Translated using Weblate (French)

Currently translated at 57.0% (170 of 298 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 38.2% (114 of 298 strings)

Co-authored-by: MetalManiacMc <metalmaniac8778@outlook.com>
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: volcanofr <volcano0france@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/formatters/fr/
Translation: RcGcDw/formatters

locale/fr/LC_MESSAGES/formatters.po

@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-07 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-30 15:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-29 03:25+0000\n"
-"Last-Translator: Étiolles <etiolles.fandom@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: volcanofr <volcano0france@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/"
 "formatters/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -123,49 +123,58 @@ msgid "Marked \"{article}\" for translation"
 msgstr "Marqué \"{article}\" pour traduction"
 
 #: extensions/base/translate.py:50
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) marked [{article}]({article_url}) for "
 "translation{comment}"
-msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
+msgstr ""
+"[{author}]({author_url}) a marqué [{article}]({article_url}) comme à "
+"traduire{comment}"
 
 #: extensions/base/translate.py:65
 #, python-brace-format
 msgid "Removed \"{article}\" from the translation system"
-msgstr ""
+msgstr "\"{article}\" retiré du système de traduction"
 
 #: extensions/base/translate.py:75
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) removed [{article}]({article_url}) from the "
 "translation system{comment}"
-msgstr "Modification des paramètres de blocage pour {blocked_user}"
+msgstr ""
+"[{author}]({author_url}) a retiré [{article}]({article_url}) du système de "
+"traduction{comment}"
 
 #: extensions/base/translate.py:90
 #, python-brace-format
 msgid "Completed moving translation pages from \"{article}\" to \"{target}\""
 msgstr ""
+"Déplacement des pages de traduction de \"{article}\" à \"{target}\" complété"
 
 #: extensions/base/translate.py:101
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) completed moving translation pages from *{article}* "
 "to [{target}]({target_url}){comment}"
 msgstr ""
-"Transfert des paramètres de protection de {redirect}{article} vers {title}"
+"[{author}]({author_url}) a déplacé les pages de traduction de *{article}* à "
+"[{taget}]({article_url}){comment}"
 
 #: extensions/base/translate.py:116
 #, python-brace-format
 msgid "Encountered a problem while moving \"{article}\" to \"{target}\""
 msgstr ""
+"Une erreur est survenue lors du déplacement de « {article} » vers « {target} "
+"»"
 
 #: extensions/base/translate.py:128
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) encountered a problem while moving [{article}]"
 "({article_url}) to [{target}]({target_url}){comment}"
 msgstr ""
-"Transfert des paramètres de protection de {redirect}{article} vers {title}"
+"[{author}]({author_url}) a rencontré un problème en déplaçant "
+"[{article}]({article_url}) à [{target}]({target_url}){comment}"
 
 #: extensions/base/translate.py:144
 #, python-brace-format
@@ -173,18 +182,23 @@ msgid ""
 "Failed to delete \"{article}\" which belongs to translatable page "
 "\"{target}\""
 msgstr ""
+"Échec de la suppression de \"{article}\" qui appartient à la page "
+"traduisible \"{target}\""
 
 #: extensions/base/translate.py:156
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which "
 "belongs to translatable page [{target}]({target_url}){comment}"
-msgstr "Modification des paramètres de blocage pour {blocked_user}"
+msgstr ""
+"[{author}]({author_url}) n'a pas réussi à supprimer "
+"[{article}]({article_url}) qui appartient à la page traduisible "
+"[{target}]({target_url}){comment}"
 
 #: extensions/base/translate.py:172
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Completed deletion of translation page \"{article}\""
-msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
+msgstr "Suppression de la page de traduction de \"{article}\" complétée"
 
 #: extensions/base/translate.py:183
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -198,6 +212,8 @@ msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
 msgid ""
 "Failed to delete \"{article}\" which belongs to translation page \"{target}\""
 msgstr ""
+"Échec de la suppression de \"{article}\" qui appartient à la page de "
+"traduction \"{target}\""
 
 #: extensions/base/translate.py:210
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -221,7 +237,7 @@ msgstr "Création d'une feuille de sprite pour {article}"
 #: extensions/base/translate.py:250
 #, python-brace-format
 msgid "Discouraged translation of \"{article}\""
-msgstr ""
+msgstr "Traduction déconseillée pour \"{article}\""
 
 #: extensions/base/translate.py:259
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -233,12 +249,12 @@ msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
 #: extensions/base/translate.py:277
 #, python-brace-format
 msgid "Limited languages for \"{article}\" to `{languages}`"
-msgstr ""
+msgstr "Langues limités pour \"{article}\" à `{languages}`"
 
 #: extensions/base/translate.py:280
 #, python-brace-format
 msgid "Priority languages for \"{article}\" set to `{languages}`"
-msgstr ""
+msgstr "Les langues prioritaires de \"{article}\" sont `{languages}`"
 
 #: extensions/base/translate.py:283
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -269,9 +285,11 @@ msgid ""
 msgstr "Création d'une feuille de sprite pour {article}"
 
 #: extensions/base/translate.py:326
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Added translatable page \"{article}\" to aggregate group \"{group}\""
 msgstr ""
+"Page traduisible ajoutée pour \"{article}\" afin de regrouper le groupe \""
+"{group}\""
 
 #: extensions/base/translate.py:337
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -281,10 +299,12 @@ msgid ""
 msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
 
 #: extensions/base/translate.py:352
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "Removed translatable page \"{article}\" from aggregate group \"{group}\""
 msgstr ""
+"Page traduisible retirée pour \"{article}\" afin de regrouper le groupe \""
+"{group}\""
 
 #: extensions/base/translate.py:363
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -308,15 +328,15 @@ msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
 #: extensions/base/translate.py:411
 #, python-brace-format
 msgid "Changed the state of `{language}` translations of \"{article}\""
-msgstr ""
+msgstr "Statut changé pour les traductions en `{language}` de \"{article}\""
 
 #: extensions/base/translate.py:414
 msgid "Old state"
-msgstr ""
+msgstr "Ancien état"
 
 #: extensions/base/translate.py:415
 msgid "New state"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvel état"
 
 #: extensions/base/translate.py:426
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -334,27 +354,29 @@ msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
 
 #: extensions/base/translate.py:447 extensions/base/translate.py:450
 msgid "(default)"
-msgstr ""
+msgstr "(défaut)"
 
 #: extensions/base/translate.py:459
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Changed the language of \"{article}\""
-msgstr "Retrait de la protection de {article}"
+msgstr "Changé la langue de « {article} »"
 
 #: extensions/base/translate.py:460
 msgid "Old language"
-msgstr ""
+msgstr "Ancienne langue"
 
 #: extensions/base/translate.py:461
 msgid "New language"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelle langue"
 
 #: extensions/base/translate.py:472
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) changed the language of [{article}]({article_url}) "
 "from {old_lang} to {new_lang}{comment}"
-msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
+msgstr ""
+"[{author}]({author_url}) a changé la langue de [{article}]({article_url}) "
+"({old_lang} vers {new_lang}){comment}"
 
 #: extensions/base/discussions.py:142 extensions/base/discussions.py:201
 #: extensions/base/discussions.py:239 extensions/base/discussions.py:255
@@ -369,34 +391,34 @@ msgid "Created \"{title}\""
 msgstr "Création de {title}"
 
 #: extensions/base/discussions.py:155
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Created a poll \"{title}\""
-msgstr "Création de {title}"
+msgstr "Créer un sondage « {title} »"
 
 #: extensions/base/discussions.py:162
 msgid "Option {}"
-msgstr ""
+msgstr "Option {}"
 
 #: extensions/base/discussions.py:164
 #, python-brace-format
 msgid "__[View image]({image_url})__"
-msgstr ""
+msgstr "__[Voir l'image]({image_url})__"
 
 #: extensions/base/discussions.py:168
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Created a quiz \"{title}\""
-msgstr "Création de {title}"
+msgstr "Créé un quiz « {title} »"
 
 #: extensions/base/discussions.py:187 extensions/base/discussions.py:189
 #, fuzzy
 msgctxt "Fandom discussions Tags/Forums"
 msgid "Tags"
-msgstr "Tags"
+msgstr "Étiquettes"
 
 #: extensions/base/discussions.py:187
 msgctxt "Fandom discussions amount of Tags/Forums"
 msgid "{} tags"
-msgstr ""
+msgstr "{} tags"
 
 #: extensions/base/discussions.py:192
 #, python-brace-format
@@ -404,22 +426,22 @@ msgid "Replied to \"{title}\""
 msgstr "A répondu à « {title} »"
 
 #: extensions/base/discussions.py:208
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) created [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
 "{forumName}"
 msgstr ""
-"Création de [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) par [{author}](<{url}f/u/"
+"[{author}]({author_url}) a créé [{title}](<{url}/f/p/{threadId}>) dans "
-"{creatorId}>)  dans {forumName}"
+"{forumName}"
 
 #: extensions/base/discussions.py:211
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) created a poll [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
 "{forumName}"
 msgstr ""
-"Création de [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) par [{author}](<{url}f/u/"
+"[{author}]({author_url}) a créé un sondage [{title}](<{url}/f/p/{threadId}>) "
-"{creatorId}>)  dans {forumName}"
+"dans {forumName}"
 
 #: extensions/base/discussions.py:214
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -501,7 +523,7 @@ msgstr ""
 
 #: extensions/base/managewiki.py:30
 msgid "Changed wiki settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres du wiki changés"
 
 #: extensions/base/managewiki.py:40
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -533,9 +555,9 @@ msgid "[{author}]({author_url}) deleted a wiki *{wiki_name}*{comment}"
 msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux"
 
 #: extensions/base/managewiki.py:76
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Deleted a \"{group}\" user group"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe d'utilisateur \"{group}\" supprimé"
 
 #: extensions/base/managewiki.py:85
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -545,7 +567,7 @@ msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux"
 #: extensions/base/managewiki.py:99
 #, python-brace-format
 msgid "Locked a \"{wiki}\" wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki \"{wiki}\" verrouillé"
 
 #: extensions/base/managewiki.py:107
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -555,11 +577,11 @@ msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux"
 #: extensions/base/managewiki.py:120
 #, python-brace-format
 msgid "Modified \"{namespace_name}\" namespace"
-msgstr ""
+msgstr "Espaces de nom \"{namespace_name}\" modifié"
 
 #: extensions/base/managewiki.py:122 extensions/base/managewiki.py:145
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
 
 #: extensions/base/managewiki.py:130
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -571,7 +593,7 @@ msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
 #: extensions/base/managewiki.py:143
 #, python-brace-format
 msgid "Deleted a \"{namespace_name}\" namespace"
-msgstr ""
+msgstr "Espaces de nom \"{namespace_name}\" supprimé"
 
 #: extensions/base/managewiki.py:154
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -583,7 +605,7 @@ msgstr "[{author}]({author_url}) a supprimé le tableau Cargo « {table} »"
 #: extensions/base/managewiki.py:169
 #, python-brace-format
 msgid "Modified \"{usergroup_name}\" usergroup"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe d'utilisateur \"{usergroup_name}\" modifié"
 
 #: extensions/base/managewiki.py:178
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -603,7 +625,7 @@ msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux"
 #: extensions/base/managewiki.py:213
 #, python-brace-format
 msgid "Unlocked a \"{wiki}\" wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki \"{wiki}\" déverrouillé"
 
 #: extensions/base/managewiki.py:221
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -611,9 +633,9 @@ msgid "[{author}]({author_url}) unlocked a wiki *{wiki_name}*{comment}"
 msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux"
 
 #: extensions/base/datadump.py:32
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Generated {file} dump"
-msgstr ""
+msgstr "Vidage de {file} généré"
 
 #: extensions/base/datadump.py:41
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -640,9 +662,9 @@ msgid "Edited their own profile"
 msgstr "Modification de son propre profil"
 
 #: extensions/base/curseprofile.py:39
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Cleared the {field} field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ {field} effacé"
 
 #: extensions/base/curseprofile.py:41
 #, python-brace-format
@@ -797,12 +819,16 @@ msgstr ""
 msgid "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edit to \"{new_name}\""
 msgid_plural "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edits to \"{new_name}\""
 msgstr[0] ""
+"Utilisateur \"{old_name}\" avec {edits} modification renommé en \"{new_name}"
+"\""
 msgstr[1] ""
+"Utilisateur \"{old_name}\" avec {edits} modifications renommé en \"{new_name}"
+"\""
 
 #: extensions/base/renameuser.py:38
 #, python-brace-format
 msgid "Renamed user \"{old_name}\" to \"{new_name}\""
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur \"{old_name}\" renommé en \"{new_name}\""
 
 #: extensions/base/renameuser.py:53
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -867,79 +893,81 @@ msgstr "Retrait d'une entrée de la table interwiki"
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:27
 msgid "**Removed from privileged groups**"
-msgstr ""
+msgstr "**Retiré des groupes de privilège**"
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:27
 msgid "**Removed autopromoted groups**"
-msgstr ""
+msgstr "**Groupes automatique retirés**"
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:27
+#, fuzzy
 msgid "**IP range blocked**"
-msgstr ""
+msgstr "**Plage d'IP bloquée**"
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:27
 msgid "**Blocked user**"
-msgstr ""
+msgstr "**Utilisateur bloqué**"
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:27
 msgid "Disallowed the action"
-msgstr ""
+msgstr "Action refusée"
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:27
 msgid "Throttled actions"
-msgstr ""
+msgstr "Actions limitées"
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:27
 msgid "Warning issued"
-msgstr ""
+msgstr "Avertissement émis"
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:27
 msgid "Tagged the edit"
-msgstr ""
+msgstr "Modification mentionnée"
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:27
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun"
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:28
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier"
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:28
 msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Téléverser"
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:28
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacer"
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:28
+#, fuzzy
 msgid "Stash upload"
-msgstr ""
+msgstr "Téléverser le Stash"
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:28
 msgid "Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression"
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:28
 msgid "Account creation"
-msgstr ""
+msgstr "Création de compte"
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:28
 msgid "Auto account creation"
-msgstr ""
+msgstr "Création automatique de compte"
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:63
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Titre"
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:65
 msgid "Performed"
-msgstr ""
+msgstr "Effectué"
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:66
 msgid "Action taken"
-msgstr ""
+msgstr "Action prise"
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:76
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -955,7 +983,7 @@ msgstr ""
 #: extensions/base/mediawiki.py:864 extensions/base/mediawiki.py:866
 #: extensions/base/mediawiki.py:873
 msgid ", "
-msgstr ""
+msgstr ", "
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:94
 #, python-brace-format
@@ -986,7 +1014,7 @@ msgstr "toujours"
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:155 extensions/base/mediawiki.py:581
 msgid "for less than a minute"
-msgstr ""
+msgstr "pour moins d'une minute"
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:157 extensions/base/mediawiki.py:583
 msgid "year"
@@ -1015,7 +1043,7 @@ msgstr[1] "minutes"
 #: extensions/base/abusefilter.py:163 extensions/base/mediawiki.py:589
 #, python-brace-format
 msgid "for {time_number} {time_unit}"
-msgstr ""
+msgstr "pour {time_number} {time_unit}"
 
 #: extensions/base/abusefilter.py:176
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -1245,11 +1273,11 @@ msgstr "Déplacement de {redirect}{article} vers {target}"
 
 #: extensions/base/mediawiki.py:408 extensions/base/mediawiki.py:440
 msgid "without making a redirect"
-msgstr ""
+msgstr "sans créer de redirection"
 
 #: extensions/base/mediawiki.py:409 extensions/base/mediawiki.py:441
 msgid "with a redirect"
-msgstr ""
+msgstr "avec une redirection"
 
 #: extensions/base/mediawiki.py:412
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -1342,15 +1370,16 @@ msgstr "Ne peut plus modifier les pages des espaces de noms suivants : "
 
 #: extensions/base/mediawiki.py:618 extensions/base/mediawiki.py:666
 msgid "(Main)"
-msgstr ""
+msgstr "(principal)"
 
 #: extensions/base/mediawiki.py:628
 msgid "Partial block details"
 msgstr "Détails partiaux du blocage"
 
 #: extensions/base/mediawiki.py:631
+#, fuzzy
 msgid "Block flags"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquer les drapeaux"
 
 #: extensions/base/mediawiki.py:633
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -1444,7 +1473,7 @@ msgstr[1] "Modification des paramètres de blocage pour {blocked_user}"
 #: extensions/base/mediawiki.py:819
 #, python-brace-format
 msgid " (until {date_and_time})"
-msgstr ""
+msgstr " (jusqu'à {date_and_time})"
 
 #: extensions/base/mediawiki.py:836
 #, python-brace-format
@@ -1477,12 +1506,12 @@ msgstr[1] "Retirés"
 #: extensions/base/mediawiki.py:861
 #, python-brace-format
 msgid "Added to {added} and removed from {removed}."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouté à {added} et retiré de {removed}."
 
 #: extensions/base/mediawiki.py:864
 #, python-brace-format
 msgid "Added to {added}."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouté à {added}."
 
 #: extensions/base/mediawiki.py:866
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -1516,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 
 #: extensions/base/mediawiki.py:912
 msgid "Created account automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Compte créé automatiquement"
 
 #: extensions/base/mediawiki.py:919
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -1525,7 +1554,7 @@ msgstr "[{author}]({author_url}) a créé le tableau Cargo « {table} »"
 
 #: extensions/base/mediawiki.py:932 extensions/base/mediawiki.py:997
 msgid "Created account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte créé"
 
 #: extensions/base/mediawiki.py:939 extensions/base/mediawiki.py:1004
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -1547,7 +1576,7 @@ msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
 #: extensions/base/mediawiki.py:973
 #, python-brace-format
 msgid "Created account {article} and password was sent by email"
-msgstr ""
+msgstr "Compte {article} créé et mot de passe envoyé par email"
 
 #: extensions/base/mediawiki.py:984
 #, python-brace-format
@@ -1555,10 +1584,12 @@ msgid ""
 "Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url}) "
 "and password was sent by email{comment}"
 msgstr ""
+"Compte [{article}]({article_url}) créé par [{author}]({author_url}) et mot "
+"de passe envoyé par email{comment}"
 
 #: extensions/base/mediawiki.py:1016
 msgid "Reclaimed account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte réclamé"
 
 #: extensions/base/mediawiki.py:1023
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -1583,9 +1614,11 @@ msgid ""
 msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
 
 #: extensions/base/mediawiki.py:1064
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid "Created the page {article} using a non-default content model"
 msgstr ""
+"Page {article} créée en utilisant un modèle de contenu autre que celui par "
+"défaut"
 
 #: extensions/base/mediawiki.py:1066
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -1623,8 +1656,8 @@ msgstr "Retirés"
 #: extensions/base/mediawiki.py:1125
 msgid "{} revision or log entry"
 msgid_plural "{} revisions and/or log entries"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "{} révision ou entrée de log"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "{} révisions et/ou entrées de log"
 
 #: extensions/base/mediawiki.py:1138
 #, fuzzy, python-brace-format