RcGcDw/locale/zh-hant/LC_MESSAGES/formatters.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the RcGcDw package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RcGcDw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-07 15:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-13 16:43+0000\n"
"Last-Translator: Winston Sung <winston21.sung@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.wikibot.de/projects/"
"rcgcdw/formatters/zh-hant/>\n"
"Language: zh-hant\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"

#: src/api/util.py:59 src/api/util.py:64
msgid "__Only whitespace__"
msgstr "__僅空格__"

#: src/api/util.py:69
msgid "Removed"
msgstr "已移除"

#: src/api/util.py:71
msgid "Added"
msgstr "已新增"

#: src/api/util.py:87 src/api/util.py:119 src/api/util.py:126
#: src/api/util.py:134 extensions/base/discussions.py:241
#: extensions/base/discussions.py:258
msgid "Unregistered user"
msgstr "未註冊使用者"

#: src/api/util.py:154
msgctxt "recent changes Tags"
msgid "Tags"
msgstr "標籤"

#: src/api/util.py:156
msgid "**Added**: "
msgstr "**已新增**： "

#: src/api/util.py:157
msgid " and {} more\n"
msgstr " 還有 {} 個\n"

#: src/api/util.py:159
msgid "**Removed**: "
msgstr "**已移除**： "

#: src/api/util.py:160
msgid " and {} more"
msgstr " 還有 {} 個"

#: src/api/util.py:162
msgid "Changed categories"
msgstr "已變更分類"

#: extensions/base/cargo.py:32
#, python-brace-format
msgid "Created the Cargo table \"{table}\""
msgstr "已建立 Cargo 表「{table}」"

#: extensions/base/cargo.py:40
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) created the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url})已建立 Cargo 表「{table}」"

#: extensions/base/cargo.py:55
#, python-brace-format
msgid "Recreated the Cargo table \"{table}\""
msgstr "已重新建立 Cargo 表「{table}」"

#: extensions/base/cargo.py:63
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) recreated the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url})已重新建立 Cargo 表「{table}」"

#: extensions/base/cargo.py:78
#, python-brace-format
msgid "Replaced the Cargo table \"{table}\""
msgstr "已替換 Cargo 表「{table}」"

#: extensions/base/cargo.py:86
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) replaced the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url})已替換 Cargo 表「{table}」"

#: extensions/base/cargo.py:100
#, python-brace-format
msgid "Deleted the Cargo table \"{table}\""
msgstr "已刪除 Cargo 表「{table}」"

#: extensions/base/cargo.py:107
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url})已刪除 Cargo 表「{table}」"

#: extensions/base/translate.py:36
#, python-brace-format
msgid "Marked \"{article}\" for translation"
msgstr "將 「{article}」 標記為需要翻譯"

#: extensions/base/translate.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) marked [{article}]({article_url}) for "
"translation{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) 已將 [{article}]({article_url}) 標記為需要翻譯 "
"{comment}"

#: extensions/base/translate.py:65
#, python-brace-format
msgid "Removed \"{article}\" from the translation system"
msgstr "已從翻譯系統移除「{article}」"

#: extensions/base/translate.py:75
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed [{article}]({article_url}) from the "
"translation system{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已從翻譯系統移除「[{article}]({article_url})」"
"{comment}"

#: extensions/base/translate.py:90
#, python-brace-format
msgid "Completed moving translation pages from \"{article}\" to \"{target}\""
msgstr "已完成將翻譯頁面從 「{article}」 移動到 「{target}」"

#: extensions/base/translate.py:101
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) completed moving translation pages from *{article}* "
"to [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) 已完成將翻譯頁面 *{article}* 移動到 [{target}]"
"({target_url}){comment}"

#: extensions/base/translate.py:116
#, python-brace-format
msgid "Encountered a problem while moving \"{article}\" to \"{target}\""
msgstr "在移動「{article}」到「{target}」時遇到問題"

#: extensions/base/translate.py:128
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) encountered a problem while moving [{article}]"
"({article_url}) to [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) 在移動 [{article}]({article_url}) 至 [{target}]"
"({target_url}) 時遇到了問題{comment}"

#: extensions/base/translate.py:144
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to delete \"{article}\" which belongs to translatable page "
"\"{target}\""
msgstr "無法刪除「{article}」，其屬於可翻譯頁面「{target}」"

#: extensions/base/translate.py:156
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which "
"belongs to translatable page [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) 無法刪除 [{article}]({article_url})，其屬於可翻譯頁"
"面 [{target}]({target_url}){comment}"

#: extensions/base/translate.py:172
#, python-brace-format
msgid "Completed deletion of translation page \"{article}\""
msgstr "已完成刪除翻譯頁面「{article}」"

