From 53bcc873d31e622ea87211d3bd78be36162aeff0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rail Date: Tue, 13 Oct 2020 15:50:47 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (152 of 152 strings) Translation: RcGcDw/rc_formatters Translate-URL: https://weblate.frisk.space/projects/rcgcdw/rc_formatters/pl/ --- locale/pl/LC_MESSAGES/rc_formatters.mo | Bin 19475 -> 19320 bytes locale/pl/LC_MESSAGES/rc_formatters.po | 158 ++++++++++++------------- 2 files changed, 74 insertions(+), 84 deletions(-) diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/rc_formatters.mo b/locale/pl/LC_MESSAGES/rc_formatters.mo index 1a5691141da22048aba3dc86f8d6f0346cb9a52a..3bb15a8e3e72b8b50c96ffa5dc2495ce8463117b 100644 GIT binary patch delta 1783 zcma*lUrbw79Ki8&k+JbNPA5pqx;r2PgZZoif7bv3)X(`3JBDNtR zYU1MX7~N#}YSd*)8l67*An@eFOw8iH7kQWu#<6IO%Q6$c2T*y?jECm)ySL~3e!ufO zS6Z2SZd;B~a& zADD$@B#B}Rs(mYH#aq?9Rxk2-qK4?e7K~ysu3!`XikWC5YYra89XNtI22eFHhb8y{ zX5u&4fNS^|R@4ZQj6Il(-WuAE&3+Y7+p&J*X1mgrZu@|4V3t`|jJd4?M(~h&~)P(p7dwAYm zCqyegi%;Rl*oZ0hOb0tq?Ry)W@g}NC7CVLDY{HMKf#|yg&k)>3a)_>mjRLQsTJSTf z0@Y-nz*kUR(VwUqXm)M*D(adLUt=xrf2W$-Uqy9wz$pyiFBrkzBSOT~XYnn8TF_0_ zVf+$VBdla^!w8f|jRAxJ6Sz$fuLtiUoBt8b?d=~KLb z8EVCgn}3|&{NsI0WWg0o$3@J<&ryAJH*h!pfP3*4ssd?r!L5n9_8X_!rIiQu zN}Jtki?0-2(6p-f$>QIV%=$zq=pS3Uq)!>akZ)krJ1ve+OpYzhF3-sEDsyUyZuFni zBSC+^FMhGgk)UOfNw&d3Ix4FzUQZ9 zr`;l5CX<}Er>PaGrY_m*NLJy4<$I*r(IJN&qdJAczCk~Q{LAx8FRkbJA|BR*-VrZn zo0N;@Jhe}nYX@blc8s4lWg-;z2P5a`SN7GN+FrBc*`}@g?$sT)P&;Jwdq){xlMy`Q z-#lDDQ&h)OJ0}0FG*^FY+m&Rt^JwliCP)d{>)a)Os?3my?mXG&+_`gOj1gIG*QKQ) zSGG0u?&CV|*Q#7|r7(?S>v|eJ@?KrLiq*hxH|GA|?WkQoSF2ofx#e9~hgz-eH_O2$ z*JhZYN959fJ)O@jO^Ns?LPpr9F2d93ObhszXO?CMHg0CEdFby8zic(h=#i81vh{#W z%TJT(t!7!?QYN+hEE#JVSvS44cT2_j)@G^Km>EimtaO{wH$J;9H?uyrn7jLam-wS6 zhql5#?_k7ds6H(oSGs@jpKIm3bMAV1)srkg^>nHZERF`*)|RS5qu{U#;|pyMYwIlx P`Mjfp>mSEw?cIL?K{UsS delta 1816 zcmZ|NZ%ov69KiAK50UXF5EO;@`vWYYKtw>`PB;!Yjtfwxk<$qM0Y{y}{n#CN+!14A zTAOLIzSGI9t+t-DR*ARypj@@dS#8y7{bOtNzz030&8_()>;3(Sgjx^o_xj%V&*$^` z{<(8elb5tBeF-ypLWq{#LOhR0u?RoG9k`4&xUpJ@QnX<<4x$==84K`Td>n7!lemm~ zFrLL(XvY~mh-LT#*5O|@bgMwMwL*|fynyXEhibwvxF0tWZ5tj%Rq#pNh!S<2M^(Vb zSdKs9Hq;2xjM?}U9>yd*g~j-K9c7i!SfFDk{)BdnuNR^an^6TihFKWG1U!%NcoB2( zGA80R%*W60Brc;$^lXC=nHWN96KAm*Z_Ln`rV(#rcQ}g!cne3+MKvzGiY=NDcd(ED z_C_HbcnN!P37c>ypM5xrt#}>VP)%04(1~a80M2|(<2a4NW+8|n&Y(*0C3^4)W~&4y z&R`7P=xPz71JAAcGZt$6$g1Kv$kvI|7{IS^0{60;SMVyHRUsR=@M$`3Vi?PN?;GfuyZmR6U3#iuJLPCkEXE=78#9jCes<(3&sZ-=qU79$^ebG<@ z<){Wc7>}Kpian^_KtHNSH-Q;Ah52|6)uVeKxizsAeJ^RVp0caHqN-Z2YOw99i{31o z)3mDSp{H*r?5mszPWTt+W3z@nWdz23gCpK)(X0AS$7a_Jjs+s#6FzUi3>ki(S1(y_U&CR?G-7xtvC?oy?&YOGeH%v);g%}~L|jREh-;=JB!1YR_y zEq{B;x)suFI9-Pt0iU z-^%r=iXP1`yPfx|KOpxz6R9=L>9H#ARAY(Ok#NBBLuc{-o~|<|S50P_-r`PHOM+to z-?&$5MRluDKWgc+_O{SgAah$CtL;4bYpZj8n-FC+Ne1c9`>!>=q6Y2!Do}<%8_rnj0Zcl?O8Ij{rIDu7ux&p*SE=U1jiTW z$0m-GFg)s$o84{e5A->=n=;>W=SX{g$-~$3yZgw0-?W_UNJ~&h<2PiwvoW0~9}Wd> zL;Z_T=_>wxjF&Qe!eF>-Bv}$jt2RGCq=7>-t}zJl8UE>ecq9w>0(*XdE_7Y COUiiw diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/rc_formatters.po b/locale/pl/LC_MESSAGES/rc_formatters.po index b6c2175..9986dcb 100644 --- a/locale/pl/LC_MESSAGES/rc_formatters.po +++ b/locale/pl/LC_MESSAGES/rc_formatters.