Frisk/RcGcDw
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/chicken-riders/RcGcDw.git synced 2025-02-23 00:24:09 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 100.0% (195 of 195 strings)

Translation: RcGcDw/rcgcdw
Translate-URL: https://weblate.frisk.space/projects/rcgcdw/main/pt_BR/
This commit is contained in:
Eduaddad 2020-08-04 02:08:16 +00:00 committed by Weblate
parent c940387041
commit 2e226fb629
2 changed files with 122 additions and 80 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

BIN
locale/pt-br/LC_MESSAGES/locale/pt-br/LC_MESSAGES/rcgcdw.mo Normal file
View file

Binary file not shown.

202
locale/pt-br/LC_MESSAGES/rcgcdw.po
View file

@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-17 20:53+0100\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-17 20:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-18 13:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-04 09:51+0000\n"
"Last-Translator: Frisk <piotrex43@protonmail.ch>\n" "Last-Translator: Eduaddad <duduaddad@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://weblate.frisk.space/projects/"
"Language: pt_BR\n" "rcgcdw/main/pt_BR/>\n"
"Language: pt-br\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n" "X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
#: rcgcdw.py:71 #: rcgcdw.py:71
msgid "Location" msgid "Location"
@ -64,21 +65,19 @@ msgstr "Link do Steam"
#: rcgcdw.py:71 #: rcgcdw.py:71
msgid "Discord handle" msgid "Discord handle"
msgstr "" msgstr "Link do Discord"
#: rcgcdw.py:71 #: rcgcdw.py:71
msgid "Battle.net handle" msgid "Battle.net handle"
msgstr "" msgstr "Link do Battle.net"
#: rcgcdw.py:172 rcgcdw.py:924 #: rcgcdw.py:172 rcgcdw.py:924
msgid "Unknown" msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido" msgstr "Desconhecido"
#: rcgcdw.py:174 #: rcgcdw.py:174
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "unknown" msgid "unknown"
msgstr "Desconhecido" msgstr "desconhecido"
#: rcgcdw.py:244 #: rcgcdw.py:244
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -86,6 +85,8 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}" "[{author}]({author_url}) edited [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}"
"{edit_size})" "{edit_size})"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) editou [{article}]({edit_link}){comment} "
"({sign}{edit_size})"
#: rcgcdw.py:246 #: rcgcdw.py:246
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -93,11 +94,13 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}" "[{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}"
"{edit_size})" "{edit_size})"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) criou [{article}]({edit_link}){comment} "
"({sign}{edit_size})"
#: rcgcdw.py:249 #: rcgcdw.py:249
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) uploaded [{file}]({file_link}){comment}" msgid "[{author}]({author_url}) uploaded [{file}]({file_link}){comment}"
msgstr "" msgstr "[{author}]({author_url}) carregou [{file}]({file_link}){comment}"
#: rcgcdw.py:256 #: rcgcdw.py:256
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -112,11 +115,13 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) uploaded a new version of [{file}]({file_link})" "[{author}]({author_url}) uploaded a new version of [{file}]({file_link})"
"{comment}" "{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) carregou a nova versão de "
"[{file}]({file_link}){comment}"
#: rcgcdw.py:263 #: rcgcdw.py:263
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted [{page}]({page_link}){comment}" msgid "[{author}]({author_url}) deleted [{page}]({page_link}){comment}"
msgstr "" msgstr "[{author}]({author_url}) excluiu [{page}]({page_link}){comment}"
#: rcgcdw.py:267 #: rcgcdw.py:267
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -124,14 +129,16 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted redirect by overwriting [{page}]" "[{author}]({author_url}) deleted redirect by overwriting [{page}]"
"({page_link}){comment}" "({page_link}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) excluiu o redirecionamento substituindo "
"[{page}]({page_link}){comment}"
#: rcgcdw.py:271 rcgcdw.py:276 #: rcgcdw.py:271 rcgcdw.py:276
msgid "without making a redirect" msgid "without making a redirect"
msgstr "" msgstr "sem fazer um redirecionamento"
#: rcgcdw.py:271 rcgcdw.py:277 #: rcgcdw.py:271 rcgcdw.py:277
msgid "with a redirect" msgid "with a redirect"
msgstr "" msgstr "com um redirecionamento"
#: rcgcdw.py:272 #: rcgcdw.py:272
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -139,6 +146,8 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* to [{target}]" "[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* to [{target}]"
"({target_url}) {made_a_redirect}{comment}" "({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) moveu {redirect}*{article}* para "