#: extensions/base/translate.py:183
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) completed deletion of translation page [{article}]"
"({article_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) 已完成刪除翻譯頁面 [{article}]({article_url})"
"{comment}"

#: extensions/base/translate.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to delete \"{article}\" which belongs to translation page \"{target}\""
msgstr "無法刪除「{article}」，其屬於翻譯頁面「{target}」"

#: extensions/base/translate.py:210
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which "
"belongs to translation page [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) 無法刪除 [{article}]({article_url})，其屬於翻譯頁面 "
"[{target}]({target_url}){comment}"

#: extensions/base/translate.py:226
#, python-brace-format
msgid "Encouraged translation of \"{article}\""
msgstr "建議翻譯「{article}」"

#: extensions/base/translate.py:235
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) encouraged translation of [{article}]({article_url})"
"{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url})建議翻譯[{article}]({article_url}){comment}"

#: extensions/base/translate.py:250
#, python-brace-format
msgid "Discouraged translation of \"{article}\""
msgstr "不建議翻譯「{article}」"

#: extensions/base/translate.py:259
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) discouraged translation of [{article}]"
"({article_url}){comment}"
msgstr "[{author}]({author_url})不建議翻譯[{article}]({article_url}){comment}"

#: extensions/base/translate.py:277
#, python-brace-format
msgid "Limited languages for \"{article}\" to `{languages}`"
msgstr "已將「{article}」的語言限制為 `{languages}`"

#: extensions/base/translate.py:280
#, python-brace-format
msgid "Priority languages for \"{article}\" set to `{languages}`"
msgstr "已將「{article}」的優先語言設為 `{languages}`"

#: extensions/base/translate.py:283
#, python-brace-format
msgid "Removed priority languages from \"{article}\""
msgstr "已從「{article}」移除優先語言"

#: extensions/base/translate.py:296
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) limited languages for [{article}]({article_url}) to "
"`{languages}`{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已將[{article}]({article_url})的語言限制為 "
"`{languages}`{comment}"

#: extensions/base/translate.py:303
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) set the priority languages for [{article}]"
"({article_url}) to `{languages}`{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已將[{article}]({article_url})的優先語言設為 "
"`{languages}`{comment}"

#: extensions/base/translate.py:310
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed priority languages from [{article}]"
"({article_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已移除[{article}]({article_url})的優先語言{comment}"

#: extensions/base/translate.py:326
#, python-brace-format
msgid "Added translatable page \"{article}\" to aggregate group \"{group}\""
msgstr "已將可翻譯頁面「{article}」加入集合訊息群組「{group}」"

#: extensions/base/translate.py:337
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) added translatable page [{article}]({article_url}) "
"to aggregate group \"{group}\"{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已將可翻譯頁面[{article}]({article_url})加入集合訊息"
"群組「{group}」{comment}"

#: extensions/base/translate.py:352
#, python-brace-format
msgid ""
"Removed translatable page \"{article}\" from aggregate group \"{group}\""
msgstr "已將可翻譯頁面「{article}」從集合訊息群組「{group}」移除"

#: extensions/base/translate.py:363
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed translatable page [{article}]"
"({article_url}) from aggregate group \"{group}\"{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已將可翻譯頁面[{article}]({article_url})從集合訊息群"
"組「{group}」移除{comment}"

#: extensions/base/translate.py:382
#, python-brace-format
msgid "Reviewed translation \"{article}\""
msgstr "已審核「{article}」的翻譯"

#: extensions/base/translate.py:396
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) reviewed translation [{article}]({article_url})"
"{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已審核[{article}]({article_url})的翻譯{comment}"

#: extensions/base/translate.py:411
#, python-brace-format
msgid "Changed the state of `{language}` translations of \"{article}\""
msgstr "已變更「{article}」的 `{language}` 翻譯狀態"

#: extensions/base/translate.py:414
msgid "Old state"
msgstr "舊狀態"

#: extensions/base/translate.py:415
msgid "New state"
msgstr "新狀態"

#: extensions/base/translate.py:426
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of "
"[{article}]({article_url}) from `{old_state}` to `{new_state}`{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已將[{article}]({article_url})的 `{language}` 翻譯狀"
"態從 `{old_state}` 變更為 `{new_state}`{comment}"

#: extensions/base/translate.py:434
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of "
"[{article}]({article_url}) to `{new_state}`{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已將 [{article}]({article_url})的 `{language}` 翻譯狀"
"態變更為 `{new_state}`{comment}"

#: extensions/base/translate.py:447 extensions/base/translate.py:450
msgid "(default)"
msgstr "(預設)"

