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) edited the {field} on [their own]({target_url}) "
|
||||
"profile. *({desc})*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) bearbeitete den {field} auf dem eigenen Profil. "
|
||||
"*({desc})*"
|
||||
"[{author}]({author_url}) bearbeitete den {field} auf dem [eigenen "
|
||||
"Profil]({target_url}). *({desc})*"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:296 src/rc_formatters.py:298 src/rc_formatters.py:945
|
||||
#: src/rc_formatters.py:947
|
||||
|
|
@ -666,166 +666,169 @@ msgid "[{author}]({author_url}) unlocked a wiki *{wiki_name}*{comment}"
|
|||
msgstr "[{author}]({author_url}) entsperrte das Wiki *{wiki_name}*{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:484
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) marked [{article}]({article_url}) for "
|
||||
"translation{comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) stellte [{article}]({article_url}) wieder "
|
||||
"her{comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) markierte [{article}]({article_url}) zur "
|
||||
"Übersetzung{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:491
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) removed [{article}]({article_url}) from the "
|
||||
"translation system{comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) importierte [{article}]({article_url}) mit einer "
|
||||
"Version{comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) entfernte [{article}]({article_url}) aus dem "
|
||||
"Übersetzungssystem{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:498
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) completed moving translation pages from *{article}* "
|
||||
"to [{target}]({target_url}){comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) verschob die Schutzeinstellungen von {redirect}"
|
||||
"*{article}* nach [{target}]({target_url}){comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) schloss die Umbenennung der übersetzbaren Seite von "
|
||||
"*{article}* nach [{target}]({target_url}) ab{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:506
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) encountered a problem while moving [{article}]"
|
||||
"({article_url}) to [{target}]({target_url}){comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) vereinigte Versionen von [{article}]({article_url}) "
|
||||
"in [{dest}]({dest_url}){comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) hatte ein Problem beim Verschieben der Seite von "
|
||||
"[{article}]({article_url}) nach [{target}]({target_url}){comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:514
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) completed deletion of translatable page [{article}]"
|
||||
"({article_url}){comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) entfernte den Schutz von [{article}]({article_url})"
|
||||
"{comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) schloss die Löschung der übersetzbaren Seite "
|
||||
"[{article}]({article_url}) ab{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:522
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which "
|
||||
"belongs to translatable page [{target}]({target_url}){comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) importierte [{article}]({article_url}) mit einer "
|
||||
"Version von [{source}]({source_url}){comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) konnte die Seite [{article}]({article_url}) nicht "
|
||||
"löschen, die zur übersetzbaren Seite [{target}]({target_url}) gehört{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:530
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) completed deletion of translation page [{article}]"
|
||||
"({article_url}){comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) änderte die Sichtbarkeit einer Version von "
|
||||
"[{article}]({article_url}){comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) schloss die Löschung der Übersetzungsseite "
|
||||
"[{article}]({article_url}) ab{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:538
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which "
|
||||
"belongs to translation page [{target}]({target_url}){comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) importierte [{article}]({article_url}) mit einer "
|
||||
"Version von [{source}]({source_url}){comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) konnte die Seite [{article}]({article_url}) nicht "
|
||||
"löschen, die zur Übersetzungsseite [{target}]({target_url}) gehört{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:546
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) encouraged translation of [{article}]({article_url})"
|
||||
"{comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) entfernte den Schutz von [{article}]({article_url})"
|
||||
"{comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) empfahl die Übersetzung der Seite "
|
||||
"[{article}]({article_url}){comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:553
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) discouraged translation of [{article}]"
|
||||
"({article_url}){comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) stellte [{article}]({article_url}) wieder "
|
||||
"her{comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) riet von der Übersetzung der Seite "
|
||||
"[{article}]({article_url}) ab{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:563
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) limited languages for [{article}]({article_url}) to "
|
||||
"`{languages}`{comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) änderte den Schutzstatus von [{article}]"
|
||||
"({article_url}) {settings}{comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) begrenzte die Sprachen für "
|
||||
"[{article}]({article_url}) auf `{languages}`{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:569
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) set the priority languages for [{article}]"
|
||||
"({article_url}) to `{languages}`{comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) änderte den Schutzstatus von [{article}]"
|
||||
"({article_url}) {settings}{comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) legte die priorisierten Sprachen für "
|
||||
"[{article}]({article_url}) auf `{languages}` fest{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:575
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) removed priority languages from [{article}]"
|
||||
"({article_url}){comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) entfernte den Schutz von [{article}]({article_url})"
|
||||
"{comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) entfernte die priorisierten Sprachen von "
|
||||
"[{article}]({article_url}){comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:582
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) added translatable page [{article}]({article_url}) "
|
||||
"to aggregate group \"{group}\"{comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) änderte das Inhaltsmodell der Seite [{article}]"
|
||||
"({article_url}) von {old} zu {new}{comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) fügte die übersetzbare Seite "
|
||||
"[{article}]({article_url}) zur zusammenfassenden Gruppe „{group}“ "
|
||||
"hinzu{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:589
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) removed translatable page [{article}]"
|
||||
"({article_url}) from aggregate group \"{group}\"{comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) entfernte den Schutz von [{article}]({article_url})"
|
||||
"{comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) entfernte die übersetzbare Seite "
|
||||
"[{article}]({article_url}) von der zusammenfassenden Gruppe "
|
||||
"„{group}“{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:601