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: RcGcDw\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-08-10 16:15+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-08-13 19:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-13 16:56+0000\n" "Last-Translator: Rail \n" "Language-Team: Polish \n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.1.1\n" +"X-Generator: Weblate 4.2.1\n" "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" #: src/rc_formatters.py:42 @@ -26,7 +26,7 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) edited [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}" "{edit_size})" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) edytował(-a) [{article}]({edit_link}){comment} " +"[{author}]({author_url}) edytował(a) [{article}]({edit_link}){comment} " "({sign}{edit_size})" #: src/rc_formatters.py:44 @@ -35,20 +35,20 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}" "{edit_size})" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) stworzył(-a) [{article}]({edit_link}){comment} " +"[{author}]({author_url}) stworzył(a) [{article}]({edit_link}){comment} " "({sign}{edit_size})" #: src/rc_formatters.py:47 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) uploaded [{file}]({file_link}){comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) przesłał(-a) [{file}]({file_link}){comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) przesłał(a) [{file}]({file_link}){comment}" #: src/rc_formatters.py:54 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) reverted a version of [{file}]({file_link}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) wycofał(-a) wersję [{file}]({file_link}){comment}" +"[{author}]({author_url}) wycofał(a) wersję [{file}]({file_link}){comment}" #: src/rc_formatters.py:58 #, python-brace-format @@ -56,8 +56,8 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) uploaded a new version of [{file}]({file_link})" "{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) przesłał(-a) nową wersję [{file}]({file_link})" -"{comment}" +"[{author}]({author_url}) przesłał(a) nową wersję " +"[{file}]({file_link}){comment}" #: src/rc_formatters.py:61 #, python-brace-format @@ -70,7 +70,7 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) deleted redirect by overwriting [{page}]" "({page_link}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) usunął/usunęła przekierowanie przez nadpisanie " +"[{author}]({author_url}) usunął przekierowanie przez nadpisanie " "[{page}]({page_link}){comment}" #: src/rc_formatters.py:69 src/rc_formatters.py:74 @@ -87,7 +87,7 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* to [{target}]" "({target_url}) {made_a_redirect}{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) przeniósł/przeniosła {redirect}*{article}* do " +"[{author}]({author_url}) przeniósł {redirect}*{article}* do " "[{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}" #: src/rc_formatters.py:76 @@ -96,8 +96,8 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* over redirect to " "[{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) przeniósł/przeniosła {redirect}*{article}* do " -"przekierowania [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}" +"[{author}]({author_url}) przeniósł {redirect}*{article}* do przekierowania " +"[{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}" #: src/rc_formatters.py:81 #, python-brace-format @@ -105,7 +105,7 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) moved protection settings from {redirect}*{article}" "* to [{target}]({target_url}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) przeniósł/przeniosła ustawienia zabezpieczeń z " +"[{author}]({author_url}) przeniósł ustawienia zabezpieczeń z " "{redirect}*{article}* do [{target}]({target_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:92 src/rc_formatters.py:518 @@ -139,8 +139,8 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) blocked [{user}]({user_url}) {time}" "{restriction_desc}{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) zablokował(-a) [{user}]({user_url}) {time}" -"{restriction_desc}{comment}" +"[{author}]({author_url}) zablokował(a) [{user}]({user_url}) " +"{time}{restriction_desc}{comment}" #: src/rc_formatters.py:136 #, python-brace-format @@ -148,22 +148,21 