#: extensions/base/translate.py:459
#, python-brace-format
msgid "Changed the language of \"{article}\""
msgstr "已變更「{article}」的語言"

#: extensions/base/translate.py:460
msgid "Old language"
msgstr "原語言"

#: extensions/base/translate.py:461
msgid "New language"
msgstr "新語言"

#: extensions/base/translate.py:472
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the language of [{article}]({article_url}) "
"from {old_lang} to {new_lang}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已將[{article}]({article_url})的語言從{old_lang}變更"
"為{new_lang}{comment}"

#: extensions/base/discussions.py:142 extensions/base/discussions.py:201
#: extensions/base/discussions.py:239 extensions/base/discussions.py:255
#: extensions/base/discussions.py:278 extensions/base/discussions.py:300
#: extensions/base/discussions.py:328 extensions/base/discussions.py:348
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: extensions/base/discussions.py:151
#, python-brace-format
msgid "Created \"{title}\""
msgstr "已建立「{title}」"

#: extensions/base/discussions.py:155
#, python-brace-format
msgid "Created a poll \"{title}\""
msgstr "已建立投票「{title}」"

#: extensions/base/discussions.py:162
msgid "Option {}"
msgstr "選項"

#: extensions/base/discussions.py:164
#, python-brace-format
msgid "__[View image]({image_url})__"
msgstr "__[檢視圖片]({image_url})__"

#: extensions/base/discussions.py:168
#, python-brace-format
msgid "Created a quiz \"{title}\""
msgstr "已建立測驗「{title}」"

#: extensions/base/discussions.py:187 extensions/base/discussions.py:189
msgctxt "Fandom discussions Tags/Forums"
msgid "Tags"
msgstr "標籤"

#: extensions/base/discussions.py:187
msgctxt "Fandom discussions amount of Tags/Forums"
msgid "{} tags"
msgstr "{} 個標籤"

#: extensions/base/discussions.py:192
#, python-brace-format
msgid "Replied to \"{title}\""
msgstr "已回覆「{title}」"

#: extensions/base/discussions.py:208
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
"{forumName}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已於{forumName}建立[{title}](<{url}f/p/{threadId}>)"

#: extensions/base/discussions.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a poll [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
"{forumName}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已於{forumName}建立投票[{title}](<{url}f/p/{threadId}"
">)"

#: extensions/base/discussions.py:214
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a quiz [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
"{forumName}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已於{forumName}建立測驗[{title}](<{url}f/p/{threadId}"
">)"

#: extensions/base/discussions.py:228
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}f/p/{threadId}/r/{postId}>) "
"to [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in {forumName}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已於{forumName}[回覆](<{url}f/p/{threadId}/r/{postId}"
">)[{title}](<{url}f/p/{threadId}>)"

#: extensions/base/discussions.py:286
#, python-brace-format
msgid "Created \"{title}\" on {user}'s Message Wall"
msgstr "已於{user}的留言牆建立「{title}」"

#: extensions/base/discussions.py:292
#, python-brace-format
msgid "Replied to \"{title}\" on {user}'s Message Wall"
msgstr "已於{user}的留言牆回覆「{title}」"

#: extensions/base/discussions.py:306
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created [{title}](<{url}wiki/Message_Wall:"
"{user_wall}?threadId={threadId}>) on [{user}'s Message Wall](<{url}wiki/"
"Message_Wall:{user_wall}>)"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已於[{user}的留言牆](<{url}wiki/Message_Wall:"
"{user_wall}>)建立[{title}](<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}?"
"threadId={threadId}>)"

#: extensions/base/discussions.py:312
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}wiki/Message_Wall:"
"{user_wall}?threadId={threadId}#{replyId}>) to [{title}](<{url}wiki/"
"Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}>) on [{user}'s Message Wall]"
"(<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已於[{user}的留言牆](<{url}wiki/Message_Wall:"
"{user_wall}>)[回覆](<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}"
"#{replyId}>)[{title}](<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}"
">)"

#: extensions/base/discussions.py:332
#, python-brace-format
msgid "Commented on {article}"
msgstr "已於{article}評論"

#: extensions/base/discussions.py:338
#, python-brace-format
msgid "Replied to a comment on {article}"
msgstr "已於{article}回覆評論"

#: extensions/base/discussions.py:353
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a [comment](<{url}?commentId={commentId}>) "
"on [{article}](<{url}>)"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已於[{article}](<{url}>)發表[評論](<{url}?"
"commentId={commentId}>)"