"[{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
#: rcgcdw.py:278 #: rcgcdw.py:278
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -146,14 +155,17 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* over redirect to " "[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* over redirect to "
"[{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}" "[{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) moveu {redirect}*{article}* sobre o "
"redirecionamento para [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
#: rcgcdw.py:283 #: rcgcdw.py:283
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Moved protection settings from {redirect}{article} to {title}"
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved protection settings from {redirect}*{article}" "[{author}]({author_url}) moved protection settings from {redirect}*{article}"
"* to [{target}]({target_url}){comment}" "* to [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr "Configurações de proteção movidos de {redirect}{article} para {title}" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) moveu as configurações de proteção de "
"{redirect}*{article}* para [{target}]({target_url}){comment}"
#: rcgcdw.py:294 rcgcdw.py:699 #: rcgcdw.py:294 rcgcdw.py:699
msgid "infinity and beyond" msgid "infinity and beyond"
@ -172,58 +184,62 @@ msgid " on namespaces: "
msgstr " nos espaços nominais: " msgstr " nos espaços nominais: "
#: rcgcdw.py:332 #: rcgcdw.py:332
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Changed block settings for {blocked_user}"
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) blocked [{user}]({user_url}) for {time}" "[{author}]({author_url}) blocked [{user}]({user_url}) for {time}"
"{restriction_desc}{comment}" "{restriction_desc}{comment}"
msgstr "Configurações de bloqueio alteradas para {blocked_user}" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) bloqueou [{user}]({user_url}) por "
"{time}{restriction_desc}{comment}"
#: rcgcdw.py:336 #: rcgcdw.py:336
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Changed block settings for {blocked_user}"
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed block settings for [{blocked_user}]" "[{author}]({author_url}) changed block settings for [{blocked_user}]"
"({user_url}){comment}" "({user_url}){comment}"
msgstr "Configurações de bloqueio alteradas para {blocked_user}" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) mudou as configurações de bloqueio para "
"[{blocked_user}]({user_url}){comment}"
#: rcgcdw.py:340 #: rcgcdw.py:340
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) unblocked [{blocked_user}]({user_url}){comment}" "[{author}]({author_url}) unblocked [{blocked_user}]({user_url}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) desbloqueou [{blocked_user}]({user_url}){comment}"
#: rcgcdw.py:343 #: rcgcdw.py:343
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Left a comment on {target}'s profile"
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target} profile" "[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target} profile"
msgstr "Deixou um comentário no perfil de {target}" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) deixou um [comentário]({comment}) no perfil de "
"{target}"
#: rcgcdw.py:343 #: rcgcdw.py:343
#, fuzzy
#| msgid "Edited their own profile"
msgid "their own profile" msgid "their own profile"
msgstr "Editou seu próprio perfil" msgstr "seu próprio perfil"
#: rcgcdw.py:346 #: rcgcdw.py:346
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Replied to a comment on {target}'s profile"
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target} " "[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target} "
"profile" "profile"
msgstr "Respondeu a um comentário no perfil de {target}" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) respondeu a um [comentário]({comment}) no perfil de "
"{target}"
#: rcgcdw.py:349 rcgcdw.py:355 rcgcdw.py:366 rcgcdw.py:370 #: rcgcdw.py:349 rcgcdw.py:355 rcgcdw.py:366 rcgcdw.py:370
msgid "their own" msgid "their own"
msgstr "" msgstr "próprio"
#: rcgcdw.py:352 #: rcgcdw.py:352
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Edited a comment on {target}'s profile"
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target} profile" "[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target} profile"
msgstr "Editou um comentário no perfil de {target}" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) editou um [comentário]({comment}) no perfil de "
"{target}"
#: rcgcdw.py:358 #: rcgcdw.py:358
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -231,26 +247,26 @@ msgid "[{author}]({author_url}) purged a comment on {target} profile"
