From 78e6dae65fddb660de041d33fb29da4b87e1aa68 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Date: Mon, 29 Jan 2024 03:25:18 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 57.0% (170 of 298 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 38.2% (114 of 298 strings) Co-authored-by: MetalManiacMc Co-authored-by: Weblate Co-authored-by: volcanofr Translate-URL: https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/formatters/fr/ Translation: RcGcDw/formatters --- locale/fr/LC_MESSAGES/formatters.mo | Bin 8987 -> 16228 bytes locale/fr/LC_MESSAGES/formatters.po | 221 ++++++++++++++++------------ 2 files changed, 127 insertions(+), 94 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/formatters.mo b/locale/fr/LC_MESSAGES/formatters.mo index 8bbc1d096663ba706978a71ecc01a9b4f59beeab..d4ec20f8207bf29491d4df4943514d7dbab03fbe 100644 GIT binary patch literal 16228 zcmcJV50E8Aea9O_^j1*>42GZ%CvtZSdn+(d6K?xB5690r4)CjkdB2h`KsEMUp8q30%vQk>HQdkvBQ<@4D%T&~)Ec5wx z&&-?mXZH@!SKIq}Gt=GE{p(-<`q#gHPn>hc{f5sYqzg&uvyJ%ye0+$1e2%=pnCC+u zz63_u^*i8;xPE_j{SZ8h>(9Wm;g{g^;J4tJ@CiuO<_B;+{1138Jnx0ZtbyyH@?QZ} zehcK!?BUkx2K-B?em<7n|1MO0r%{>Y|4R5Wcmve9%s{pK9q_l| zgYatjId~)d8Qcl4Ki`;F!F%C8_;*nCo=xG4;U*~g+yW_L?uB~a$Fuuig_m;u3#j(J zl9!1$LACoBl>Fzi`;S4@_gyGGIO_tZXBR+jnTw&yZGn2eHG94{1^^Be}7scO!LlGi0LhL^%)@FQ?9JR4;=1bw&}{%ywphKpQ}ddxZa2;2`} zL+7uCcf%v_tMDqgj?PcO3Pk12ryxx+Ux7pL`x&2vr*ZuY_$>H;+5KNZ>Gu#q7te)j z;Du2Ay97$VMxg55237AARDE@*{x+cG^=7DgJ^&@h2chKm5IhS$3MHp6KPg056As4}TZ_7eqv6 zco^FO_dw~@d*OTFH=y)>l9#IfJK!$(1*mzmhL>rcy$q@yyP@(&P;$KoYWzP0^}f$S znrMCkWv4C}as9ao%8txu*PnzQ*WZSk_dkO)#f)xr<8mvMK1@U1pM%eZABC@mpUn6K zRK4fWNWE_yGL_66RD17-7s0=VsI>VG+zS zdp{h4k7fKKJdNwGL-p@*_&oTn?D-Q=dhw%-KZR#<{Y!X0JY$Q~;|rnseHB!FH^3Lb z8=>TM3zS^_?EdZ9{RJq!dMi8+z6V|aAA&0XCHPYKPY~5KPeS$gqHEoIrue=@(mjpu z+enX)-axvYRQ`OTbRk*XL;7RVS)>+8`gS8p@5?{4e39OwPWJPA8P(Y+di{Qq z#z|uH7IASI-i zkn}l5x`?z$`Vi@5Bz-1GOa*KEbgen_Cer<+D@o-KrohaQc9d>D#P@m9cG4ZBn@Q)9 z^!c!ZwZr=Q5z?QLZq)^!2T7YrSCQUIx}4;b&Lx?lU124Nl3=s9*f!q!R+NS{Z?Wp9 z!K5EmC)2PVv^N;pS!{dtMjUiq3>mKx_2lJ7 z)1R^B)=&6hw85<3ebENbtUuh0gSjx6zis_uEsTz~H+Xk=hg(s#!41LPBzs>*?p1?n zzg0^&;E{|~t3h>mn05^hUteofjs{h)l>{-q%JA^+hF5bvzQ|th3+jzIGWe~u(Tp4Q zM#{xZ+-NnEuIJM{^O|uu7uJHAfm!SuFZ0Zp7YEfa4l1cP>nGk+5JX`9@r|g_3}Z zDG}8Du(nuf)a%@67q7H+hK-0DDezMNXuyR8<^D6K9wp)hFKu|~Y~Y1a8pQMA(U81T zH5#wHdbsH8TiYr@oC(hgXED2KZ|uv=9mMPTnE;B`^mKnQqi-jd|Vb zQnrDG)Z|Y7T)(!?`jG}}N?PD0L8=!dWQ@Hc=wy63z>vJ1Ijh;nsq=pyqPr16^cOJ1Y%j%W%~jRq{2at-RG_WSc2Q zSNxz-#-sUB z+Ub9H22IgKz2vXE&0f)1#$R)}R7PsOb}<`KKW4uwi)gCOlu1Cd@Rpw39D4 zKw;EpeDb=w6|N{+*xQaUFol@)c%ELM14Yi2J8xfsUYl)Uf}k7ovUUia*36(rkWuRmsBj*Mt*N_o}EuE0GOMJZIWu zI1l(U$>{b*+^Q#M;0dK%nw|A#BbF)@jrZombk<{i?lOp{oG~%Gg6R}-uBuu6c?Jy6 zuCQ*kG+!;;s#q2?g6%9ON&AS|~#SRPinsFWuk6wRrLfW@*}ECAkY zn51@*mE=0Y!RNrgs0In^>V#b!E7=0>9E?T{ze8D~V7`sRik(gxkKD%Ber?Vs|Vw$u)K>~ZaWvv(5z|J+4tsd&Y+tsdrPI$I5tZrHHkc6Db^B~Ei-7JbA2lhRlZ+8mH8XAVZ$)}eO~aWFa>vBHxf+jRC? z%7alH%wYQLnkbWF4mN8IznVdB@)&!szlkoNy5yRC$d4oWwqcUAn3;!UhgaMz=0;TN znol_y-c|OYg}t3rfx_sztIqav``uG{V>X?s!aCfy zt-pFvd+O=Y=ICNN%hT%4YJ1BDd`oW;gVw6=mdCn^)UpaQNB-Ad@5**(MX6RZ&--Z< z4NmTjt)dRkY-px?ow-%sbPB%RGfJcg?08%6tr|R zo2NGN=BII^X1}@^pqVmLjnquFkZr3H`>Cn=3rdM`u2&;2z9dHWnj0Ft8k=zzX2My% zR}Z6B8ra)dg?ccVZJ6Y#an*`K9L-s_b@pGv4??mM4vArG6{v9rG_gMZ8FKV_pg<)C zoF%`}G_B0?%O9R3Rufl4KQeZO_6y(4UN>6Aef*=c-K8fBfgc8XNW_*%CU&KlWS z9eIOWFgJVKW30%mw|-w`M`hdmh9Q<@wl^aa$xK)sxxO`%j2xhuLwom(u-w`p(a1KU zQk%V7#>e)JOzauiHs;;1XY<6)OK;t?dwgh@pQIxPvb}U8rv8Jwc6qzUCdR$1$0x>i z?z(Pl+qQk<`}c1ltBZh*90>e+(U7ZW)3ljv9v#hnuwbJG0KM5*4My?4)PrO+uFO=b z^P_TN{gkyg8J&(tJ9TcxryrWwIWgYp=;a$^T>`M3Q%-O;!rR})GqKgZM^)o8#fL02I+5aCC6IpmLD7xr!P63#GPH#J|Jd~ zLrtvS%VPFytG%e97TG6g1DX^w?#fqOoh*7!q#&wt0?~R5@CE7#lM}ovb;o_H+#dwisc{VXoBEO8nj~VQI55imu!fBtW{}6 zxHjdm{tiX(DXR&h;MuWOz)VQPczG$0>)Q(ik+^U_L?|x8zkFgQ$fEx?SJ4Q<`v-Yd zzTHxk!1tDyXeVL&~r_2m;%c=bi@yyCY_R)Suieyh*ex&wi%ol?pEDs41D zRogo9?P>R$TV52-v7G6hrD-Z@7CXb<63Axx1Q9bUIvpF>(zSJ2fl|q>3YDNCjHY$+ zZJ94W(#hd{`SWH!#{`JoE@;vwwU!lAyVz>W?Q+nJ(!QHR1YTX*`Sx~Q?zg=Tfc)gv7{|7zAC5ZPW{vd)(zK|bjn$DS&&a(O0PCw5t? ztu&)3pGTTH(~O%MYq$4dq+N%Jw9;=CkW0W}m8N{`wIYwWSyejURmeVP40&$PD0&`R z(~{Y_+{{&|krJg@uHNQP3%$-tX?0oMtd;xOa%PDM2KP}#%G*n5p2;uI~j0V(rH2~KPb~2D>SX!h*L*j z$Gda12K7^ZMi9qxb_j?|@i>;ni>WnYYzWIhw{@{IId6dsfPzSFdb@zL=FIZlmD!+@ zX^_?Sj(IB$s%F3EH&MJalyc zg4Vu<^A^Swzt&Dg9lOW_=3zeSYh8UEF`Dfy8|swBSeKo-$Pq3ptJ9Otp^No4a{oXX z?V*eOz@9^wlbcg~7yK@)sdL69sgei3)~-oir!Yl8DVS|qHEX$UeqnQ@J1!1l@mn^&1j)90qwr|OsEj#Fz zQ(Sg!Y0MbAt02M-WToA8R=WTEhSu668?}OioYrxfiOjh*@sh~bDUjLW$nx%>!!|hv_@JFr>vFCoU})+_jZofq+^5D(7p*ca5-SB;oK5B z#Tk!VyCucU+h2VRWX-laLQ`&TvCF}@b26}eqHbqQX<8Lay+%g1JOAZRd19IJcD3t_ zhcF7i&tmH0X?LButXRSsxPVoOvmQ4~vhB>Tv91KoU7=x|fR#Mi)n&@h-&mP&FI%!^ z-7e%l`-JUm?~~lG>ULMl*$4Px{TBHo1qNymz8(jn1ZlGEVP}CcR431kLzc|*vW})q zgxg8xr!hJ}lA3fo8ZtBFi{wzb{di&d*+Fua#BU|Le}z`W5~|BfS%AarB%DP2#2)c< z76LMq*MhR*M3|8vJ7|iT?gy5a@Z8ks0CU>8a8}UvD9Wu=f7kj7$knn3Cu3wz3(+hu z)x+c@=TMyR4ceow5-C}4k49x<+Sxj#qfvXkp%ZdmF^J;lP7-rXyWAD_U*$t66jSF5 z`e`5Ws%&LF7Ahp>pQ>?d11VC)VEtfHTE(i(C!E3k$nv)?B@%gUWxj*4)cWiqqltOmb>tF3!# z2U`0YI?}qnIMND?B4hSn!Ve4?428B!-?ZR!tY!Dy^+t%naIxF$l*+|7RzBFGvcSyh z|A3>d>wVTW9uy~8V^yl<#|bQiY6X#fyYB4JVV35gi;fxVir6?Ety7Z`rAcJWq)JQ` ze4vs?Ykao=I&_Y=a#!DOS^Cem@}RonN+Z~UI{RI{1Iu6+D@>G&xY~oPe8=ZCT18x& UW^mfo^_Y-yI@-x%{Z!@of2BdhTmS$7 delta 2624 zcmY+^drZ}39LMnoxuql*xyV(1Tm(9($VG(%3L=uIDS|h!P!60W%B2oi%(7$iQq57y zqy3{}E^EznU4~^hXO?ZvKXS8{wv5(IZL|6(+rrKD{=muEGrqsq^ZOls&-MHKetG6_ zt$$=n$RR`V5~)N@urV)SXBZdC{`-u%9}ff^!WiyP1n$q^WbQ9uG+x07{0&3#7Utn? zjK%DUUVI9tKfCtdQ zbJ&GHp$1;h=v?T*4Ei?%RP^Fon2X4b|Zu)O#mT|9=TH@o$`l zNz5u8OHmVBk4gAAHsC(YqJJ|&B^xJ1jyI5tMcgmNeB6Qa@i?mE>w(`Vvwmu@3d6A( za;Ms0O+*6rV)RWCyZK zW)G?Xiw+Lq3_Obiw0INQezTo@P!`6$ws z$sq$-9OFjaFAv;rLM4|EHQ+(i79GY){2Vo~(5d4qT7*0@-KZScgN5inNu`X+2x==5 z8TJ8eMCHJ*Sb(FLhc2cwTfbuw?nVvxG&=Y*&cl%8@m#6EV(uReco_BGMWh|SnUFGm zT#8XMYQPNip_1_+w&Q8kj8e%s4WJH{#oJK>96}A`OI(Jds2SF#aYC>k>C=3G+S0Ev zRp@M@{5Q6q0c7Y?A7`hCbn$J$pFb)qFz(F`kydSW4=qOazYcer51#VkHqm%q9LS8B{z(DY1f>PdrTM7(GJpNiZ9UC4`DI zcK!e5L2jc7oh;?bT4DoHPOQ=H>WHYUCzcbLL@;r;Oj_R2=I!qFx}B$X*u9ZW_F80h zgv+(Cz1`dHa=9J5A}TqUihU<4)wV?E506A=23gOP=k2!G8XNB<+s?Q`dp_>9;ZyNp zLH5klBlcM0Zrh*q^4uQB=WXxsdE5G&&8@wT$LsBOx?0=4X60jj9X;K>roPqJ*U{SP zcshI9wmR+JzSfS;Ub`=OnT<>-5B7OmZHzO`KAjS6KTb)t)tMRgNa{sv)3WTvv;=!I zE#EGxNV1pGpRliFRPy^Sduo27y`5QPJz356T2|9=fA*0eJ3FV#9?w}E!>qRSZ0q~% zxVP7FJ1&=FGjgX!HhB9we0QJO{kfU8Ca-w-a$aMQeYYUme(#F0!>*Hd;*2_bYsOmp zM@fvK57ew!CoACKv4-EIw\n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-29 03:25+0000\n" +"Last-Translator: volcanofr \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" @@ -123,49 +123,58 @@ msgid "Marked \"{article}\" for translation" msgstr "Marqué \"{article}\" pour traduction" #: extensions/base/translate.py:50 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) marked [{article}]({article_url}) for " "translation{comment}" -msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} " +msgstr "" +"[{author}]({author_url}) a marqué [{article}]({article_url}) comme à " +"traduire{comment}" #: extensions/base/translate.py:65 #, python-brace-format msgid "Removed \"{article}\" from the translation system" -msgstr "" +msgstr "\"{article}\" retiré du système de traduction" #: extensions/base/translate.py:75 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) removed [{article}]({article_url}) from the " "translation system{comment}" -msgstr "Modification des paramètres de blocage pour {blocked_user}" +msgstr "" +"[{author}]({author_url}) a retiré [{article}]({article_url}) du système de " +"traduction{comment}" #: extensions/base/translate.py:90 #, python-brace-format msgid "Completed moving translation pages from \"{article}\" to \"{target}\"" msgstr "" +"Déplacement des pages de traduction de \"{article}\" à \"{target}\" complété" #: extensions/base/translate.py:101 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) completed moving translation pages from *{article}* " "to [{target}]({target_url}){comment}" msgstr "" -"Transfert des paramètres de protection de {redirect}{article} vers {title}" +"[{author}]({author_url}) a déplacé les pages de traduction de *{article}* à " +"[{taget}]({article_url}){comment}" #: extensions/base/translate.py:116 #, python-brace-format msgid "Encountered a problem while moving \"{article}\" to \"{target}\"" msgstr "" +"Une erreur est survenue lors du déplacement de « {article} » vers « {target} " +"»" #: extensions/base/translate.py:128 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) encountered a problem while moving [{article}]" "({article_url}) to [{target}]({target_url}){comment}" msgstr "" -"Transfert des paramètres de protection de {redirect}{article} vers {title}" +"[{author}]({author_url}) a rencontré un problème en déplaçant " +"[{article}]({article_url}) à [{target}]({target_url}){comment}" #: extensions/base/translate.py:144 #, python-brace-format @@ -173,18 +182,23 @@ msgid "" "Failed to delete \"{article}\" which belongs to translatable page " "\"{target}\"" msgstr "" +"Échec de la suppression de \"{article}\" qui appartient à la page " +"traduisible \"{target}\"" #: extensions/base/translate.py:156 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which " "belongs to translatable page [{target}]({target_url}){comment}" -msgstr "Modification des paramètres de blocage pour {blocked_user}" +msgstr "" +"[{author}]({author_url}) n'a pas réussi à supprimer " +"[{article}]({article_url}) qui appartient à la page traduisible " +"[{target}]({target_url}){comment}" #: extensions/base/translate.py:172 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Completed deletion of translation page \"{article}\"" -msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} " +msgstr "Suppression de la page de traduction de \"{article}\" complétée" #: extensions/base/translate.py:183 #, fuzzy, python-brace-format @@ -198,6 +212,8 @@ msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} " msgid "" "Failed to delete \"{article}\" which belongs to translation page \"{target}\"" msgstr "" +"Échec de la suppression de \"{article}\" qui appartient à la page de " +"traduction \"{target}\"" #: extensions/base/translate.py:210 #, fuzzy, python-brace-format @@ -221,7 +237,7 @@ msgstr "Création d'une feuille de sprite pour {article}" #: extensions/base/translate.py:250 #, python-brace-format msgid "Discouraged translation of \"{article}\"" -msgstr "" +msgstr "Traduction déconseillée pour \"{article}\"" #: extensions/base/translate.py:259 #, fuzzy, python-brace-format @@ -233,12 +249,12 @@ msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} " #: extensions/base/translate.py:277 #, python-brace-format msgid "Limited languages for \"{article}\" to `{languages}`" -msgstr "" +msgstr "Langues limités pour \"{article}\" à `{languages}`" #: extensions/base/translate.py:280 #, python-brace-format msgid "Priority languages for \"{article}\" set to `{languages}`" -msgstr "" +msgstr "Les langues prioritaires de \"{article}\" sont `{languages}`" #: extensions/base/translate.py:283 #, fuzzy, python-brace-format @@ -269,9 +285,11 @@ msgid "" msgstr "Création d'une feuille de sprite pour {article}" #: extensions/base/translate.py:326 -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Added translatable page \"{article}\" to aggregate group \"{group}\"" msgstr "" +"Page traduisible ajoutée pour \"{article}\" afin de regrouper le groupe \"" +"{group}\"" #: extensions/base/translate.py:337 #, fuzzy, python-brace-format @@ -281,10 +299,12 @@ msgid "" msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} " #: extensions/base/translate.py:352 -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "" "Removed translatable page \"{article}\" from aggregate group \"{group}\"" msgstr "" +"Page traduisible retirée pour \"{article}\" afin de regrouper le groupe \"" +"{group}\"" #: extensions/base/translate.py:363 #, fuzzy, python-brace-format @@ -308,15 +328,15 @@ msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} " #: extensions/base/translate.py:411 #, python-brace-format msgid "Changed the state of `{language}` translations of \"{article}\"" -msgstr "" +msgstr "Statut changé pour les traductions en `{language}` de \"{article}\"" #: extensions/base/translate.py:414 msgid "Old state" -msgstr "" +msgstr "Ancien état" #: extensions/base/translate.py:415 msgid "New state" -msgstr "" +msgstr "Nouvel état" #: extensions/base/translate.py:426 #, fuzzy, python-brace-format @@ -334,27 +354,29 @@ msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} " #: extensions/base/translate.py:447 extensions/base/translate.py:450 msgid "(default)" -msgstr "" +msgstr "(défaut)" #: extensions/base/translate.py:459 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Changed the language of \"{article}\"" -msgstr "Retrait de la protection de {article}" +msgstr "Changé la langue de « {article} »" #: extensions/base/translate.py:460 msgid "Old language" -msgstr "" +msgstr "Ancienne langue" #: extensions/base/translate.py:461 msgid "New language" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle langue" #: extensions/base/translate.py:472 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) changed the language of [{article}]({article_url}) " "from {old_lang} to {new_lang}{comment}" -msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} " +msgstr "" +"[{author}]({author_url}) a changé la langue de [{article}]({article_url}) " +"({old_lang} vers {new_lang}){comment}" #: extensions/base/discussions.py:142 extensions/base/discussions.py:201 #: extensions/base/discussions.py:239 extensions/base/discussions.py:255 @@ -369,34 +391,34 @@ msgid "Created \"{title}\"" msgstr "Création de {title}" #: extensions/base/discussions.py:155 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Created a poll \"{title}\"" -msgstr "Création de {title}" +msgstr "Créer un sondage « {title} »" #: extensions/base/discussions.py:162 msgid "Option {}" -msgstr "" +msgstr "Option {}" #: extensions/base/discussions.py:164 #, python-brace-format msgid "__[View image]({image_url})__" -msgstr "" +msgstr "__[Voir l'image]({image_url})__" #: extensions/base/discussions.py:168 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Created a quiz \"{title}\"" -msgstr "Création de {title}" +msgstr "Créé un quiz « {title} »" #: extensions/base/discussions.py:187 extensions/base/discussions.py:189 #, fuzzy msgctxt "Fandom discussions Tags/Forums" msgid "Tags" -msgstr "Tags" +msgstr "Étiquettes" #: extensions/base/discussions.py:187 msgctxt "Fandom discussions amount of Tags/Forums" msgid "{} tags" -msgstr "" +msgstr "{} tags" #: extensions/base/discussions.py:192 #, python-brace-format @@ -404,22 +426,22 @@ msgid "Replied to \"{title}\"" msgstr "A répondu à « {title} »" #: extensions/base/discussions.py:208 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) created [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in " "{forumName}" msgstr "" -"Création de [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) par [{author}](<{url}f/u/" -"{creatorId}>) dans {forumName}" +"[{author}]({author_url}) a créé [{title}](<{url}/f/p/{threadId}>) dans " +"{forumName}" #: extensions/base/discussions.py:211 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) created a poll [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in " "{forumName}" msgstr "" -"Création de [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) par [{author}](<{url}f/u/" -"{creatorId}>) dans {forumName}" +"[{author}]({author_url}) a créé un sondage [{title}](<{url}/f/p/{threadId}>) " +"dans {forumName}" #: extensions/base/discussions.py:214 #, fuzzy, python-brace-format @@ -501,7 +523,7 @@ msgstr "" #: extensions/base/managewiki.py:30 msgid "Changed wiki settings" -msgstr "" +msgstr "Paramètres du wiki changés" #: extensions/base/managewiki.py:40 #, fuzzy, python-brace-format @@ -533,9 +555,9 @@ msgid "[{author}]({author_url}) deleted a wiki *{wiki_name}*{comment}" msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux" #: extensions/base/managewiki.py:76 -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Deleted a \"{group}\" user group" -msgstr "" +msgstr "Groupe d'utilisateur \"{group}\" supprimé" #: extensions/base/managewiki.py:85 #, fuzzy, python-brace-format @@ -545,7 +567,7 @@ msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux" #: extensions/base/managewiki.py:99 #, python-brace-format msgid "Locked a \"{wiki}\" wiki" -msgstr "" +msgstr "Wiki \"{wiki}\" verrouillé" #: extensions/base/managewiki.py:107 #, fuzzy, python-brace-format @@ -555,11 +577,11 @@ msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux" #: extensions/base/managewiki.py:120 #, python-brace-format msgid "Modified \"{namespace_name}\" namespace" -msgstr "" +msgstr "Espaces de nom \"{namespace_name}\" modifié" #: extensions/base/managewiki.py:122 extensions/base/managewiki.py:145 msgid "Wiki" -msgstr "" +msgstr "Wiki" #: extensions/base/managewiki.py:130 #, fuzzy, python-brace-format @@ -571,7 +593,7 @@ msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} " #: extensions/base/managewiki.py:143 #, python-brace-format msgid "Deleted a \"{namespace_name}\" namespace" -msgstr "" +msgstr "Espaces de nom \"{namespace_name}\" supprimé" #: extensions/base/managewiki.py:154 #, fuzzy, python-brace-format @@ -583,7 +605,7 @@ msgstr "[{author}]({author_url}) a supprimé le tableau Cargo « {table} »" #: extensions/base/managewiki.py:169 #, python-brace-format msgid "Modified \"{usergroup_name}\" usergroup" -msgstr "" +msgstr "Groupe d'utilisateur \"{usergroup_name}\" modifié" #: extensions/base/managewiki.py:178 #, fuzzy, python-brace-format @@ -603,7 +625,7 @@ msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux" #: extensions/base/managewiki.py:213 #, python-brace-format msgid "Unlocked a \"{wiki}\" wiki" -msgstr "" +msgstr "Wiki \"{wiki}\" déverrouillé" #: extensions/base/managewiki.py:221 #, fuzzy, python-brace-format @@ -611,9 +633,9 @@ msgid "[{author}]({author_url}) unlocked a wiki *{wiki_name}*{comment}" msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux" #: extensions/base/datadump.py:32 -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Generated {file} dump" -msgstr "" +msgstr "Vidage de {file} généré" #: extensions/base/datadump.py:41 #, fuzzy, python-brace-format @@ -640,9 +662,9 @@ msgid "Edited their own profile" msgstr "Modification de son propre profil" #: extensions/base/curseprofile.py:39 -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Cleared the {field} field" -msgstr "" +msgstr "Champ {field} effacé" #: extensions/base/curseprofile.py:41 #, python-brace-format @@ -797,12 +819,16 @@ msgstr "" msgid "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edit to \"{new_name}\"" msgid_plural "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edits to \"{new_name}\"" msgstr[0] "" +"Utilisateur \"{old_name}\" avec {edits} modification renommé en \"{new_name}" +"\"" msgstr[1] "" +"Utilisateur \"{old_name}\" avec {edits} modifications renommé en \"{new_name}" +"\"" #: extensions/base/renameuser.py:38 #, python-brace-format msgid "Renamed user \"{old_name}\" to \"{new_name}\"" -msgstr "" +msgstr "Utilisateur \"{old_name}\" renommé en \"{new_name}\"" #: extensions/base/renameuser.py:53 #, fuzzy, python-brace-format @@ -867,79 +893,81 @@ msgstr "Retrait d'une entrée de la table interwiki" #: extensions/base/abusefilter.py:27 msgid "**Removed from privileged groups**" -msgstr "" +msgstr "**Retiré des groupes de privilège**" #: extensions/base/abusefilter.py:27 msgid "**Removed autopromoted groups**" -msgstr "" +msgstr "**Groupes automatique retirés**" #: extensions/base/abusefilter.py:27 +#, fuzzy msgid "**IP range blocked**" -msgstr "" +msgstr "**Plage d'IP bloquée**" #: extensions/base/abusefilter.py:27 msgid "**Blocked user**" -msgstr "" +msgstr "**Utilisateur bloqué**" #: extensions/base/abusefilter.py:27 msgid "Disallowed the action" -msgstr "" +msgstr "Action refusée" #: extensions/base/abusefilter.py:27 msgid "Throttled actions" -msgstr "" +msgstr "Actions limitées" #: extensions/base/abusefilter.py:27 msgid "Warning issued" -msgstr "" +msgstr "Avertissement émis" #: extensions/base/abusefilter.py:27 msgid "Tagged the edit" -msgstr "" +msgstr "Modification mentionnée" #: extensions/base/abusefilter.py:27 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Aucun" #: extensions/base/abusefilter.py:28 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Modifier" #: extensions/base/abusefilter.py:28 msgid "Upload" -msgstr "" +msgstr "Téléverser" #: extensions/base/abusefilter.py:28 msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "Déplacer" #: extensions/base/abusefilter.py:28 +#, fuzzy msgid "Stash upload" -msgstr "" +msgstr "Téléverser le Stash" #: extensions/base/abusefilter.py:28 msgid "Deletion" -msgstr "" +msgstr "Suppression" #: extensions/base/abusefilter.py:28 msgid "Account creation" -msgstr "" +msgstr "Création de compte" #: extensions/base/abusefilter.py:28 msgid "Auto account creation" -msgstr "" +msgstr "Création automatique de compte" #: extensions/base/abusefilter.py:63 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titre" #: extensions/base/abusefilter.py:65 msgid "Performed" -msgstr "" +msgstr "Effectué" #: extensions/base/abusefilter.py:66 msgid "Action taken" -msgstr "" +msgstr "Action prise" #: extensions/base/abusefilter.py:76 #, fuzzy, python-brace-format @@ -955,7 +983,7 @@ msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:864 extensions/base/mediawiki.py:866 #: extensions/base/mediawiki.py:873 msgid ", " -msgstr "" +msgstr ", " #: extensions/base/abusefilter.py:94 #, python-brace-format @@ -986,7 +1014,7 @@ msgstr "toujours" #: extensions/base/abusefilter.py:155 extensions/base/mediawiki.py:581 msgid "for less than a minute" -msgstr "" +msgstr "pour moins d'une minute" #: extensions/base/abusefilter.py:157 extensions/base/mediawiki.py:583 msgid "year" @@ -1015,7 +1043,7 @@ msgstr[1] "minutes" #: extensions/base/abusefilter.py:163 extensions/base/mediawiki.py:589 #, python-brace-format msgid "for {time_number} {time_unit}" -msgstr "" +msgstr "pour {time_number} {time_unit}" #: extensions/base/abusefilter.py:176 #, fuzzy, python-brace-format @@ -1245,11 +1273,11 @@ msgstr "Déplacement de {redirect}{article} vers {target}" #: extensions/base/mediawiki.py:408 extensions/base/mediawiki.py:440 msgid "without making a redirect" -msgstr "" +msgstr "sans créer de redirection" #: extensions/base/mediawiki.py:409 extensions/base/mediawiki.py:441 msgid "with a redirect" -msgstr "" +msgstr "avec une redirection" #: extensions/base/mediawiki.py:412 #, fuzzy, python-brace-format @@ -1342,15 +1370,16 @@ msgstr "Ne peut plus modifier les pages des espaces de noms suivants : " #: extensions/base/mediawiki.py:618 extensions/base/mediawiki.py:666 msgid "(Main)" -msgstr "" +msgstr "(principal)" #: extensions/base/mediawiki.py:628 msgid "Partial block details" msgstr "Détails partiaux du blocage" #: extensions/base/mediawiki.py:631 +#, fuzzy msgid "Block flags" -msgstr "" +msgstr "Bloquer les drapeaux" #: extensions/base/mediawiki.py:633 #, fuzzy, python-brace-format @@ -1444,7 +1473,7 @@ msgstr[1] "Modification des paramètres de blocage pour {blocked_user}" #: extensions/base/mediawiki.py:819 #, python-brace-format msgid " (until {date_and_time})" -msgstr "" +msgstr " (jusqu'à {date_and_time})" #: extensions/base/mediawiki.py:836 #, python-brace-format @@ -1477,12 +1506,12 @@ msgstr[1] "Retirés" #: extensions/base/mediawiki.py:861 #, python-brace-format msgid "Added to {added} and removed from {removed}." -msgstr "" +msgstr "Ajouté à {added} et retiré de {removed}." #: extensions/base/mediawiki.py:864 #, python-brace-format msgid "Added to {added}." -msgstr "" +msgstr "Ajouté à {added}." #: extensions/base/mediawiki.py:866 #, fuzzy, python-brace-format @@ -1516,7 +1545,7 @@ msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:912 msgid "Created account automatically" -msgstr "" +msgstr "Compte créé automatiquement" #: extensions/base/mediawiki.py:919 #, fuzzy, python-brace-format @@ -1525,7 +1554,7 @@ msgstr "[{author}]({author_url}) a créé le tableau Cargo « {table} »" #: extensions/base/mediawiki.py:932 extensions/base/mediawiki.py:997 msgid "Created account" -msgstr "" +msgstr "Compte créé" #: extensions/base/mediawiki.py:939 extensions/base/mediawiki.py:1004 #, fuzzy, python-brace-format @@ -1547,7 +1576,7 @@ msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} " #: extensions/base/mediawiki.py:973 #, python-brace-format msgid "Created account {article} and password was sent by email" -msgstr "" +msgstr "Compte {article} créé et mot de passe envoyé par email" #: extensions/base/mediawiki.py:984 #, python-brace-format @@ -1555,10 +1584,12 @@ msgid "" "Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url}) " "and password was sent by email{comment}" msgstr "" +"Compte [{article}]({article_url}) créé par [{author}]({author_url}) et mot " +"de passe envoyé par email{comment}" #: extensions/base/mediawiki.py:1016 msgid "Reclaimed account" -msgstr "" +msgstr "Compte réclamé" #: extensions/base/mediawiki.py:1023 #, fuzzy, python-brace-format @@ -1583,9 +1614,11 @@ msgid "" msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} " #: extensions/base/mediawiki.py:1064 -#, python-brace-format +#, fuzzy, python-brace-format msgid "Created the page {article} using a non-default content model" msgstr "" +"Page {article} créée en utilisant un modèle de contenu autre que celui par " +"défaut" #: extensions/base/mediawiki.py:1066 #, fuzzy, python-brace-format @@ -1623,8 +1656,8 @@ msgstr "Retirés" #: extensions/base/mediawiki.py:1125 msgid "{} revision or log entry" msgid_plural "{} revisions and/or log entries" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} révision ou entrée de log" +msgstr[1] "{} révisions et/ou entrées de log" #: extensions/base/mediawiki.py:1138 #, fuzzy, python-brace-format