#: extensions/base/discussions.py:359
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}?commentId={commentId}"
"&replyId={replyId}>) to a [comment](<{url}?commentId={commentId}>) on "
"[{article}](<{url}>)"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已於[{article}](<{url}>)[回覆](<{url}?"
"commentId={commentId}&replyId={replyId}>)[評論](<{url}?commentId={commentId}"
">)"

#: extensions/base/managewiki.py:30
msgid "Changed wiki settings"
msgstr "已變更wiki設定"

#: extensions/base/managewiki.py:40
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) changed wiki settings{reason}"
msgstr "[{author}]({author_url})已變更wiki設定{reason}"

#: extensions/base/managewiki.py:51
#, python-brace-format
msgid "Deleted a \"{wiki}\" wiki"
msgstr "已刪除wiki「{wiki}」"

#: extensions/base/managewiki.py:51 extensions/base/managewiki.py:63
#: extensions/base/managewiki.py:99 extensions/base/managewiki.py:108
#: extensions/base/managewiki.py:121 extensions/base/managewiki.py:122
#: extensions/base/managewiki.py:131 extensions/base/managewiki.py:132
#: extensions/base/managewiki.py:144 extensions/base/managewiki.py:145
#: extensions/base/managewiki.py:156 extensions/base/managewiki.py:157
#: extensions/base/managewiki.py:191 extensions/base/managewiki.py:200
#: extensions/base/managewiki.py:213 extensions/base/managewiki.py:222
#: extensions/base/abusefilter.py:63 extensions/base/abusefilter.py:64
#: extensions/base/abusefilter.py:79 extensions/base/abusefilter.py:80
#: extensions/base/mediawiki.py:745
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: extensions/base/managewiki.py:59
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a wiki *{wiki_name}*{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url})已刪除wiki *{wiki_name}*{comment}"

#: extensions/base/managewiki.py:76
#, python-brace-format
msgid "Deleted a \"{group}\" user group"
msgstr "已刪除使用者群組「{group}」"

#: extensions/base/managewiki.py:85
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a usergroup *{group}*{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url})已刪除使用者群組*{group}*{comment}"

#: extensions/base/managewiki.py:99
#, python-brace-format
msgid "Locked a \"{wiki}\" wiki"
msgstr "已鎖定wiki「{wiki}」"

#: extensions/base/managewiki.py:107
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) locked a wiki *{wiki_name}*{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url})已鎖定wiki *{wiki_name}*{comment}"

#: extensions/base/managewiki.py:120
#, python-brace-format
msgid "Modified \"{namespace_name}\" namespace"
msgstr "已修改命名空間「{namespace_name}」"

#: extensions/base/managewiki.py:122 extensions/base/managewiki.py:145
msgid "Wiki"
msgstr "wiki"

#: extensions/base/managewiki.py:130
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) modified namespace *{namespace_name}* on "
"*{wiki_name}*{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已修改*{wiki_name}*的命名空間*{namespace_name}"
"*{comment}"

#: extensions/base/managewiki.py:143
#, python-brace-format
msgid "Deleted a \"{namespace_name}\" namespace"
msgstr "已刪除命名空間「{namespace_name}」"

#: extensions/base/managewiki.py:154
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted a namespace *{namespace_name}* on "
"*{wiki_name}*{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已於*{wiki_name}* deleted a namespace "
"*{namespace_name}* on {comment}"

#: extensions/base/managewiki.py:169
#, python-brace-format
msgid "Modified \"{usergroup_name}\" usergroup"
msgstr "已修改使用者群組「{usergroup_name}」"

#: extensions/base/managewiki.py:178
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) modified user group *{group_name}*{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url})已修改使用者群組*{group_name}*{comment}"

#: extensions/base/managewiki.py:191
#, python-brace-format
msgid "Undeleted a \"{wiki}\" wiki"
msgstr "已恢復wiki「{wiki}」"

#: extensions/base/managewiki.py:199
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) undeleted a wiki *{wiki_name}*{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url})已恢復wiki*{wiki_name}*{comment}"

#: extensions/base/managewiki.py:213
#, python-brace-format
msgid "Unlocked a \"{wiki}\" wiki"
msgstr "已解除鎖定wiki「{wiki}」"

#: extensions/base/managewiki.py:221
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) unlocked a wiki *{wiki_name}*{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url})已解除鎖定wiki*{wiki_name}*{comment}"

#: extensions/base/datadump.py:32
#, python-brace-format
msgid "Generated {file} dump"
msgstr "已產生傾印{file}"

#: extensions/base/datadump.py:41
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) generated *{file}* dump{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url})已產生傾印*{file}*{comment}"

#: extensions/base/datadump.py:54
#, python-brace-format
msgid "Deleted {file} dump"
msgstr "已刪除{file}傾印"

#: extensions/base/datadump.py:63
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted *{file}* dump{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url})已刪除*{file}*傾印{comment}"

#: extensions/base/curseprofile.py:35
#, python-brace-format
msgid "Edited {target}'s profile"
msgstr "已編輯{target}的個人檔案"

#: extensions/base/curseprofile.py:37
msgid "Edited their own profile"
msgstr "已編輯自己的個人檔案"

#: extensions/base/curseprofile.py:39
#, python-brace-format
msgid "Cleared the {field} field"
msgstr "已清空欄位{field}"

#: extensions/base/curseprofile.py:41
#, python-brace-format
msgid "{field} field changed to: {desc}"
msgstr "已將欄位{field}變更為：{desc}"

#: extensions/base/curseprofile.py:53
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) cleared the {field} on [{target}]({target_url})'s "
"profile."
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已清除[{target}]({target_url})個人檔案的{field}欄位。"

#: extensions/base/curseprofile.py:55
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the {field} on [{target}]({target_url})'s "
"profile. *({desc})*"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已編輯[{target}]({target_url})個人檔案的{field}欄"
"位。 *({desc})*"

#: extensions/base/curseprofile.py:60
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) cleared the {field} on [their own]({target_url}) "
"profile."
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已清除[自己]({target_url})個人檔案的{field}欄位。"

#: extensions/base/curseprofile.py:62
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the {field} on [their own]({target_url}) "
"profile. *({desc})*"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已編輯[自己]({target_url})個人檔案的{field}欄位。 "
"*({desc})*"

#: extensions/base/curseprofile.py:77
#, python-brace-format
msgid "Left a comment on {target}'s profile"
msgstr "已在{target}的個人檔案留言"

#: extensions/base/curseprofile.py:79
msgid "Left a comment on their own profile"
msgstr "已在自己的個人檔案留言"

#: extensions/base/curseprofile.py:92
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target}'s profile."
msgstr "[{author}]({author_url})已在{target}的個人檔案[留言]({comment})。"

#: extensions/base/curseprofile.py:95
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on their own profile."
msgstr "[{author}]({author_url})已在自己的個人檔案[留言]({comment})。"

#: extensions/base/curseprofile.py:108
#, python-brace-format
msgid "Edited a comment on {target}'s profile"
msgstr "已編輯{target}個人檔案的留言"

#: extensions/base/curseprofile.py:110
msgid "Edited a comment on their own profile"
msgstr "已編輯自己個人檔案的留言"

#: extensions/base/curseprofile.py:123
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target}'s profile."
msgstr "[{author}]({author_url})已編輯{target}個人檔案的[留言]({comment})。"

#: extensions/base/curseprofile.py:126
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on their own profile."
msgstr "[{author}]({author_url})已編輯自己個人檔案的[留言]({comment})。"

#: extensions/base/curseprofile.py:139
#, python-brace-format
msgid "Replied to a comment on {target}'s profile"
msgstr "已在{target}的個人檔案回覆留言"

#: extensions/base/curseprofile.py:141
msgid "Replied to a comment on their own profile"
msgstr "已在自己的個人檔案回覆留言"

#: extensions/base/curseprofile.py:154
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target}'s "
"profile."
msgstr "[{author}]({author_url})已在{target}的個人檔案回覆[留言]({comment})。"

#: extensions/base/curseprofile.py:157
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on their own "
"profile."
msgstr "[{author}]({author_url})已在自己的個人檔案回覆[留言]({comment})。"

#: extensions/base/curseprofile.py:170
#, python-brace-format
msgid "Deleted a comment on {target}'s profile"
msgstr "已刪除{target}個人檔案的留言"

#: extensions/base/curseprofile.py:172
msgid "Deleted a comment on their own profile"
msgstr "已刪除自己個人檔案的留言"

#: extensions/base/curseprofile.py:192
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on {target}'s "
"profile.{reason}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已刪除{target}個人檔案的[留言]({comment})。{reason}"

#: extensions/base/curseprofile.py:195
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on their own profile."
"{reason}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已刪除自己個人檔案的[留言]({comment})。{reason}"

#: extensions/base/curseprofile.py:209
#, python-brace-format
msgid "Purged a comment on {target}'s profile"
msgstr "已永久刪除{target}個人檔案的留言"

#: extensions/base/curseprofile.py:211
msgid "Purged a comment on their own profile"
msgstr "已永久刪除自己個人檔案的留言"

#: extensions/base/curseprofile.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) purged a comment on [{target}]({link})'s profile."
"{reason}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已永久刪除[{target}]({link})個人檔案的留言。{reason}"

