Frisk/RcGcDw
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/chicken-riders/RcGcDw.git synced 2025-02-23 00:24:09 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Russian)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (251 of 251 strings)

Translation: RcGcDw/rc_formatters
Translate-URL: https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/rc_formatters/ru/
This commit is contained in:
Philo04 2020-12-29 20:25:40 +00:00 committed by Weblate
parent 517493f31a
commit 1446f9681f
2 changed files with 88 additions and 75 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

BIN
locale/ru/LC_MESSAGES/rc_formatters.mo
View file

Binary file not shown.

163
locale/ru/LC_MESSAGES/rc_formatters.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 00:28+0100\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-23 00:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-29 15:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-30 13:26+0000\n"
"Last-Translator: Philo04 <philipp2012lopu@mail.ru>\n" "Last-Translator: Philo04 <philipp2012lopu@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/" "Language-Team: Russian <https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/"
"rc_formatters/ru/>\n" "rc_formatters/ru/>\n"
@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "**Диапазон IP-адресов заблокирован**"
#: src/rc_formatters.py:28 #: src/rc_formatters.py:28
msgid "Throttled actions" msgid "Throttled actions"
msgstr "" msgstr "Действия замедлены"
#: src/rc_formatters.py:28 #: src/rc_formatters.py:28
msgid "Removed autoconfirmed group" msgid "Removed autoconfirmed group"
@ -690,31 +690,31 @@ msgid "[{author}]({author_url}) deleted *{file}* dump{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) удалил дамп *{file}*{comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) удалил дамп *{file}*{comment}"
#: src/rc_formatters.py:497 #: src/rc_formatters.py:497
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) marked [{article}]({article_url}) for " "[{author}]({author_url}) marked [{article}]({article_url}) for "
"translation{comment}" "translation{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) восстановил страницу [{article}]({article_url})" "[{author}]({author_url}) пометил страницу [{article}]({article_url}) как "
"{comment}" "доступную для перевода{comment}"
#: src/rc_formatters.py:504 #: src/rc_formatters.py:504
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed [{article}]({article_url}) from the " "[{author}]({author_url}) removed [{article}]({article_url}) from the "
"translation system{comment}" "translation system{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) импортировал страницу [{article}]({article_url}) с " "[{author}]({author_url}) удалил [{article}]({article_url}) из системы "
"{count} правкой{comment}" "перевода{comment}"
#: src/rc_formatters.py:511 #: src/rc_formatters.py:511
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) completed moving translation pages from *{article}* " "[{author}]({author_url}) completed moving translation pages from *{article}* "
"to [{target}]({target_url}){comment}" "to [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) перенёс параметры защиты со страницы {redirect}" "[{author}]({author_url}) переименовал доступную для перевода страницу "
"*{article}* на страницу [{target}]({target_url}){comment}" "*{article}* в [{target}]({target_url}){comment}"
#: src/rc_formatters.py:519 #: src/rc_formatters.py:519
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -726,130 +726,131 @@ msgstr ""
"[{article}]({article_url}) в [{target}]({target_url}){comment}" "[{article}]({article_url}) в [{target}]({target_url}){comment}"
#: src/rc_formatters.py:527 #: src/rc_formatters.py:527
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) completed deletion of translatable page [{article}]" "[{author}]({author_url}) completed deletion of translatable page [{article}]"
"({article_url}){comment}" "({article_url}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) снял защиту со страницу [{article}]({article_url})" "[{author}]({author_url}) удалил доступную для перевода страницу "
"{comment}" "[{article}]({article_url}){comment}"
#: src/rc_formatters.py:535 #: src/rc_formatters.py:535
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which " "[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which "
"belongs to translatable page [{target}]({target_url}){comment}" "belongs to translatable page [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) импортировал страницу [{article}]({article_url}) с " "[{author}]({author_url}) не смог удалить [{article}]({article_url}), "
"{count} правкой{comment}" "относящуюся к доступной для перевода странице "
"[{target}]({target_url}){comment}"
#: src/rc_formatters.py:543 #: src/rc_formatters.py:543
