Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (149 of 149 strings)

Translation: RcGcDw/rc_formatters
Translate-URL: https://weblate.frisk.space/projects/rcgcdw/rc_formatters/pl/

locale/pl/LC_MESSAGES/rc_formatters.po

@@ -7,17 +7,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: RcGcDw\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-08 14:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-17 20:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-08 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Frisk <piotrex43@protonmail.ch>\n"
+"Last-Translator: Frisk The Evil Goat Overlord <piotrex43@protonmail.ch>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: Polish <https://weblate.frisk.space/projects/rcgcdw/"
+"rc_formatters/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: src/rc_formatters.py:41
 #, python-brace-format
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/rc_formatters.py:68 src/rc_formatters.py:73
 msgid "without making a redirect"
-msgstr "bez utworzenia przekierowania przekierowania"
+msgstr "bez utworzenia przekierowania"
 
 #: src/rc_formatters.py:68 src/rc_formatters.py:74
 msgid "with a redirect"
@@ -108,18 +109,17 @@ msgstr ""
 "{redirect}*{article}* do [{target}]({target_url}){comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:91 src/rc_formatters.py:512
-#, fuzzy
 msgid "for infinity and beyond"
-msgstr "wieczność"
+msgstr "na wieczność"
 
 #: src/rc_formatters.py:100 src/rc_formatters.py:520
 #, python-brace-format
 msgid "for {num} {translated_length}"
-msgstr ""
+msgstr "na {num} {translated_length}"
 
 #: src/rc_formatters.py:106 src/rc_formatters.py:523
 msgid "until {}"
-msgstr ""
+msgstr "do {}"
 
 #: src/rc_formatters.py:110
 msgid " on pages: "
@@ -134,13 +134,13 @@ msgid " on namespaces: "
 msgstr " na przestrzeniach nazw: "
 
 #: src/rc_formatters.py:131
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) blocked [{user}]({user_url}) {time}"
 "{restriction_desc}{comment}"
 msgstr ""
-"[{author}]({author_url}) zablokował(-a) [{user}]({user_url}) na {time}"
+"[{author}]({author_url}) zablokował(-a) [{user}]({user_url}) "
-"{restriction_desc}{comment}"
+"{time}{restriction_desc}{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:135
 #, python-brace-format
@@ -337,22 +337,23 @@ msgstr ""
 "({article_url}) z [{dest}]({dest_url}){comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:248
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Account [{author}]({author_url}) was created automatically"
-msgstr "[{author}]({author_url}) utworzył(-a) tabelę Cargo \"{table}\""
+msgstr "Konto [{author}]({author_url}) zostało utworzone automatycznie"
 
 #: src/rc_formatters.py:251 src/rc_formatters.py:260
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Account [{author}]({author_url}) was created"
-msgstr "[{author}]({author_url}) utworzył(-a) tabelę Cargo \"{table}\""
+msgstr "Konto [{author}]({author_url}) zostało utworzone"
 
 #: src/rc_formatters.py:254
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url})"
 "{comment}"
 msgstr ""
-"[{author}]({author_url}) przywrócił(-a) [{article}]({article_url}){comment}"
+"Konto [{article}]({article_url}) zostało utworzone przez "
+"[{author}]({author_url}){comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:257
 #, python-brace-format
@@ -360,6 +361,9 @@ msgid ""
 "Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url}) "
 "and password was sent by email{comment}"
 msgstr ""
+"Konto [{article}]({article_url}) zostało utworzone przez "
+"[{author}]({author_url}) oraz hasło do konta zostało przesłane przez email "
+"{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:263
 #, python-brace-format
@@ -580,9 +584,9 @@ msgid "Partial block details"
 msgstr "Szczegóły częściowej blokady"
 
 #: src/rc_formatters.py:548
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Blocked {blocked_user} {time}"
-msgstr "Zablokowano {blocked_user} na {time}"
+msgstr "Zablokowano {blocked_user} {time}"
 
 #: src/rc_formatters.py:552
 #, python-brace-format
@@ -726,21 +730,21 @@ msgstr "Połączono historie {article} z {dest}"
 
 #: src/rc_formatters.py:665
 msgid "Created account automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Konto zostało utworzone automatycznie"
 
 #: src/rc_formatters.py:668 src/rc_formatters.py:677
 msgid "Created account"
-msgstr ""
+msgstr "Stworzono konto"
 
 #: src/rc_formatters.py:671
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Created account {article}"
-msgstr "Usunął/usunęła {article}"
+msgstr "Utworzono konto {article}"
 
 #: src/rc_formatters.py:674
 #, python-brace-format
 msgid "Created account {article} and password was sent by email"
-msgstr ""
+msgstr "Utworzono konto {article} oraz wysłano hasło z użyciem e-maila"
 
 #: src/rc_formatters.py:680
 msgid "Added an entry to the interwiki table"