msgstr "[{author}]({author_url}) limpou um comentário no perfil {target}" msgstr "[{author}]({author_url}) limpou um comentário no perfil {target}"
#: rcgcdw.py:368 #: rcgcdw.py:368
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Deleted a comment on {target}'s profile"
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a comment on {target} profile" msgid "[{author}]({author_url}) deleted a comment on {target} profile"
msgstr "Excluiu um comentário no perfil de {target}" msgstr "[{author}]({author_url}) excluiu um comentário no perfil de {target}"
#: rcgcdw.py:374 #: rcgcdw.py:374
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{target}]({target_url})'s" msgid "[{target}]({target_url})'s"
msgstr "" msgstr "[{target}]({target_url})"
#: rcgcdw.py:374 #: rcgcdw.py:374
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[their own]({target_url})" msgid "[their own]({target_url})"
msgstr "" msgstr "[seu próprio]({target_url})"
#: rcgcdw.py:375 #: rcgcdw.py:375
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the {field} on {target} profile. *({desc})*" "[{author}]({author_url}) edited the {field} on {target} profile. *({desc})*"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) editou o {field} no perfil de {target}. *({desc})*"
#: rcgcdw.py:389 rcgcdw.py:391 rcgcdw.py:800 rcgcdw.py:802 #: rcgcdw.py:389 rcgcdw.py:391 rcgcdw.py:800 rcgcdw.py:802
msgid "none" msgid "none"
@ -266,6 +282,8 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) protected [{article}]({article_url}) with the " "[{author}]({author_url}) protected [{article}]({article_url}) with the "
"following settings: {settings}{comment}" "following settings: {settings}{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url})protegeu [{article}]({article_url}) com as seguintes "
"configurações: {settings}{comment}"
#: rcgcdw.py:404 rcgcdw.py:412 rcgcdw.py:810 rcgcdw.py:816 #: rcgcdw.py:404 rcgcdw.py:412 rcgcdw.py:810 rcgcdw.py:816
msgid " [cascading]" msgid " [cascading]"
@ -277,6 +295,8 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) modified protection settings of [{article}]" "[{author}]({author_url}) modified protection settings of [{article}]"
"({article_url}) to: {settings}{comment}" "({article_url}) to: {settings}{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) modificou as configurações de proteção de "
"[{article}]({article_url}) para: {settings}{comment}"
#: rcgcdw.py:416 #: rcgcdw.py:416
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -284,19 +304,23 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed protection from [{article}]({article_url})" "[{author}]({author_url}) removed protection from [{article}]({article_url})"
"{comment}" "{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) removeu a proteção para "
"[{article}]({article_url}){comment}"
#: rcgcdw.py:420 #: rcgcdw.py:420
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Changed visibility of revision on page {article} "
#| msgid_plural "Changed visibility of {amount} revisions on page {article} "
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed visibility of revision on page [{article}]" "[{author}]({author_url}) changed visibility of revision on page [{article}]"
"({article_url}){comment}" "({article_url}){comment}"
msgid_plural "" msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) changed visibility of {amount} revisions on page " "[{author}]({author_url}) changed visibility of {amount} revisions on page "
"[{article}]({article_url}){comment}" "[{article}]({article_url}){comment}"
msgstr[0] "Visibilidade alterada da revisão na página {article} " msgstr[0] ""
msgstr[1] "Visibilidade alterada de {amount} revisões na página {article} " "[{author}]({author_url}) mudou a visibilidade da revisão na "
"página[{article}]({article_url}){comment}"
msgstr[1] ""
"[{author}]({author_url}) mudou a visibilidade da revisão {amount} na página "
"[{article}]({article_url}){comment}"
#: rcgcdw.py:425 #: rcgcdw.py:425
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -307,37 +331,44 @@ msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} " "[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
"revisions{comment}" "revisions{comment}"
msgstr[0] "" msgstr[0] ""
"[{author}]({author_url}) importou [{article}]({article_url}) com {count} "
"revisão{comment}"
msgstr[1] "" msgstr[1] ""
"[{author}]({author_url}) importou [{article}]({article_url}) com {count} "
"revisões{comment}"
#: rcgcdw.py:430 #: rcgcdw.py:430
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) restored [{article}]({article_url}){comment}" msgid "[{author}]({author_url}) restored [{article}]({article_url}){comment}"
msgstr "" msgstr "[{author}]({author_url}) restaurou [{article}]({article_url}){comment}"
#: rcgcdw.py:432 #: rcgcdw.py:432
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Changed visibility of log events"
msgid "[{author}]({author_url}) changed visibility of log events{comment}" msgid "[{author}]({author_url}) changed visibility of log events{comment}"
msgstr "Visibilidade alterada de eventos de registros" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) mudou a visibilidade dos eventos de "
"registro{comment}"
#: rcgcdw.py:434 #: rcgcdw.py:434
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) imported interwiki{comment}" msgid "[{author}]({author_url}) imported interwiki{comment}"
msgstr "" msgstr "[{author}]({author_url}) importou a interwiki{comment}"
#: rcgcdw.py:437 #: rcgcdw.py:437
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Edited abuse filter number {number}"
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited abuse filter [number {number}]({filter_url})" "[{author}]({author_url}) edited abuse filter [number {number}]({filter_url})"
msgstr "Número de filtro de abuso editado {number}" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) editou o filtro de abuso [number "
"{number}]({filter_url})"
#: rcgcdw.py:440 #: rcgcdw.py:440
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Created abuse filter number {number}"
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) created abuse filter [number {number}]({filter_url})" "[{author}]({author_url}) created abuse filter [number {number}]({filter_url})"
msgstr "Criado filtro de abuso número {number}" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) criou o filtro de abuso [number "
"{number}]({filter_url})"
#: rcgcdw.py:444 #: rcgcdw.py:444
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -345,6 +376,8 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) merged revision histories of [{article}]" "[{author}]({author_url}) merged revision histories of [{article}]"
"({article_url}) into [{dest}]({dest_url}){comment}" "({article_url}) into [{dest}]({dest_url}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) mesclou o histórico de revisão de "
"[{article}]({article_url}) para [{dest}]({dest_url}){comment}"
#: rcgcdw.py:448 #: rcgcdw.py:448
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -352,6 +385,8 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) added an entry to the [interwiki table]" "[{author}]({author_url}) added an entry to the [interwiki table]"
"({table_url}) pointing to {website} with {prefix} prefix" "({table_url}) pointing to {website} with {prefix} prefix"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) adicionou uma entrada à [tabela de "
"interwiki]({table_url}) apontando para {website} com o prefixo {prefix}"
#: rcgcdw.py:454 #: rcgcdw.py:454
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -359,13 +394,16 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited an entry in [interwiki table]({table_url}) " "[{author}]({author_url}) edited an entry in [interwiki table]({table_url}) "
"pointing to {website} with {prefix} prefix" "pointing to {website} with {prefix} prefix"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) editou uma entrada na [tabela de "
"Interwiki]({table_url}) apontando para {website} com o prefixo {prefix}"
#: rcgcdw.py:460 #: rcgcdw.py:460
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Deleted an entry in interwiki table"
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted an entry in [interwiki table]({table_url})" "[{author}]({author_url}) deleted an entry in [interwiki table]({table_url})"
msgstr "Excluiu uma entrada na tabela interwiki" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) excluiu uma entrada na [tabela de "
"Interwiki]({table_url})"
#: rcgcdw.py:463 #: rcgcdw.py:463
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -373,26 +411,30 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the content model of the page [{article}]" "[{author}]({author_url}) changed the content model of the page [{article}]"
"({article_url}) from {old} to {new}{comment}" "({article_url}) from {old} to {new}{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) mudou o modelo de conteúdo da página "
"[{article}]({article_url}) de {old} para {new}{comment}"
#: rcgcdw.py:467 #: rcgcdw.py:467
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the sprite for [{article}]({article_url})" "[{author}]({author_url}) edited the sprite for [{article}]({article_url})"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) editou o sprite para [{article}]({article_url})"
#: rcgcdw.py:470 #: rcgcdw.py:470
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
#| msgid "Created the sprite sheet for {article}"
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) created the sprite sheet for [{article}]" "[{author}]({author_url}) created the sprite sheet for [{article}]"
"({article_url})" "({article_url})"
msgstr "Criou a folha de sprites para {article}" msgstr ""
"[{author}]({author_url})criou a folha de sprite para "
"[{article}]({article_url})"
#: rcgcdw.py:473 #: rcgcdw.py:473
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the slice for [{article}]({article_url})" "[{author}]({author_url}) edited the slice for [{article}]({article_url})"
msgstr "" msgstr "[{author}]({author_url}) editou a peça para [{article}]({article_url})"
#: rcgcdw.py:478 #: rcgcdw.py:478
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -402,41 +444,41 @@ msgstr "[{author}]({author_url}) criou tabela no Cargo \"{table}\""
#: rcgcdw.py:480 #: rcgcdw.py:480
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted the Cargo table \"{table}\"" msgid "[{author}]({author_url}) deleted the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) excluiu a tabela no Cargo \"{table}\"" msgstr "[{author}]({author_url}) excluiu a tabela no Cargo \"{table}\""
#: rcgcdw.py:485 #: rcgcdw.py:485
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) recreated the Cargo table \"{table}\"" msgid "[{author}]({author_url}) recreated the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) recriou a tabela no Cargo \"{table}\"" msgstr "[{author}]({author_url}) recriou a tabela no Cargo \"{table}\""
#: rcgcdw.py:490 #: rcgcdw.py:490
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) replaced the Cargo table \"{table}\"" msgid "[{author}]({author_url}) replaced the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) substituiu a tabela no Cargo \"{table}\"" msgstr "[{author}]({author_url}) substituiu a tabela no Cargo \"{table}\""
#: rcgcdw.py:493 #: rcgcdw.py:493
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) created a [tag]({tag_url}) \"{tag}\"" msgid "[{author}]({author_url}) created a [tag]({tag_url}) \"{tag}\""
msgstr "" msgstr "[{author}]({author_url}) criou a [marcação]({tag_url}) \"{tag}\""
#: rcgcdw.py:497 #: rcgcdw.py:497
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a [tag]({tag_url}) \"{tag}\"" msgid "[{author}]({author_url}) deleted a [tag]({tag_url}) \"{tag}\""
msgstr "" msgstr "[{author}]({author_url}) excluiu a [marcação]({tag_url}) \"{tag}\""
#: rcgcdw.py:501 #: rcgcdw.py:501
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) activated a [tag]({tag_url}) \"{tag}\"" msgid "[{author}]({author_url}) activated a [tag]({tag_url}) \"{tag}\""
msgstr "" msgstr "[{author}]({author_url}) ativou a [marcação]({tag_url}) \"{tag}\""
#: rcgcdw.py:504 #: rcgcdw.py:504
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deactivated a [tag]({tag_url}) \"{tag}\"" msgid "[{author}]({author_url}) deactivated a [tag]({tag_url}) \"{tag}\""
msgstr "" msgstr "[{author}]({author_url}) desativou a [marcação]({tag_url}) \"{tag}\""
#: rcgcdw.py:506 #: rcgcdw.py:506
msgid "An action has been hidden by administration." msgid "An action has been hidden by administration."
msgstr "" msgstr "Uma ação foi ocultada pela administração."
#: rcgcdw.py:515 rcgcdw.py:803 #: rcgcdw.py:515 rcgcdw.py:803
msgid "No description provided" msgid "No description provided"
@ -606,7 +648,7 @@ msgstr "Editou seu próprio perfil"
#: rcgcdw.py:770 #: rcgcdw.py:770
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Cleared the {field} field" msgid "Cleared the {field} field"
msgstr "" msgstr "Limpo o campo {field}"
#: rcgcdw.py:772 #: rcgcdw.py:772
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -784,7 +826,7 @@ msgstr "Desativou uma etiqueta \"{tag}\""
#: rcgcdw.py:923 #: rcgcdw.py:923
msgid "Action has been hidden by administration." msgid "Action has been hidden by administration."
msgstr "" msgstr "A ação foi ocultada pela administração."
#: rcgcdw.py:951 #: rcgcdw.py:951
msgid "Tags" msgid "Tags"
@ -812,17 +854,17 @@ msgstr "Mudanças de categorias"
#: rcgcdw.py:977 #: rcgcdw.py:977
msgid "~~hidden~~" msgid "~~hidden~~"
msgstr "" msgstr "~~ocultado~~"
#: rcgcdw.py:983 #: rcgcdw.py:983
msgid "hidden" msgid "hidden"
msgstr "" msgstr "oculto"
#: rcgcdw.py:1050 rcgcdw.py:1052 rcgcdw.py:1054 rcgcdw.py:1056 rcgcdw.py:1058 #: rcgcdw.py:1050 rcgcdw.py:1052 rcgcdw.py:1054 rcgcdw.py:1056 rcgcdw.py:1058
#: rcgcdw.py:1060 rcgcdw.py:1062 #: rcgcdw.py:1060 rcgcdw.py:1062
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{value} (avg. {avg})" msgid "{value} (avg. {avg})"
msgstr "" msgstr "{value} (med. {avg})"
#: rcgcdw.py:1086 rcgcdw.py:1114 #: rcgcdw.py:1086 rcgcdw.py:1114
msgid "Daily overview" msgid "Daily overview"
@ -987,8 +1029,8 @@ msgstr[1] "semanas"
#: rcgcdw.py:1466 #: rcgcdw.py:1466
msgid "month" msgid "month"
msgid_plural "months" msgid_plural "months"
msgstr[0] "" msgstr[0] "mês"
msgstr[1] "" msgstr[1] "meses"
#: rcgcdw.py:1466 #: rcgcdw.py:1466
msgid "year" msgid "year"