#: extensions/base/curseprofile.py:228
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) purged a comment on [their own]({link}) profile."
"{reason}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已永久刪除[自己]({link})個人檔案的留言。{reason}"

#: extensions/base/renameuser.py:33
#, python-brace-format
msgid "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edit to \"{new_name}\""
msgid_plural "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edits to \"{new_name}\""
msgstr[0] "已將編輯次數為{edits}之使用者「{old_name}」重新命名為「{new_name}」"

#: extensions/base/renameuser.py:38
#, python-brace-format
msgid "Renamed user \"{old_name}\" to \"{new_name}\""
msgstr "已將使用者「{old_name}」重新命名為「{new_name}」"

#: extensions/base/renameuser.py:53
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) renamed user *{old_name}* with {edits} edit to "
"[{new_name}]({link}){comment}"
msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) renamed user *{old_name}* with {edits} edits to "
"[{new_name}]({link}){comment}"
msgstr[0] ""
"[{author}]({author_url})已將編輯次數為{edits}之使用者*{old_name}*重新命名為"
"[{new_name}]({link}){comment}"

#: extensions/base/renameuser.py:61
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) renamed user *{old_name}* to [{new_name}]({link})"
"{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已將使用者*{old_name}*重新命名為[{new_name}]({link})"
"{comment}"

#: extensions/base/interwiki.py:32
msgid "Added an entry to the interwiki table"
msgstr "已於跨wiki資料表新增跨wiki前綴"

#: extensions/base/interwiki.py:33 extensions/base/interwiki.py:60
#, python-brace-format
msgid "Prefix: {prefix}, website: {website} | {desc}"
msgstr "前綴：{prefix}，網站：{website} | {desc}"

#: extensions/base/interwiki.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) added an entry to the [interwiki table]"
"({table_url}) pointing to {website} with {prefix} prefix"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已於[跨wiki資料表]({table_url})新增指向 {website} 的"
"跨wiki前綴{prefix}"

#: extensions/base/interwiki.py:59
msgid "Edited an entry in interwiki table"
msgstr "已於跨wiki資料表編輯跨wiki前綴"

#: extensions/base/interwiki.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited an entry in [interwiki table]({table_url}) "
"pointing to {website} with {prefix} prefix"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已於[跨wiki資料表]({table_url})編輯指向 {website} 的"
"跨wiki前綴{prefix}"

#: extensions/base/interwiki.py:86
msgid "Deleted an entry in interwiki table"
msgstr "已於跨wiki資料表刪除跨wiki前綴"

#: extensions/base/interwiki.py:87
#, python-brace-format
msgid "Prefix: {prefix} | {desc}"
msgstr "前綴：{prefix} | {desc}"

#: extensions/base/interwiki.py:97
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted an entry in [interwiki table]({table_url})"
"{desc}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已於[跨wiki資料表]({table_url})刪除跨wiki前綴{desc}"

#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "**Removed from privileged groups**"
msgstr "**已移除特有使用者群組**"

#: extensions/base/abusefilter.py:27
#, fuzzy
msgid "**Removed autopromoted groups**"
msgstr "已移除自動確認使用者群組"

#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "**IP range blocked**"
msgstr "**已封鎖IP段**"

#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "**Blocked user**"
msgstr "**已封鎖使用者**"

#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "Disallowed the action"
msgstr "已阻止操作"

#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "Throttled actions"
msgstr "已壓制操作"

#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "Warning issued"
msgstr "已發出警告"

#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "Tagged the edit"
msgstr "已標記編輯"

#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "None"
msgstr "無"

#: extensions/base/abusefilter.py:28
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: extensions/base/abusefilter.py:28
msgid "Upload"
msgstr "上傳"

#: extensions/base/abusefilter.py:28
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: extensions/base/abusefilter.py:28
msgid "Stash upload"
msgstr "隱藏上傳"

#: extensions/base/abusefilter.py:28
msgid "Deletion"
msgstr "刪除"

#: extensions/base/abusefilter.py:28
msgid "Account creation"
msgstr "建立帳號"

#: extensions/base/abusefilter.py:28
msgid "Auto account creation"
msgstr "自動建立帳號"

#: extensions/base/abusefilter.py:63
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: extensions/base/abusefilter.py:65
msgid "Performed"
msgstr "執行了"

#: extensions/base/abusefilter.py:66
msgid "Action taken"
msgstr "已採取的操作"

#: extensions/base/abusefilter.py:76
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) triggered *[{abuse_filter}]({details_url})*, "
"performing the action \"{action}\" on *[{target}]({target_url})* - action "
"taken: {result}."
msgstr ""
"[{author}]({author_url})於*[{target}]({target_url})*執行操作「{action}」時觸"
"發了*{abuse_filter}* - 已採取的操作：{result}。"