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) changed block settings for [{blocked_user}]" "({user_url}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) zmienił(-a) ustawienia blokady dla [{blocked_user}]" -"({user_url}){comment}" +"[{author}]({author_url}) zmienił(a) ustawienia blokady dla " +"[{blocked_user}]({user_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:140 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) unblocked [{blocked_user}]({user_url}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) odblokował(-a) [{blocked_user}]({user_url}){comment}" +"[{author}]({author_url}) odblokował(a) [{blocked_user}]({user_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:143 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target} profile" -msgstr "" -"[{author}]({author_url}) pozostawił(-a) [komentarz]({comment}) na {target}" +msgstr "[{author}]({author_url}) zostawił(a) [komentarz]({comment}) na {target}" #: src/rc_formatters.py:143 msgid "their own profile" @@ -175,7 +174,7 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target} " "profile" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) odpowiedział(-a) na [komentarz]({comment}) na " +"[{author}]({author_url}) odpowiedział(a) na [komentarz]({comment}) na " "{target}" #: src/rc_formatters.py:149 src/rc_formatters.py:155 src/rc_formatters.py:166 @@ -187,19 +186,17 @@ msgstr "swój własny" #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target} profile" -msgstr "" -"[{author}]({author_url}) edytował(-a) [komentarz]({comment}) na {target}" +msgstr "[{author}]({author_url}) edytował(a) [komentarz]({comment}) na {target}" #: src/rc_formatters.py:158 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) purged a comment on {target} profile" -msgstr "" -"[{author}]({author_url}) usunął/usunęła permanentnie komentarz na {target}" +msgstr "[{author}]({author_url}) usunął permanentnie komentarz na {target}" #: src/rc_formatters.py:168 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) deleted a comment on {target} profile" -msgstr "[{author}]({author_url}) usunął/usunęła komentarz na {target}" +msgstr "[{author}]({author_url}) usunął komentarz na {target}" #: src/rc_formatters.py:174 #, python-brace-format @@ -215,8 +212,7 @@ msgstr "na [swoim własnym profilu użytkownika]({target_url})" #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited the {field} on {target} profile. *({desc})*" -msgstr "" -"[{author}]({author_url}) edytował(-a) pole {field} {target}. *({desc})*" +msgstr "[{author}]({author_url}) edytował(a) pole {field} {target}. *({desc})*" #: src/rc_formatters.py:189 src/rc_formatters.py:191 src/rc_formatters.py:618 #: src/rc_formatters.py:620 @@ -233,8 +229,8 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) protected [{article}]({article_url}) with the " "following settings: {settings}{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) zabezpieczył(-a) [{article}]({article_url}) z " -"następującymi ustawieniami: {settings}{comment}" +"[{author}]({author_url}) zabezpieczył(a) [{article}]({article_url}) z " +"ustawieniami: {settings}{comment}" #: src/rc_formatters.py:204 src/rc_formatters.py:212 src/rc_formatters.py:628 #: src/rc_formatters.py:634 @@ -247,8 +243,8 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) modified protection settings of [{article}]" "({article_url}) to: {settings}{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) modyfikował(-a) ustawienia zabezpieczeń [{article}]" -"({article_url}) na: {settings}{comment}" +"[{author}]({author_url}) zmienił(a) ustawienia zabezpieczeń " +"[{article}]({article_url}) na: {settings}{comment}" #: src/rc_formatters.py:216 #, python-brace-format @@ -256,8 +252,8 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) removed protection from [{article}]({article_url})" "{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) usunął/usunęła zabezpieczenia z [{article}]" -"({article_url}){comment}" +"[{author}]({author_url}) usunął zabezpieczenia z " +"[{article}]({article_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:220 #, python-brace-format @@ -268,13 +264,13 @@ msgid_plural "" "[{author}]({author_url}) changed visibility of {amount} revisions on page " "[{article}]({article_url}){comment}" msgstr[0] "" -"[{author}]({author_url}) zmienił(-a) widoczność wersji strony [{article}]" -"({article_url}){comment}" +"[{author}]({author_url}) zmienił(a) widoczność wersji strony " +"[{article}]({article_url}){comment}" msgstr[1] "" -"[{author}]({author_url}) zmienił(-a) widoczność {amount} wersji strony " +"[{author}]({author_url}) zmienił(a) widoczność {amount} wersji strony " "[{article}]({article_url}){comment}" msgstr[2] "" -"[{author}]({author_url}) zmienił(-a) widoczność {amount} wersji strony " +"[{author}]({author_url}) zmienił(a) widoczność {amount} wersji strony " "[{article}]({article_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:225 @@ -286,46 +282,46 @@ msgid_plural "" "[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} " "revisions{comment}" msgstr[0] "" -"[{author}]({author_url}) zaimportował(-a) [{article}]({article_url}) z jedną " +"[{author}]({author_url}) zaimportował(a) [{article}]({article_url}) z jedną " "wersją{comment}" msgstr[1] "" -"[{author}]({author_url}) zaimportował(-a) [{article}]({article_url}) {count} " -"wersjami{comment}" +"[{author}]({author_url}) zaimportował(a) [{article}]({article_url}) z {count}" +" wersjami{comment}" msgstr[2] "" -"[{author}]({author_url}) zaimportował(-a) [{article}]({article_url}) {count} " -"wersjami{comment}" +"[{author}]({author_url}) zaimportował(a) [{article}]({article_url}) z {count}" +" wersjami{comment}" #: src/rc_formatters.py:230 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) restored [{article}]({article_url}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) przywrócił(-a) [{article}]({article_url}){comment}" +"[{author}]({author_url}) odtworzył(a) [{article}]({article_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:232 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) changed visibility of log events{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) zmienił(-a) widoczność wydarzeń{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) zmienił(a) widoczność wpisów rejestru{comment}" #: src/rc_formatters.py:234 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) imported interwiki{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) zaimportował(-a) interwiki{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) zaimportował(a) interwiki{comment}" #: src/rc_formatters.py:237 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited abuse filter [number {number}]({filter_url})" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) edytował(-a) filtr nadużyć [numer {number}]" -"({filter_url})" +"[{author}]({author_url}) edytował(a) filtr nadużyć [numer " +"{number}]({filter_url})" #: src/rc_formatters.py:241 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) created abuse filter [number {number}]({filter_url})" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) stworzył(-a) filtr nadużyć [numer {number}]" -"({filter_url})" +"[{author}]({author_url}) stworzył(a) filtr nadużyć [numer " +"{number}]({filter_url})" #: src/rc_formatters.py:245 #, python-brace-format @@ -333,8 +329,8 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) merged revision histories of [{article}]" "({article_url}) into [{dest}]({dest_url}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) połączył(-a) historie zmian [{article}]" -"({article_url}) z [{dest}]({dest_url}){comment}" +"[{author}]({author_url}) połączył(a) historie zmian " +"[{article}]({article_url}) z [{dest}]({dest_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:249 #, python-brace-format @@ -370,8 +366,8 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) added an entry to the [interwiki table]" "({table_url}) pointing to {website} with {prefix} prefix" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) dodał(-a) wpis do [tabeli interwiki]({table_url}), " -"który prowadzi do {website} z prefixem {prefix}" +"[{author}]({author_url}) dodał(a) do [tabeli interwiki]({table_url}) wpis " +"{prefix}, który prowadzi do {website}" #: src/rc_formatters.py:270 #, python-brace-format @@ -379,16 +375,14 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) edited an entry in [interwiki table]({table_url}) " "pointing to {website} with {prefix} prefix" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) edytował(-a) wpis w [tabeli interwiki]" -"({table_url}), który prowadzi do {website} z prefixem {prefix}" +"[{author}]({author_url}) edytował(a) w [tabeli interwiki]({table_url}) wpis " +"{prefix}, który prowadzi do {website}" #: src/rc_formatters.py:276 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) deleted an entry in [interwiki table]({table_url})" -msgstr "" -"[{author}]({author_url}) usunął/usunęła wpis z [tabeli interwiki]" -"({table_url})" +msgstr "[{author}]({author_url}) usunął wpis z [tabeli interwiki]({table_url})" #: src/rc_formatters.py:279 #, python-brace-format @@ -396,15 +390,14 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) changed the content model of the page [{article}]" "({article_url}) from {old} to {new}{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) zmienił(-a) model zawartości [{article}]" -"({article_url}) z {old} na {new}{comment}" +"[{author}]({author_url}) zmienił(a) model zawartości " +"[{article}]({article_url}) z {old} na {new}{comment}" #: src/rc_formatters.py:283 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited the sprite for [{article}]({article_url})" -msgstr "" -"[{author}]({author_url}) edytował(-a) sprite [{article}]({article_url})" +msgstr "[{author}]({author_url}) edytował(a) sprite [{article}]({article_url})" #: src/rc_formatters.py:286 #, python-brace-format @@ -412,54 +405,53 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) created the sprite sheet for [{article}]" "({article_url})" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) utworzył(-a) sprite sheet [{article}]({article_url})" +"[{author}]({author_url}) utworzył(a) sprite sheet [{article}]({article_url})" #: src/rc_formatters.py:289 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited the slice for [{article}]({article_url})" -msgstr "[{author}]({author_url}) edytował(-a) slice [{article}]({article_url})" +msgstr "[{author}]({author_url}) edytował(a) slice [{article}]({article_url})" #: src/rc_formatters.py:294 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) created the Cargo table \"{table}\"" -msgstr "[{author}]({author_url}) utworzył(-a) tabelę Cargo \"{table}\"" +msgstr "[{author}]({author_url}) utworzył(a) tabelę Cargo „{table}”" #: src/rc_formatters.py:296 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) deleted the Cargo table \"{table}\"" -msgstr "[{author}]({author_url}) usunęł(-a) tabelę Cargo \"{table}\"" +msgstr "[{author}]({author_url}) usunął tabelę Cargo „{table}”" #: src/rc_formatters.py:301 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) recreated the Cargo table \"{table}\"" -msgstr "" -"[{author}]({author_url}) utworzył(-a) ponownie tabelę Cargo \"{table}\"" +msgstr "[{author}]({author_url}) utworzył(a) ponownie tabelę Cargo „{table}”" #: src/rc_formatters.py:306 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) replaced the Cargo table \"{table}\"" -msgstr "[{author}]({author_url}) zastąpił(-a) tabelę Cargo \"{table}\"" +msgstr "[{author}]({author_url}) zastąpił(a) tabelę Cargo „{table}”" #: src/rc_formatters.py:309 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) created a [tag]({tag_url}) \"{tag}\"" -msgstr "[{author}]({author_url}) utworzył(-a) [tag]({tag_url}) \"{tag}\"" +msgstr "[{author}]({author_url}) utworzył(a) [znacznik]({tag_url}) „{tag}”" #: src/rc_formatters.py:313 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) deleted a [tag]({tag_url}) \"{tag}\"" -msgstr "[{author}]({author_url}) usunął/usunęła [tag]({tag_url}) \"{tag}\"" +msgstr "[{author}]({author_url}) usunął [znacznik]({tag_url}) „{tag}”" #: src/rc_formatters.py:317 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) activated a [tag]({tag_url}) \"{tag}\"" -msgstr "[{author}]({author_url}) aktywował(-a) [tag]({tag_url}) \"{tag}\"" +msgstr "[{author}]({author_url}) aktywował(a) [znacznik]({tag_url}) „{tag}”" #: src/rc_formatters.py:320 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) deactivated a [tag]({tag_url}) \"{tag}\"" -msgstr "[{author}]({author_url}) dezaktywował(-a) [tag]({tag_url}) \"{tag}\"" +msgstr "[{author}]({author_url}) dezaktywował(a) [znacznik]({tag_url}) „{tag}”" #: src/rc_formatters.py:322 msgid "An action has been hidden by administration." @@ -519,7 +511,7 @@ msgstr "Przesłał(a) nową wersję {name}" #: src/rc_formatters.py:455 #, python-brace-format msgid "Reverted a version of {name}" -msgstr "Wycofano wersję {name}" +msgstr "Wycofał(a) wersję {name}" #: src/rc_formatters.py:457 #, python-brace-format @@ -546,14 +538,13 @@ msgstr "([podgląd]({link}))" #: src/rc_formatters.py:492 #, python-brace-format msgid "Deleted page {article}" -msgstr "Usunął/usunęła {article}" +msgstr "Usunął stronę {article}" #: src/rc_formatters.py:495 #, python-brace-format msgid "Deleted redirect {article} by overwriting" msgstr "" -"Usunął/usunęła przekierowanie ({article}) aby utworzyć miejsce dla " -"przenoszonej strony" +"Usunął przekierowanie ({article}), aby zrobić miejsce dla przenoszonej strony" #: src/rc_formatters.py:499 msgid "No redirect has been made" @@ -566,13 +557,12 @@ msgstr "Zostało utworzone przekierowanie" #: src/rc_formatters.py:501 #, python-brace-format msgid "Moved {redirect}{article} to {target}" -msgstr "Przeniósł/przeniosła {redirect}{article} do {target}" +msgstr "Przeniósł {redirect}{article} do {target}" #: src/rc_formatters.py:504 #, python-brace-format msgid "Moved {redirect}{article} to {title} over redirect" -msgstr "" -"Przeniósł/przeniosła {redirect}{article} do strony przekierowującej {title}" +msgstr "Przeniósł {redirect}{article} do strony przekierowującej {title}" #: src/rc_formatters.py:508 #, python-brace-format @@ -609,11 +599,11 @@ msgstr "Odblokował {blocked_user}" #: src/rc_formatters.py:567 #, python-brace-format msgid "Left a comment on {target}'s profile" -msgstr "Pozostawiono komentarz na profilu użytkownika {target}" +msgstr "Zostawiono komentarz na profilu użytkownika {target}" #: src/rc_formatters.py:569 msgid "Left a comment on their own profile" -msgstr "Pozostawił(a) komentarz na swoim profilu" +msgstr "Zostawił(a) komentarz na swoim profilu" #: src/rc_formatters.py:574 #, python-brace-format @@ -650,7 +640,7 @@ msgstr "Wyczyszczono pole {field}" #: src/rc_formatters.py:590 #, python-brace-format msgid "{field} field changed to: {desc}" -msgstr "pole \"{field}\" zostało zmienione na: {desc}" +msgstr "pole „{field}” zostało zmienione na: {desc}" #: src/rc_formatters.py:593 #, python-brace-format