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) completed deletion of translation page [{article}]" "[{author}]({author_url}) completed deletion of translation page [{article}]"
"({article_url}){comment}" "({article_url}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) изменил видимость {amount} правки на странице " "[{author}]({author_url}) удалил страницу перевода "
"[{article}]({article_url}){comment}" "[{article}]({article_url}){comment}"
#: src/rc_formatters.py:551 #: src/rc_formatters.py:551
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which " "[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which "
"belongs to translation page [{target}]({target_url}){comment}" "belongs to translation page [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) импортировал страницу [{article}]({article_url}) с " "[{author}]({author_url}) не смог удалить [{article}]({article_url}), "
"{count} правкой{comment}" "относящуюся к странице перевода [{target}]({target_url}){comment}"
#: src/rc_formatters.py:559 #: src/rc_formatters.py:559
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) encouraged translation of [{article}]({article_url})" "[{author}]({author_url}) encouraged translation of [{article}]({article_url})"
"{comment}" "{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) снял защиту со страницу [{article}]({article_url})" "[{author}]({author_url}) повысил приоритет перевода страницы "
"{comment}" "[{article}]({article_url}){comment}"
#: src/rc_formatters.py:566 #: src/rc_formatters.py:566
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) discouraged translation of [{article}]" "[{author}]({author_url}) discouraged translation of [{article}]"
"({article_url}){comment}" "({article_url}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) восстановил страницу [{article}]({article_url})" "[{author}]({author_url}) понизил приоритет перевода страницы "
"{comment}" "[{article}]({article_url}){comment}"
#: src/rc_formatters.py:576 #: src/rc_formatters.py:576
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) limited languages for [{article}]({article_url}) to " "[{author}]({author_url}) limited languages for [{article}]({article_url}) to "
"`{languages}`{comment}" "`{languages}`{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) изменил настройки защиты страницы [{article}]" "[{author}]({author_url}) ограничил для страницы [{article}]({article_url}) "
"({article_url}) на: {settings}{comment}" "список языков: `{languages}`{comment}"
#: src/rc_formatters.py:582 #: src/rc_formatters.py:582
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) set the priority languages for [{article}]" "[{author}]({author_url}) set the priority languages for [{article}]"
"({article_url}) to `{languages}`{comment}" "({article_url}) to `{languages}`{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) изменил настройки защиты страницы [{article}]" "[{author}]({author_url}) задал для страницы [{article}]({article_url}) "
"({article_url}) на: {settings}{comment}" "следующий список приоритетных языков: `{languages}`{comment}"
#: src/rc_formatters.py:588 #: src/rc_formatters.py:588
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed priority languages from [{article}]" "[{author}]({author_url}) removed priority languages from [{article}]"
"({article_url}){comment}" "({article_url}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) снял защиту со страницу [{article}]({article_url})" "[{author}]({author_url}) удалил приоритетные языки со страницы "
"{comment}" "[{article}]({article_url}){comment}"
#: src/rc_formatters.py:595 #: src/rc_formatters.py:595
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) added translatable page [{article}]({article_url}) " "[{author}]({author_url}) added translatable page [{article}]({article_url}) "
"to aggregate group \"{group}\"{comment}" "to aggregate group \"{group}\"{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) изменил модель содержимого страницы [{article}]" "[{author}]({author_url}) добавил доступную для перевода страницу "
"({article_url}) с {old} на {new}{comment}" "[{article}]({article_url}) в агрегированную группу \"{group}\"{comment}"
#: src/rc_formatters.py:602 #: src/rc_formatters.py:602
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed translatable page [{article}]" "[{author}]({author_url}) removed translatable page [{article}]"
"({article_url}) from aggregate group \"{group}\"{comment}" "({article_url}) from aggregate group \"{group}\"{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) снял защиту со страницу [{article}]({article_url})" "[{author}]({author_url}) удалил доступную для перевода страницу "
"{comment}" "[{article}]({article_url}) из агрегированной группы \"{group}\"{comment}"