#: extensions/base/abusefilter.py:81 extensions/base/abusefilter.py:164
#: extensions/base/mediawiki.py:590 extensions/base/mediawiki.py:862
#: extensions/base/mediawiki.py:864 extensions/base/mediawiki.py:866
#: extensions/base/mediawiki.py:873
msgid ", "
msgstr "、"

#: extensions/base/abusefilter.py:94
#, python-brace-format
msgid "Edited abuse filter number {number}"
msgstr "已編輯防濫用過濾器{number}"

#: extensions/base/abusefilter.py:106
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited abuse filter [number {number}]({filter_url})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已編輯防濫用過濾器[number {number}]({filter_url})"

#: extensions/base/abusefilter.py:122
#, python-brace-format
msgid "Created abuse filter number {number}"
msgstr "已建立防濫用過濾器{number}"

#: extensions/base/abusefilter.py:131
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created abuse filter [number {number}]({filter_url})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已建立防濫用過濾器[過濾器 {number}]({filter_url})"

#: extensions/base/abusefilter.py:142 extensions/base/mediawiki.py:568
msgid "for infinity and beyond"
msgstr "時長為無限期"

#: extensions/base/abusefilter.py:155 extensions/base/mediawiki.py:581
msgid "for less than a minute"
msgstr "時長小於1分鐘"

#: extensions/base/abusefilter.py:157 extensions/base/mediawiki.py:583
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "年"

#: extensions/base/abusefilter.py:157 extensions/base/mediawiki.py:583
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "日"

#: extensions/base/abusefilter.py:157 extensions/base/mediawiki.py:583
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "小時"

#: extensions/base/abusefilter.py:158 extensions/base/mediawiki.py:584
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "分鐘"

#: extensions/base/abusefilter.py:163 extensions/base/mediawiki.py:589
#, python-brace-format
msgid "for {time_number} {time_unit}"
msgstr "時長為{time_number}{time_unit}"

#: extensions/base/abusefilter.py:176
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Blocked autopromotion of {user} {time}"
msgstr "已封鎖{blocked_user} {time}"

#: extensions/base/abusefilter.py:193
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) blocked the autopromotion of [{user}]({user_url}) "
"{time}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已封鎖[{user}]({user_url}){time}{restriction_desc}"
"{comment}"

#: extensions/base/abusefilter.py:210
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Restored autopromotion of {user}"
msgstr "已回退{name}的版本"

#: extensions/base/abusefilter.py:221
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) restored the autopromotion capability of [{user}]"
"({user_url}){comment}"
msgstr "[{author}]({author_url})已還原[{article}]({article_url}){comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:33
msgid "director"
msgstr "嚮導"

#: extensions/base/mediawiki.py:33
msgid "bot"
msgstr "機器人"

#: extensions/base/mediawiki.py:33
msgid "editor"
msgstr "編輯者"

#: extensions/base/mediawiki.py:33
msgid "directors"
msgstr "嚮導"

#: extensions/base/mediawiki.py:33
msgid "sysop"
msgstr "管理員"

#: extensions/base/mediawiki.py:33
msgid "bureaucrat"
msgstr "行政員"

#: extensions/base/mediawiki.py:33
msgid "reviewer"
msgstr "覆核員"

#: extensions/base/mediawiki.py:34
msgid "autoreview"
msgstr "自動覆核使用者"

#: extensions/base/mediawiki.py:34
msgid "autopatrol"
msgstr "自動巡查使用者"

#: extensions/base/mediawiki.py:34
msgid "wiki_guardian"
msgstr "Wiki守衛"

#: extensions/base/mediawiki.py:66
msgid "(N!) "
msgstr "(新!) "

#: extensions/base/mediawiki.py:67
msgid "m"
msgstr "小"

#: extensions/base/mediawiki.py:68
msgid "b"
msgstr "機"

#: extensions/base/mediawiki.py:108
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited [{article}]({edit_link}){comment} {bold}"
"({sign}{edit_size}){bold}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已編輯[{article}]({edit_link}){comment}{bold}（{sign}"
"{edit_size}）{bold}"

#: extensions/base/mediawiki.py:113
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} {bold}"
"({sign}{edit_size}){bold}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已建立[{article}]({edit_link}){comment}{bold}（{sign}"
"{edit_size}）{bold}"

#: extensions/base/mediawiki.py:186 extensions/base/mediawiki.py:219
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: extensions/base/mediawiki.py:186
#, python-brace-format
msgid "([preview]({link}) | [undo]({undolink}))"
msgstr "（[預覽]({link}) | [撤銷]({undolink})）"