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) reviewed translation [{article}]({article_url})"
|
||||
"{comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) stellte [{article}]({article_url}) wieder "
|
||||
"her{comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) überprüfte die Übersetzung "
|
||||
"[{article}]({article_url}){comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:609
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of "
|
||||
"[{article}]({article_url}) from `{old_state}` to `{new_state}`{comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) änderte das Inhaltsmodell der Seite [{article}]"
|
||||
"({article_url}) von {old} zu {new}{comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) änderte den Status der Übersetzungen in der Sprache "
|
||||
"`{language}` der Seite [{article}]({article_url}) von `{old_state}` in "
|
||||
"`{new_state}`{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:616
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of "
|
||||
"[{article}]({article_url}) to `{new_state}`{comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) änderte das Inhaltsmodell der Seite [{article}]"
|
||||
"({article_url}) von {old} zu {new}{comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) änderte den Status der Übersetzungen in der Sprache "
|
||||
"`{language}` der Seite [{article}]({article_url}) in `{new_state}`{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:625
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1067,9 +1070,8 @@ msgid "Purged a comment on {target}'s profile"
|
|||
msgstr "Löschte ein Kommentar auf dem Profil von {target} dauerhaft"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:916
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Purged a comment on their own profile"
|
||||
msgstr "Bearbeitete ein Kommentar auf dem eigenen Profil"
|
||||
msgstr "Löschte ein Kommentar auf dem eigenen Profil dauerhaft"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:924
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1077,9 +1079,8 @@ msgid "Deleted a comment on {target}'s profile"
|
|||
msgstr "Löschte ein Kommentar auf dem Profil von {target}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:926
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Deleted a comment on their own profile"
|
||||
msgstr "Bearbeitete ein Kommentar auf dem eigenen Profil"
|
||||
msgstr "Löschte ein Kommentar auf dem eigenen Profil"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:930
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1308,27 +1309,29 @@ msgstr "Entsperrte das Wiki „{wiki}“"
|
|||
#: src/rc_formatters.py:1133
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Marked \"{article}\" for translation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Markierte „{article}“ zum Übersetzen"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1136
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Removed \"{article}\" from the translation system"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Entfernte „{article}“ aus dem Übersetzungssystem"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1139
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Completed moving translation pages from \"{article}\" to \"{target}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Schloss die Verschiebung der Übersetzungsseiten von „{article}“ nach "
|
||||
"„{target}“ ab"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1142
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Encountered a problem while moving \"{article}\" to \"{target}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hatte ein Problem beim Verschieben von „{article}“ nach „{target}“"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Completed deletion of translatable page \"{article}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schloss die Löschung der übersetzbaren Seite „{article}“ ab"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1148
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1336,71 +1339,78 @@ msgid ""
|
|||
"Failed to delete \"{article}\" which belongs to translatable page "
|
||||
"\"{target}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konnte „{article}“ nicht löschen, die zur übersetzbaren Seite „{target}“ "
|
||||
"gehört"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1151
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Completed deletion of translation page \"{article}\""
|
||||
msgstr "Änderte die Sichtbarkeit einer Versionen von {article} "
|
||||
msgstr "Schloss die Löschung der Übersetzungsseite „{article}“ ab"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1154
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Failed to delete \"{article}\" which belongs to translation page \"{target}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konnte „{article}“ nicht löschen, die zur Übersetzungsseite „{target}“ gehört"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1157
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Encouraged translation of \"{article}\""
|
||||
msgstr "Entfernte den Schutz von {article}"
|
||||
msgstr "Empfahl die Übersetzung von „{article}“"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1160
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Discouraged translation of \"{article}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Riet von der Übersetzung von „{article}“ ab"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1166
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Limited languages for \"{article}\" to `{languages}`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Begrenzte die Sprachen für „{article}“ auf `{languages}`"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1168
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Priority languages for \"{article}\" set to `{languages}`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Legte die priorisierten Sprachen für „{article}“ auf `{languages}` fest"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1170
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Removed priority languages from \"{article}\""
|
||||
msgstr "Entfernte den Schutz von {article}"
|
||||
msgstr "Entfernte die priorisierten Sprachen von „{article}“"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1173
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Added translatable page \"{article}\" to aggregate group \"{group}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fügte die übersetzbare Seite „{article}“ zur zusammenfassenden Gruppe "
|
||||
"„{group}“ hinzu"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1176
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Removed translatable page \"{article}\" from aggregate group \"{group}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Entfernte die übersetzbare Seite „{article}“ von der zusammenfassenden "
|
||||
"Gruppe „{group}“"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1183
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Reviewed translation \"{article}\""
|
||||
msgstr "Entfernte den Schutz von {article}"
|
||||
msgstr "Überprüfte die Übersetzung „{article}“"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1186
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Changed the state of `{language}` translations of \"{article}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Änderte den Status der Übersetzungen in `{language}` für „{article}“"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1188
|
||||
msgid "Old state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alter Status"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1189
|
||||
msgid "New state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Neuer Status"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1193
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue