mirror of
https://gitlab.com/chicken-riders/RcGcDw.git
synced 2025-02-23 00:24:09 +00:00
Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 94.5% (226 of 239 strings) Translation: RcGcDw/rc_formatters Translate-URL: https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/rc_formatters/pt-br/
This commit is contained in:
Eduaddad
Weblate
parent
664259a86b
commit
c82fe63fa6
Binary file not shown.
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-30 11:58+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-11-27 13:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: dr03ramos <dr03ramos@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-12-01 12:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Eduaddad <duduaddad@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.wikibot.de/projects/"
|
||||
"rcgcdw/rc_formatters/pt-br/>\n"
|
||||
"Language: pt-br\n"
|
||||
|
|
@ -110,22 +110,22 @@ msgid "Unknown"
|
|||
msgstr "Desconhecido"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:116
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) edited [{article}]({edit_link}){comment} {bold}"
|
||||
"({sign}{edit_size}){bold}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) editou [{article}]({edit_link}){comment} ({bold}"
|
||||
"{sign}{edit_size}{bold})"
|
||||
"[{author}]({author_url}) editou [{article}]({edit_link}){comment} "
|
||||
"{bold}({sign}{edit_size}){bold}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:118
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} {bold}"
|
||||
"({sign}{edit_size}){bold}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) criou [{article}]({edit_link}){comment} ({bold}"
|
||||
"{sign}{edit_size}{bold})"
|
||||
"[{author}]({author_url}) criou [{article}]({edit_link}){comment} "
|
||||
"{bold}({sign}{edit_size}){bold}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:121
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -307,35 +307,37 @@ msgid "[{author}]({author_url}) purged a comment on their own profile"
|
|||
msgstr "[{author}]({author_url}) limpou um comentário no próprio perfil"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:267
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on {target}'s profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) editou um [comentário]({comment}) no perfil de "
|
||||
"[{author}]({author_url}) excluiu um [comentário]({comment}) no perfil de "
|
||||
"{target}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:269
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on their own profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) editou um [comentário]({comment}) no próprio perfil"
|
||||
"[{author}]({author_url}) excluiu um [comentário]({comment}) no próprio perfil"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:274
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) edited the {field} on [{target}]({target_url})'s "
|
||||
"profile. *({desc})*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) editou o {field} no perfil de {target}. *({desc})*"
|
||||
"[{author}]({author_url}) editou o {field} no perfil de "
|
||||
"[{target}]({target_url}). *({desc})*"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:281
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) edited the {field} on [their own]({target_url}) "
|
||||
"profile. *({desc})*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) editou o {field} em seu próprio perfil. *({desc})*"
|
||||
"[{author}]({author_url}) editou o {field} em seu [próprio "
|
||||
"perfil]({target_url}). *({desc})*"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:296 src/rc_formatters.py:298 src/rc_formatters.py:945
|
||||
#: src/rc_formatters.py:947
|
||||
|
|
@ -604,31 +606,31 @@ msgid "[{author}]({author_url}) deactivated a [tag]({tag_url}) \"{tag}\""
|
|||
msgstr "[{author}]({author_url}) desativou a [etiqueta]({tag_url}) \"{tag}\""
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:446
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "[{author}]({author_url}) changed wiki settings{reason}"
|
||||
msgstr "[{author}]({author_url}) alterou as configurações da wiki ({reason})"
|
||||
msgstr "[{author}]({author_url}) alterou as configurações da wiki{reason}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:448
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a wiki *{wiki_name}*{comment}"
|
||||
msgstr "[{author}]({author_url}) excluiu uma wiki *{wiki_name}* ({comment})"
|
||||
msgstr "[{author}]({author_url}) excluiu uma wiki *{wiki_name}*{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:451
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "[{author}]({author_url}) locked a wiki *{wiki_name}*{comment}"
|
||||
msgstr "[{author}]({author_url}) travou uma wiki *{wiki_name}* ({comment})"
|
||||
msgstr "[{author}]({author_url}) travou uma wiki *{wiki_name}*{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:454
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) modified a namespace *{namespace_name}* on "
|
||||
"*{wiki_name}*{comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) modificou o espaço nominal *{namespace_name}* "
|
||||
"em*{wiki_name}* ({comment})"
|
||||
"em*{wiki_name}*{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:459
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) deleted a namespace *{namespace_name}* on "
|
||||
"*{wiki_name}*{comment}"
|
||||
|
|
@ -637,143 +639,146 @@ msgstr ""
|
|||
"*{wiki_name}* ({comment})"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:465
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "[{author}]({author_url}) modified user group *{group_name}*{comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) modificou o grupo de usuário *{group_name}* "
|
||||
"({comment})"
|
||||
"[{author}]({author_url}) modificou o grupo de usuário *{group_name}*{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:469
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "[{author}]({author_url}) restored a wiki *{wiki_name}*{comment}"
|
||||
msgstr "[{author}]({author_url}) restaurou a wiki *{wiki_name}* ({comment})"
|
||||
msgstr "[{author}]({author_url}) restaurou a wiki *{wiki_name}*{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:473
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "[{author}]({author_url}) unlocked a wiki *{wiki_name}*{comment}"
|
||||
msgstr "[{author}]({author_url}) destravou a wiki *{wiki_name}* ({comment})"
|
||||
msgstr "[{author}]({author_url}) destravou a wiki *{wiki_name}*{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:484
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) marked [{article}]({article_url}) for "
|
||||
"translation{comment}"
|
||||
msgstr "[{author}]({author_url}) restaurou [{article}]({article_url}){comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) marcou [{article}]({article_url}) para "
|
||||
"tradução{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:491
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) removed [{article}]({article_url}) from the "
|
||||
"translation system{comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) importou [{article}]({article_url}) com {count} "
|
||||
"revisão{comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) removeu [{article}]({article_url}) do sistema de "
|
||||
"tradução{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:498
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) completed moving translation pages from *{article}* "
|
||||
"to [{target}]({target_url}){comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) moveu as configurações de proteção de {redirect}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) completou a movimentação das páginas de tradução de "
|
||||
"*{article}* para [{target}]({target_url}){comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:506
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) encountered a problem while moving [{article}]"
|
||||
"({article_url}) to [{target}]({target_url}){comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) mesclou o histórico de revisão de [{article}]"
|
||||
"({article_url}) com [{dest}]({dest_url}){comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) encontrou um problema ao se mover "
|
||||
"[{article}]({article_url}) para [{target}]({target_url}){comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:514
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) completed deletion of translatable page [{article}]"
|
||||
"({article_url}){comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) removeu a proteção de [{article}]({article_url})"
|
||||
"{comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) completou a exclusão da página traduzível "
|
||||
"[{article}]({article_url}){comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:522
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which "
|
||||
"belongs to translatable page [{target}]({target_url}){comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) importou [{article}]({article_url}) com {count} "
|
||||
"revisão{comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) falhou em deletar [{article}]({article_url}) que "
|
||||
"pertence à página traduzível [{target}]({target_url}){comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:530
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) completed deletion of translation page [{article}]"
|
||||
"({article_url}){comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) alterou a visibilidade de uma revisão na página "
|
||||
"[{author}]({author_url}) completou a exclusão da página de tradução "
|
||||
"[{article}]({article_url}){comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:538
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which "
|
||||
"belongs to translation page [{target}]({target_url}){comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) importou [{article}]({article_url}) com {count} "
|
||||
"revisão{comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) falhou em deletar [{article}]({article_url}) que "
|
||||
"pertence à página de tradução [{target}]({target_url}){comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:546
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) encouraged translation of [{article}]({article_url})"
|
||||
"{comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) removeu a proteção de [{article}]({article_url})"
|
||||
"{comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) incentivou a tradução de "
|
||||
"[{article}]({article_url}){comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:553
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) discouraged translation of [{article}]"
|
||||
"({article_url}){comment}"
|
||||
msgstr "[{author}]({author_url}) restaurou [{article}]({article_url}){comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) incentivou a tradução de "
|
||||
"[{article}]({article_url}){comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:563
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) limited languages for [{article}]({article_url}) to "
|
||||
"`{languages}`{comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) modificou as configurações de proteção de "
|
||||
"[{article}]({article_url}) para: {settings}{comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) limitou idiomas para [{article}]({article_url}) "
|
||||
"para`{languages}`{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:569
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) set the priority languages for [{article}]"
|
||||
"({article_url}) to `{languages}`{comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) modificou as configurações de proteção de "
|
||||
"[{article}]({article_url}) para: {settings}{comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) definiu os idiomas prioritários para "
|
||||
"[{article}]({article_url}) para `{languages}`{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:575
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) removed priority languages from [{article}]"
|
||||
"({article_url}){comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) removeu a proteção de [{article}]({article_url})"
|
||||
"{comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) removeu idiomas prioritários de "
|
||||
"[{article}]({article_url}){comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:582
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) added translatable page [{article}]({article_url}) "
|
||||
"to aggregate group \"{group}\"{comment}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[{author}]({author_url}) mudou o modelo de conteúdo da página [{article}]"
|
||||
"({article_url}) de {old} para {new}{comment}"
|
||||
"[{author}]({author_url}) adicionou a página traduzível "
|
||||
"[{article}]({article_url}) para agregar o grupo \"{group}\"{comment}"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:589
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1282,27 +1287,30 @@ msgstr "Destravou a wiki \"{wiki}\""
|
|||
#: src/rc_formatters.py:1133
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Marked \"{article}\" for translation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Marcado \"{article}\" para tradução"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1136
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Removed \"{article}\" from the translation system"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Removido \"{article}\" do sistema de tradução"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1139
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Completed moving translation pages from \"{article}\" to \"{target}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Concluída a movimentação das páginas de tradução de \"{article}\" para \""
|
||||
"{target}\""
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1142
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Encountered a problem while moving \"{article}\" to \"{target}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Encontrou um problema durante o movimento \"{article}\" para \"{target}\""
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Completed deletion of translatable page \"{article}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Exclusão concluída da página traduzível \"{article}\""
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1148
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1310,6 +1318,7 @@ msgid ""
|
|||
"Failed to delete \"{article}\" which belongs to translatable page "
|
||||
"\"{target}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falha ao excluir \"{article}\" que pertence à página traduzível \"{target}\""
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1151
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1321,26 +1330,27 @@ msgstr "Alterou a visibilidade da revisão na página {article} "
|
|||
msgid ""
|
||||
"Failed to delete \"{article}\" which belongs to translation page \"{target}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falha ao excluir \"{article}\" que pertence à página de tradução \"{target}\""
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1157
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Encouraged translation of \"{article}\""
|
||||
msgstr "Removeu a proteção de {article}"
|
||||
msgstr "Incentivou a tradução de \"{article}\""
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1160
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Discouraged translation of \"{article}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tradução desencorajada de \"{article}\""
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1166
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Limited languages for \"{article}\" to `{languages}`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Idiomas limitados para \"{article}\" para `{languages}`"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1168
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Priority languages for \"{article}\" set to `{languages}`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Idiomas prioritários para \"{article}\" definido como `{languages}`"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1170
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1351,12 +1361,13 @@ msgstr "Removeu a proteção de {article}"
|
|||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Added translatable page \"{article}\" to aggregate group \"{group}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adicionada página traduzível \"{article}\" para agregar o grupo \"{group}\""
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1176
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Removed translatable page \"{article}\" from aggregate group \"{group}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Página traduzível removida \"{article}\" do grupo agregado \"{group}\""
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1183
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
|
|
@ -1366,27 +1377,29 @@ msgstr "Removeu a proteção de {article}"
|
|||
#: src/rc_formatters.py:1186
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Changed the state of `{language}` translations of \"{article}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mudou o estado de traduções de`{language}` de \"{article}\""
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1188
|
||||
msgid "Old state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Estado antigo"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1189
|
||||
msgid "New state"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Novo estado"
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1193
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edit to \"{new_name}\""
|
||||
msgid_plural "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edits to \"{new_name}\""
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Usuário renomeado \"{old_name}\" com edição de {edits} para \"{new_name}\""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Usuário renomeado \"{old_name}\" com edições {edits} para \"{new_name}\""
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1195
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Renamed user \"{old_name}\" to \"{new_name}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Renomeou usuário \"{old_name}\" para \"{new_name}\""
|
||||
|
||||
#: src/rc_formatters.py:1199
|
||||
msgid "Action has been hidden by administration"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue