Frisk/RcGcDw
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/chicken-riders/RcGcDw.git synced 2025-02-24 00:34:10 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Polish)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (152 of 152 strings)

Translation: RcGcDw/rc_formatters
Translate-URL: https://weblate.frisk.space/projects/rcgcdw/rc_formatters/pl/
This commit is contained in:
Rail 2020-10-13 15:50:47 +00:00 committed by Weblate
parent 0af7c75a33
commit 53bcc873d3
2 changed files with 74 additions and 84 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

BIN
locale/pl/LC_MESSAGES/rc_formatters.mo
View file

Binary file not shown.

158
locale/pl/LC_MESSAGES/rc_formatters.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: RcGcDw\n" "Project-Id-Version: RcGcDw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-10 16:15+0200\n" "POT-Creation-Date: 2020-08-10 16:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-13 19:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-13 16:56+0000\n"
"Last-Translator: Rail <rail01@protonmail.com>\n" "Last-Translator: Rail <rail01@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://weblate.frisk.space/projects/rcgcdw/" "Language-Team: Polish <https://weblate.frisk.space/projects/rcgcdw/"
"rc_formatters/pl/>\n" "rc_formatters/pl/>\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n" "X-Generator: Weblate 4.2.1\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
#: src/rc_formatters.py:42 #: src/rc_formatters.py:42
@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}" "[{author}]({author_url}) edited [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}"
"{edit_size})" "{edit_size})"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) edytował(-a) [{article}]({edit_link}){comment} " "[{author}]({author_url}) edytował(a) [{article}]({edit_link}){comment} "
"({sign}{edit_size})" "({sign}{edit_size})"
#: src/rc_formatters.py:44 #: src/rc_formatters.py:44
@ -35,20 +35,20 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}" "[{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}"
"{edit_size})" "{edit_size})"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) stworzył(-a) [{article}]({edit_link}){comment} " "[{author}]({author_url}) stworzył(a) [{article}]({edit_link}){comment} "
"({sign}{edit_size})" "({sign}{edit_size})"
#: src/rc_formatters.py:47 #: src/rc_formatters.py:47
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) uploaded [{file}]({file_link}){comment}" msgid "[{author}]({author_url}) uploaded [{file}]({file_link}){comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) przesłał(-a) [{file}]({file_link}){comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) przesłał(a) [{file}]({file_link}){comment}"
#: src/rc_formatters.py:54 #: src/rc_formatters.py:54
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) reverted a version of [{file}]({file_link}){comment}" "[{author}]({author_url}) reverted a version of [{file}]({file_link}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) wycofał(-a) wersję [{file}]({file_link}){comment}" "[{author}]({author_url}) wycofał(a) wersję [{file}]({file_link}){comment}"
#: src/rc_formatters.py:58 #: src/rc_formatters.py:58
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -56,8 +56,8 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) uploaded a new version of [{file}]({file_link})" "[{author}]({author_url}) uploaded a new version of [{file}]({file_link})"
"{comment}" "{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) przesłał(-a) nową wersję [{file}]({file_link})" "[{author}]({author_url}) przesłał(a) nową wersję "
"{comment}" "[{file}]({file_link}){comment}"
#: src/rc_formatters.py:61 #: src/rc_formatters.py:61
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted redirect by overwriting [{page}]" "[{author}]({author_url}) deleted redirect by overwriting [{page}]"
"({page_link}){comment}" "({page_link}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) usunął/usunęła przekierowanie przez nadpisanie " "[{author}]({author_url}) usunął przekierowanie przez nadpisanie "
"[{page}]({page_link}){comment}" "[{page}]({page_link}){comment}"
#: src/rc_formatters.py:69 src/rc_formatters.py:74 #: src/rc_formatters.py:69 src/rc_formatters.py:74
@ -87,7 +87,7 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* to [{target}]" "[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* to [{target}]"
"({target_url}) {made_a_redirect}{comment}" "({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) przeniósł/przeniosła {redirect}*{article}* do " "[{author}]({author_url}) przeniósł {redirect}*{article}* do "
"[{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}" "[{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
#: src/rc_formatters.py:76 #: src/rc_formatters.py:76
@ -96,8 +96,8 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* over redirect to " "[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* over redirect to "
"[{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}" "[{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) przeniósł/przeniosła {redirect}*{article}* do " "[{author}]({author_url}) przeniósł {redirect}*{article}* do przekierowania "
"przekierowania [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}" "[{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
#: src/rc_formatters.py:81 #: src/rc_formatters.py:81
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -105,7 +105,7 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved protection settings from {redirect}*{article}" "[{author}]({author_url}) moved protection settings from {redirect}*{article}"
"* to [{target}]({target_url}){comment}" "* to [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) przeniósł/przeniosła ustawienia zabezpieczeń z " "[{author}]({author_url}) przeniósł ustawienia zabezpieczeń z "
"{redirect}*{article}* do [{target}]({target_url}){comment}" "{redirect}*{article}* do [{target}]({target_url}){comment}"
#: src/rc_formatters.py:92 src/rc_formatters.py:518 #: src/rc_formatters.py:92 src/rc_formatters.py:518
@ -139,8 +139,8 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) blocked [{user}]({user_url}) {time}" "[{author}]({author_url}) blocked [{user}]({user_url}) {time}"
"{restriction_desc}{comment}" "{restriction_desc}{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) zablokował(-a) [{user}]({user_url}) {time}" "[{author}]({author_url}) zablokował(a) [{user}]({user_url}) "
"{restriction_desc}{comment}" "{time}{restriction_desc}{comment}"
#: src/rc_formatters.py:136 #: src/rc_formatters.py:136
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -148,22 +148,21 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed block settings for [{blocked_user}]" "[{author}]({author_url}) changed block settings for [{blocked_user}]"
"({user_url}){comment}" "({user_url}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) zmienił(-a) ustawienia blokady dla [{blocked_user}]" "[{author}]({author_url}) zmienił(a) ustawienia blokady dla "
"({user_url}){comment}" "[{blocked_user}]({user_url}){comment}"
#: src/rc_formatters.py:140 #: src/rc_formatters.py:140
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) unblocked [{blocked_user}]({user_url}){comment}" "[{author}]({author_url}) unblocked [{blocked_user}]({user_url}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) odblokował(-a) [{blocked_user}]({user_url}){comment}" "[{author}]({author_url}) odblokował(a) [{blocked_user}]({user_url}){comment}"
#: src/rc_formatters.py:143 #: src/rc_formatters.py:143
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target} profile" "[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target} profile"
msgstr "" msgstr "[{author}]({author_url}) zostawił(a) [komentarz]({comment}) na {target}"
"[{author}]({author_url}) pozostawił(-a) [komentarz]({comment}) na {target}"
#: src/rc_formatters.py:143 #: src/rc_formatters.py:143
msgid "their own profile" msgid "their own profile"
@ -175,7 +174,7 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target} " "[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target} "
"profile" "profile"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) odpowiedział(-a) na [komentarz]({comment}) na " "[{author}]({author_url}) odpowiedział(a) na [komentarz]({comment}) na "
"{target}" "{target}"
#: src/rc_formatters.py:149 src/rc_formatters.py:155 src/rc_formatters.py:166 #: src/rc_formatters.py:149 src/rc_formatters.py:155 src/rc_formatters.py:166
@ -187,19 +186,17 @@ msgstr "swój własny"
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target} profile" "[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target} profile"
msgstr "" msgstr "[{author}]({author_url}) edytował(a) [komentarz]({comment}) na {target}"
"[{author}]({author_url}) edytował(-a) [komentarz]({comment}) na {target}"
#: src/rc_formatters.py:158 #: src/rc_formatters.py:158
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) purged a comment on {target} profile" msgid "[{author}]({author_url}) purged a comment on {target} profile"
msgstr "" msgstr "[{author}]({author_url}) usunął permanentnie komentarz na {target}"
"[{author}]({author_url}) usunął/usunęła permanentnie komentarz na {target}"
#: src/rc_formatters.py:168 #: src/rc_formatters.py:168
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a comment on {target} profile" msgid "[{author}]({author_url}) deleted a comment on {target} profile"
msgstr "[{author}]({author_url}) usunął/usunęła komentarz na {target}" msgstr "[{author}]({author_url}) usunął komentarz na {target}"
#: src/rc_formatters.py:174 #: src/rc_formatters.py:174
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -215,8 +212,7 @@ msgstr "na [swoim własnym profilu użytkownika]({target_url})"
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the {field} on {target} profile. *({desc})*" "[{author}]({author_url}) edited the {field} on {target} profile. *({desc})*"
msgstr "" msgstr "[{author}]({author_url}) edytował(a) pole {field} {target}. *({desc})*"
"[{author}]({author_url}) edytował(-a) pole {field} {target}. *({desc})*"
#: src/rc_formatters.py:189 src/rc_formatters.py:191 src/rc_formatters.py:618 #: src/rc_formatters.py:189 src/rc_formatters.py:191 src/rc_formatters.py:618
#: src/rc_formatters.py:620 #: src/rc_formatters.py:620
@ -233,8 +229,8 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) protected [{article}]({article_url}) with the " "[{author}]({author_url}) protected [{article}]({article_url}) with the "
"following settings: {settings}{comment}" "following settings: {settings}{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) zabezpieczył(-a) [{article}]({article_url}) z " "[{author}]({author_url}) zabezpieczył(a) [{article}]({article_url}) z "
"następującymi ustawieniami: {settings}{comment}" "ustawieniami: {settings}{comment}"
#: src/rc_formatters.py:204 src/rc_formatters.py:212 src/rc_formatters.py:628 #: src/rc_formatters.py:204 src/rc_formatters.py:212 src/rc_formatters.py:628
#: src/rc_formatters.py:634 #: src/rc_formatters.py:634
@ -247,8 +243,8 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) modified protection settings of [{article}]" "[{author}]({author_url}) modified protection settings of [{article}]"
"({article_url}) to: {settings}{comment}" "({article_url}) to: {settings}{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) modyfikował(-a) ustawienia zabezpieczeń [{article}]" "[{author}]({author_url}) zmienił(a) ustawienia zabezpieczeń "
"({article_url}) na: {settings}{comment}" "[{article}]({article_url}) na: {settings}{comment}"
#: src/rc_formatters.py:216 #: src/rc_formatters.py:216
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -256,8 +252,8 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed protection from [{article}]({article_url})" "[{author}]({author_url}) removed protection from [{article}]({article_url})"
"{comment}" "{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) usunął/usunęła zabezpieczenia z [{article}]" "[{author}]({author_url}) usunął zabezpieczenia z "
"({article_url}){comment}" "[{article}]({article_url}){comment}"
#: src/rc_formatters.py:220 #: src/rc_formatters.py:220
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -268,13 +264,13 @@ msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) changed visibility of {amount} revisions on page " "[{author}]({author_url}) changed visibility of {amount} revisions on page "
"[{article}]({article_url}){comment}" "[{article}]({article_url}){comment}"
msgstr[0] "" msgstr[0] ""
"[{author}]({author_url}) zmienił(-a) widoczność wersji strony [{article}]" "[{author}]({author_url}) zmienił(a) widoczność wersji strony "
"({article_url}){comment}" "[{article}]({article_url}){comment}"
msgstr[1] "" msgstr[1] ""
"[{author}]({author_url}) zmienił(-a) widoczność {amount} wersji strony " "[{author}]({author_url}) zmienił(a) widoczność {amount} wersji strony "
"[{article}]({article_url}){comment}" "[{article}]({article_url}){comment}"
msgstr[2] "" msgstr[2] ""
"[{author}]({author_url}) zmienił(-a) widoczność {amount} wersji strony " "[{author}]({author_url}) zmienił(a) widoczność {amount} wersji strony "
"[{article}]({article_url}){comment}" "[{article}]({article_url}){comment}"
#: src/rc_formatters.py:225 #: src/rc_formatters.py:225
@ -286,46 +282,46 @@ msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} " "[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
"revisions{comment}" "revisions{comment}"
msgstr[0] "" msgstr[0] ""
"[{author}]({author_url}) zaimportował(-a) [{article}]({article_url}) z jedną " "[{author}]({author_url}) zaimportował(a) [{article}]({article_url}) z jedną "
"wersją{comment}" "wersją{comment}"
msgstr[1] "" msgstr[1] ""
"[{author}]({author_url}) zaimportował(-a) [{article}]({article_url}) {count} " "[{author}]({author_url}) zaimportował(a) [{article}]({article_url}) z {count}"
"wersjami{comment}" " wersjami{comment}"
msgstr[2] "" msgstr[2] ""
"[{author}]({author_url}) zaimportował(-a) [{article}]({article_url}) {count} " "[{author}]({author_url}) zaimportował(a) [{article}]({article_url}) z {count}"
"wersjami{comment}" " wersjami{comment}"
#: src/rc_formatters.py:230 #: src/rc_formatters.py:230
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) restored [{article}]({article_url}){comment}" msgid "[{author}]({author_url}) restored [{article}]({article_url}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) przywrócił(-a) [{article}]({article_url}){comment}" "[{author}]({author_url}) odtworzył(a) [{article}]({article_url}){comment}"
#: src/rc_formatters.py:232 #: src/rc_formatters.py:232
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) changed visibility of log events{comment}" msgid "[{author}]({author_url}) changed visibility of log events{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) zmienił(-a) widoczność wydarzeń{comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) zmienił(a) widoczność wpisów rejestru{comment}"
#: src/rc_formatters.py:234 #: src/rc_formatters.py:234
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) imported interwiki{comment}" msgid "[{author}]({author_url}) imported interwiki{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) zaimportował(-a) interwiki{comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) zaimportował(a) interwiki{comment}"
#: src/rc_formatters.py:237 #: src/rc_formatters.py:237
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited abuse filter [number {number}]({filter_url})" "[{author}]({author_url}) edited abuse filter [number {number}]({filter_url})"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) edytował(-a) filtr nadużyć [numer {number}]" "[{author}]({author_url}) edytował(a) filtr nadużyć [numer "
"({filter_url})" "{number}]({filter_url})"
#: src/rc_formatters.py:241 #: src/rc_formatters.py:241
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) created abuse filter [number {number}]({filter_url})" "[{author}]({author_url}) created abuse filter [number {number}]({filter_url})"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) stworzył(-a) filtr nadużyć [numer {number}]" "[{author}]({author_url}) stworzył(a) filtr nadużyć [numer "
"({filter_url})" "{number}]({filter_url})"
#: src/rc_formatters.py:245 #: src/rc_formatters.py:245
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -333,8 +329,8 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) merged revision histories of [{article}]" "[{author}]({author_url}) merged revision histories of [{article}]"
"({article_url}) into [{dest}]({dest_url}){comment}" "({article_url}) into [{dest}]({dest_url}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) połączył(-a) historie zmian [{article}]" "[{author}]({author_url}) połączył(a) historie zmian "
"({article_url}) z [{dest}]({dest_url}){comment}" "[{article}]({article_url}) z [{dest}]({dest_url}){comment}"
#: src/rc_formatters.py:249 #: src/rc_formatters.py:249
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -370,8 +366,8 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) added an entry to the [interwiki table]" "[{author}]({author_url}) added an entry to the [interwiki table]"
"({table_url}) pointing to {website} with {prefix} prefix" "({table_url}) pointing to {website} with {prefix} prefix"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) dodał(-a) wpis do [tabeli interwiki]({table_url}), " "[{author}]({author_url}) dodał(a) do [tabeli interwiki]({table_url}) wpis "
"który prowadzi do {website} z prefixem {prefix}" "{prefix}, który prowadzi do {website}"
#: src/rc_formatters.py:270 #: src/rc_formatters.py:270
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -379,16 +375,14 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited an entry in [interwiki table]({table_url}) " "[{author}]({author_url}) edited an entry in [interwiki table]({table_url}) "
"pointing to {website} with {prefix} prefix" "pointing to {website} with {prefix} prefix"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) edytował(-a) wpis w [tabeli interwiki]" "[{author}]({author_url}) edytował(a) w [tabeli interwiki]({table_url}) wpis "
"({table_url}), który prowadzi do {website} z prefixem {prefix}" "{prefix}, który prowadzi do {website}"
#: src/rc_formatters.py:276 #: src/rc_formatters.py:276
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted an entry in [interwiki table]({table_url})" "[{author}]({author_url}) deleted an entry in [interwiki table]({table_url})"
msgstr "" msgstr "[{author}]({author_url}) usunął wpis z [tabeli interwiki]({table_url})"
"[{author}]({author_url}) usunął/usunęła wpis z [tabeli interwiki]"
"({table_url})"
#: src/rc_formatters.py:279 #: src/rc_formatters.py:279
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -396,15 +390,14 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the content model of the page [{article}]" "[{author}]({author_url}) changed the content model of the page [{article}]"
"({article_url}) from {old} to {new}{comment}" "({article_url}) from {old} to {new}{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) zmienił(-a) model zawartości [{article}]" "[{author}]({author_url}) zmienił(a) model zawartości "
"({article_url}) z {old} na {new}{comment}" "[{article}]({article_url}) z {old} na {new}{comment}"
#: src/rc_formatters.py:283 #: src/rc_formatters.py:283
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the sprite for [{article}]({article_url})" "[{author}]({author_url}) edited the sprite for [{article}]({article_url})"
msgstr "" msgstr "[{author}]({author_url}) edytował(a) sprite [{article}]({article_url})"
"[{author}]({author_url}) edytował(-a) sprite [{article}]({article_url})"
#: src/rc_formatters.py:286 #: src/rc_formatters.py:286
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -412,54 +405,53 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) created the sprite sheet for [{article}]" "[{author}]({author_url}) created the sprite sheet for [{article}]"
"({article_url})" "({article_url})"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) utworzył(-a) sprite sheet [{article}]({article_url})" "[{author}]({author_url}) utworzył(a) sprite sheet [{article}]({article_url})"
#: src/rc_formatters.py:289 #: src/rc_formatters.py:289
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the slice for [{article}]({article_url})" "[{author}]({author_url}) edited the slice for [{article}]({article_url})"
msgstr "[{author}]({author_url}) edytował(-a) slice [{article}]({article_url})" msgstr "[{author}]({author_url}) edytował(a) slice [{article}]({article_url})"
#: src/rc_formatters.py:294 #: src/rc_formatters.py:294
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) created the Cargo table \"{table}\"" msgid "[{author}]({author_url}) created the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) utworzył(-a) tabelę Cargo \"{table}\"" msgstr "[{author}]({author_url}) utworzył(a) tabelę Cargo „{table}”"
#: src/rc_formatters.py:296 #: src/rc_formatters.py:296
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted the Cargo table \"{table}\"" msgid "[{author}]({author_url}) deleted the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) usunęł(-a) tabelę Cargo \"{table}\"" msgstr "[{author}]({author_url}) usunął tabelę Cargo „{table}”"
#: src/rc_formatters.py:301 #: src/rc_formatters.py:301
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) recreated the Cargo table \"{table}\"" msgid "[{author}]({author_url}) recreated the Cargo table \"{table}\""
msgstr "" msgstr "[{author}]({author_url}) utworzył(a) ponownie tabelę Cargo „{table}”"
"[{author}]({author_url}) utworzył(-a) ponownie tabelę Cargo \"{table}\""
#: src/rc_formatters.py:306 #: src/rc_formatters.py:306
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) replaced the Cargo table \"{table}\"" msgid "[{author}]({author_url}) replaced the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) zastąpił(-a) tabelę Cargo \"{table}\"" msgstr "[{author}]({author_url}) zastąpił(a) tabelę Cargo „{table}”"
#: src/rc_formatters.py:309 #: src/rc_formatters.py:309
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) created a [tag]({tag_url}) \"{tag}\"" msgid "[{author}]({author_url}) created a [tag]({tag_url}) \"{tag}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) utworzył(-a) [tag]({tag_url}) \"{tag}\"" msgstr "[{author}]({author_url}) utworzył(a) [znacznik]({tag_url}) „{tag}”"
#: src/rc_formatters.py:313 #: src/rc_formatters.py:313
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a [tag]({tag_url}) \"{tag}\"" msgid "[{author}]({author_url}) deleted a [tag]({tag_url}) \"{tag}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) usunął/usunęła [tag]({tag_url}) \"{tag}\"" msgstr "[{author}]({author_url}) usunął [znacznik]({tag_url}) „{tag}”"
#: src/rc_formatters.py:317 #: src/rc_formatters.py:317
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) activated a [tag]({tag_url}) \"{tag}\"" msgid "[{author}]({author_url}) activated a [tag]({tag_url}) \"{tag}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) aktywował(-a) [tag]({tag_url}) \"{tag}\"" msgstr "[{author}]({author_url}) aktywował(a) [znacznik]({tag_url}) „{tag}”"
#: src/rc_formatters.py:320 #: src/rc_formatters.py:320
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deactivated a [tag]({tag_url}) \"{tag}\"" msgid "[{author}]({author_url}) deactivated a [tag]({tag_url}) \"{tag}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) dezaktywował(-a) [tag]({tag_url}) \"{tag}\"" msgstr "[{author}]({author_url}) dezaktywował(a) [znacznik]({tag_url}) „{tag}”"
#: src/rc_formatters.py:322 #: src/rc_formatters.py:322
msgid "An action has been hidden by administration." msgid "An action has been hidden by administration."
@ -519,7 +511,7 @@ msgstr "Przesłał(a) nową wersję {name}"
#: src/rc_formatters.py:455 #: src/rc_formatters.py:455
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Reverted a version of {name}" msgid "Reverted a version of {name}"
msgstr "Wycofano wersję {name}" msgstr "Wycofał(a) wersję {name}"
#: src/rc_formatters.py:457 #: src/rc_formatters.py:457
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -546,14 +538,13 @@ msgstr "([podgląd]({link}))"
#: src/rc_formatters.py:492 #: src/rc_formatters.py:492
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Deleted page {article}" msgid "Deleted page {article}"
msgstr "Usunął/usunęła {article}" msgstr "Usunął stronę {article}"
#: src/rc_formatters.py:495 #: src/rc_formatters.py:495
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Deleted redirect {article} by overwriting" msgid "Deleted redirect {article} by overwriting"
msgstr "" msgstr ""
"Usunął/usunęła przekierowanie ({article}) aby utworzyć miejsce dla " "Usunął przekierowanie ({article}), aby zrobić miejsce dla przenoszonej strony"
"przenoszonej strony"
#: src/rc_formatters.py:499 #: src/rc_formatters.py:499
msgid "No redirect has been made" msgid "No redirect has been made"
@ -566,13 +557,12 @@ msgstr "Zostało utworzone przekierowanie"
#: src/rc_formatters.py:501 #: src/rc_formatters.py:501
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Moved {redirect}{article} to {target}" msgid "Moved {redirect}{article} to {target}"
msgstr "Przeniósł/przeniosła {redirect}{article} do {target}" msgstr "Przeniósł {redirect}{article} do {target}"
#: src/rc_formatters.py:504 #: src/rc_formatters.py:504
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Moved {redirect}{article} to {title} over redirect" msgid "Moved {redirect}{article} to {title} over redirect"
msgstr "" msgstr "Przeniósł {redirect}{article} do strony przekierowującej {title}"
"Przeniósł/przeniosła {redirect}{article} do strony przekierowującej {title}"
#: src/rc_formatters.py:508 #: src/rc_formatters.py:508
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -609,11 +599,11 @@ msgstr "Odblokował {blocked_user}"
#: src/rc_formatters.py:567 #: src/rc_formatters.py:567
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Left a comment on {target}'s profile" msgid "Left a comment on {target}'s profile"
msgstr "Pozostawiono komentarz na profilu użytkownika {target}" msgstr "Zostawiono komentarz na profilu użytkownika {target}"
#: src/rc_formatters.py:569 #: src/rc_formatters.py:569
msgid "Left a comment on their own profile" msgid "Left a comment on their own profile"
msgstr "Pozostawił(a) komentarz na swoim profilu" msgstr "Zostawił(a) komentarz na swoim profilu"
#: src/rc_formatters.py:574 #: src/rc_formatters.py:574
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -650,7 +640,7 @@ msgstr "Wyczyszczono pole {field}"
#: src/rc_formatters.py:590 #: src/rc_formatters.py:590
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{field} field changed to: {desc}" msgid "{field} field changed to: {desc}"
msgstr "pole \"{field}\" zostało zmienione na: {desc}" msgstr "pole „{field}” zostało zmienione na: {desc}"
#: src/rc_formatters.py:593 #: src/rc_formatters.py:593
#, python-brace-format #, python-brace-format