#: src/rc_formatters.py:614 #: src/rc_formatters.py:614
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) reviewed translation [{article}]({article_url})" "[{author}]({author_url}) reviewed translation [{article}]({article_url})"
"{comment}" "{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) восстановил страницу [{article}]({article_url})" "[{author}]({author_url}) проверил перевод [{article}]({article_url}){comment}"
"{comment}"
#: src/rc_formatters.py:622 #: src/rc_formatters.py:622
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of " "[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of "
"[{article}]({article_url}) from `{old_state}` to `{new_state}`{comment}" "[{article}]({article_url}) from `{old_state}` to `{new_state}`{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) изменил модель содержимого страницы [{article}]" "[{author}]({author_url}) изменил состояние переводов страницы "
"({article_url}) с {old} на {new}{comment}" "[{article}]({article_url}) на `{language}` язык с `{old_state}` на "
"`{new_state}`{comment}"
#: src/rc_formatters.py:629 #: src/rc_formatters.py:629
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of " "[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of "
"[{article}]({article_url}) to `{new_state}`{comment}" "[{article}]({article_url}) to `{new_state}`{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) изменил модель содержимого страницы [{article}]" "[{author}]({author_url}) изменил состояние переводов страницы "
"({article_url}) с {old} на {new}{comment}" "[{article}]({article_url}) на `{language}` язык на `{new_state}`{comment}"
#: src/rc_formatters.py:638 src/rc_formatters.py:641 src/rc_formatters.py:1231 #: src/rc_formatters.py:638 src/rc_formatters.py:641 src/rc_formatters.py:1231
#: src/rc_formatters.py:1234 #: src/rc_formatters.py:1234
@ -857,13 +858,13 @@ msgid "(default)"
msgstr "(по умолчанию)" msgstr "(по умолчанию)"
#: src/rc_formatters.py:642 #: src/rc_formatters.py:642
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the language of [{article}]({article_url}) " "[{author}]({author_url}) changed the language of [{article}]({article_url}) "
"from {old_lang} to {new_lang}{comment}" "from {old_lang} to {new_lang}{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) изменил модель содержимого страницы [{article}]" "[{author}]({author_url}) изменил язык страницы [{article}]({article_url}) с "
"({article_url}) с {old} на {new}{comment}" "{old_lang} на {new_lang}{comment}"
#: src/rc_formatters.py:651 #: src/rc_formatters.py:651
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -1348,7 +1349,7 @@ msgstr "Удалил пространство имён \"{namespace_name}\""
#: src/rc_formatters.py:1150 #: src/rc_formatters.py:1150
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Modified \"{usergroup_name}\" usergroup" msgid "Modified \"{usergroup_name}\" usergroup"
msgstr "" msgstr "Изменил группу \"{usergroup_name}\""
#: src/rc_formatters.py:1153 #: src/rc_formatters.py:1153
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -1373,27 +1374,30 @@ msgstr "Удалил дамп {file}"
#: src/rc_formatters.py:1170 #: src/rc_formatters.py:1170
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Marked \"{article}\" for translation" msgid "Marked \"{article}\" for translation"
msgstr "" msgstr "Пометил страницу \"{article}\" как доступную для перевода"
#: src/rc_formatters.py:1173 #: src/rc_formatters.py:1173
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Removed \"{article}\" from the translation system" msgid "Removed \"{article}\" from the translation system"
msgstr "" msgstr "Удалил \"{article}\" из системы перевода"
#: src/rc_formatters.py:1176 #: src/rc_formatters.py:1176
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Completed moving translation pages from \"{article}\" to \"{target}\"" msgid "Completed moving translation pages from \"{article}\" to \"{target}\""
msgstr "" msgstr ""
"Переименовал доступную для перевода страницу \"{article}\" в \"{target}\""
#: src/rc_formatters.py:1179 #: src/rc_formatters.py:1179
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Encountered a problem while moving \"{article}\" to \"{target}\"" msgid "Encountered a problem while moving \"{article}\" to \"{target}\""
msgstr "" msgstr ""
"Столкнулся с проблемой при попытке переименования \"{article}\" в \"{target}"
"\""
#: src/rc_formatters.py:1182 #: src/rc_formatters.py:1182
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Completed deletion of translatable page \"{article}\"" msgid "Completed deletion of translatable page \"{article}\""
msgstr "" msgstr "Удалил доступную для перевода страницу \"{article}\""
#: src/rc_formatters.py:1185 #: src/rc_formatters.py:1185
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -1401,84 +1405,93 @@ msgid ""
"Failed to delete \"{article}\" which belongs to translatable page " "Failed to delete \"{article}\" which belongs to translatable page "
"\"{target}\"" "\"{target}\""
msgstr "" msgstr ""
"Не смог удалить \"{article}\", относящуюся к доступной для перевода странице "
"\"{target}\""
#: src/rc_formatters.py:1188 #: src/rc_formatters.py:1188
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Completed deletion of translation page \"{article}\"" msgid "Completed deletion of translation page \"{article}\""
msgstr "Изменил видимость {amount} правки на странице \"{article}\"" msgstr "Удалил страницу перевода \"{article}\""
#: src/rc_formatters.py:1191 #: src/rc_formatters.py:1191
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"Failed to delete \"{article}\" which belongs to translation page \"{target}\"" "Failed to delete \"{article}\" which belongs to translation page \"{target}\""
msgstr "" msgstr ""
"Не смог удалить \"{article}\", относящуюся к странице перевода \"{target}\""
#: src/rc_formatters.py:1194 #: src/rc_formatters.py:1194
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Encouraged translation of \"{article}\"" msgid "Encouraged translation of \"{article}\""
msgstr "Убрал защиту со страницы «{article}»" msgstr "Повысил приоритет перевода страницы \"{article}\""
#: src/rc_formatters.py:1197 #: src/rc_formatters.py:1197
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Discouraged translation of \"{article}\"" msgid "Discouraged translation of \"{article}\""
msgstr "" msgstr "Понизил приоритет перевода страницы \"{article}\""
#: src/rc_formatters.py:1203 #: src/rc_formatters.py:1203
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Limited languages for \"{article}\" to `{languages}`" msgid "Limited languages for \"{article}\" to `{languages}`"
msgstr "" msgstr "Ограничил для страницы \"{article}\" список языков: `{languages}`"
#: src/rc_formatters.py:1205 #: src/rc_formatters.py:1205
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Priority languages for \"{article}\" set to `{languages}`" msgid "Priority languages for \"{article}\" set to `{languages}`"
msgstr "" msgstr ""
"Задал для страницы \"{article}\" следующий список приоритетных языков: "
"`{languages}`"
#: src/rc_formatters.py:1207 #: src/rc_formatters.py:1207
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Removed priority languages from \"{article}\"" msgid "Removed priority languages from \"{article}\""
msgstr "Убрал защиту со страницы «{article}»" msgstr "Удалил приоритетные языки со страницы \"{article}\""
#: src/rc_formatters.py:1210 #: src/rc_formatters.py:1210
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Added translatable page \"{article}\" to aggregate group \"{group}\"" msgid "Added translatable page \"{article}\" to aggregate group \"{group}\""
msgstr "" msgstr ""
"Добавил доступную для перевода страницу \"{article}\" в агрегированную "
"группу \"{group}\""
#: src/rc_formatters.py:1213 #: src/rc_formatters.py:1213
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"Removed translatable page \"{article}\" from aggregate group \"{group}\"" "Removed translatable page \"{article}\" from aggregate group \"{group}\""
msgstr "" msgstr ""
"Удалил доступную для перевода страницу \"{article}\" из агрегированной "
"группы \"{group}\""
#: src/rc_formatters.py:1220 #: src/rc_formatters.py:1220
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Reviewed translation \"{article}\"" msgid "Reviewed translation \"{article}\""
msgstr "Убрал защиту со страницы «{article}»" msgstr "Проверил перевод \"{article}\""
#: src/rc_formatters.py:1223 #: src/rc_formatters.py:1223
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Changed the state of `{language}` translations of \"{article}\"" msgid "Changed the state of `{language}` translations of \"{article}\""
msgstr "" msgstr "Изменил состояние переводов страницы \"{article}\" на `{language}` язык"
#: src/rc_formatters.py:1225 #: src/rc_formatters.py:1225
msgid "Old state" msgid "Old state"
msgstr "" msgstr "Старое состояние"
#: src/rc_formatters.py:1226 #: src/rc_formatters.py:1226
msgid "New state" msgid "New state"
msgstr "" msgstr "Новое состояние"
#: src/rc_formatters.py:1235 #: src/rc_formatters.py:1235
#, fuzzy, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Changed the language of \"{article}\"" msgid "Changed the language of \"{article}\""
msgstr "Убрал защиту со страницы «{article}»" msgstr "Изменил язык страницы «{article}»"
#: src/rc_formatters.py:1236 #: src/rc_formatters.py:1236
msgid "Old language" msgid "Old language"
msgstr "" msgstr "Старый язык"
#: src/rc_formatters.py:1237 #: src/rc_formatters.py:1237
msgid "New language" msgid "New language"
msgstr "" msgstr "Новый язык"
#: src/rc_formatters.py:1241 #: src/rc_formatters.py:1241
#, python-brace-format #, python-brace-format