#: extensions/base/mediawiki.py:191
#, python-brace-format
msgid "Uploaded a new version of {name}"
msgstr "已上傳{name}的新版本"

#: extensions/base/mediawiki.py:193
#, python-brace-format
msgid "Reverted a version of {name}"
msgstr "已回退{name}的版本"

#: extensions/base/mediawiki.py:195
#, python-brace-format
msgid "Uploaded {name}"
msgstr "已上傳{name}"

#: extensions/base/mediawiki.py:204
msgid "**No license!**"
msgstr "**未有授權條款！**"

#: extensions/base/mediawiki.py:219
#, python-brace-format
msgid "([preview]({link}))"
msgstr "（[預覽]({link})）"

#: extensions/base/mediawiki.py:224
msgid ""
"\n"
"License: {}"
msgstr ""
"\n"
"授權條款：{}"

#: extensions/base/mediawiki.py:233
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) reverted a version of [{file}]({file_link}){comment}"
msgstr "[{author}]({author_url})已回退[{file}]({file_link})的版本{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:244
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) uploaded a new version of [{file}]({file_link})"
"{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url})已上傳[{file}]({file_link})的新版本 {comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:255
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) uploaded [{file}]({file_link}){comment}"
msgstr "[{author}]({author_url})已上傳[{file}]({file_link}){comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:270
#, python-brace-format
msgid "Deleted page {article}"
msgstr "已刪除頁面{article}"

#: extensions/base/mediawiki.py:279
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted [{page}]({page_link}){comment}"
msgstr "[{author}]({author_url})已刪除[{page}]({page_link}){comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:294
#, python-brace-format
msgid "Deleted redirect {article} by overwriting"
msgstr "透過覆蓋頁面刪除了重新導向{article}"

#: extensions/base/mediawiki.py:304
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted redirect by overwriting [{page}]"
"({page_link}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})透過覆蓋[{page}]({page_link})刪除了重新導向{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:318
#, python-brace-format
msgid "Restored {article}"
msgstr "已還原{article}"

#: extensions/base/mediawiki.py:327
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) restored [{article}]({article_url}){comment}"
msgstr "[{author}]({author_url})已還原[{article}]({article_url}){comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:344
msgid "Changed visibility of log events"
msgstr "已變更日誌事件的可見性"

#: extensions/base/mediawiki.py:352
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) changed visibility of log events{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url})已變更日誌事件的可見性{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:366
#, python-brace-format
msgid "Changed visibility of revision on page {article} "
msgid_plural "Changed visibility of {amount} revisions on page {article} "
msgstr[0] "已變更頁面{article}中{amount}筆修訂版本的可見性 "

#: extensions/base/mediawiki.py:379
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed visibility of revision on page [{article}]"
"({article_url}){comment}"
msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) changed visibility of {amount} revisions on page "
"[{article}]({article_url}){comment}"
msgstr[0] ""
"[{author}]({author_url})已變更頁面[{article}]({article_url})中{amount}筆修訂"
"版本的可見性{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:395 extensions/base/mediawiki.py:428
msgid "No redirect has been made"
msgstr "未建立重新導向"

#: extensions/base/mediawiki.py:396 extensions/base/mediawiki.py:429
msgid "A redirect has been made"
msgstr "已建立重新導向"

#: extensions/base/mediawiki.py:397
#, python-brace-format
msgid "Moved {redirect}{article} to {target}"
msgstr "已將{redirect}{article}移動至{target}"

#: extensions/base/mediawiki.py:408 extensions/base/mediawiki.py:440
msgid "without making a redirect"
msgstr "不留重新導向"

#: extensions/base/mediawiki.py:409 extensions/base/mediawiki.py:441
msgid "with a redirect"
msgstr "保留重新導向"

#: extensions/base/mediawiki.py:412
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* to [{target}]"
"({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已將{redirect}*{article}*移動至[{target}]"
"({target_url}){made_a_redirect}{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:430
#, python-brace-format
msgid "Moved {redirect}{article} to {title} over redirect"
msgstr "已將{redirect}{article}移動至{title}並覆蓋原有重新導向"

#: extensions/base/mediawiki.py:444
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* over redirect to "
"[{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已將{redirect}*{article}*移動至[{target}]"
"({target_url})並覆蓋原有重新導向{made_a_redirect}{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:460
#, python-brace-format
msgid "Moved protection settings from {redirect}{article} to {title}"
msgstr "已將{redirect}{article}的保護設定移動至{title}"

#: extensions/base/mediawiki.py:473
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved protection settings from {redirect}*{article}"
"* to [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已將{redirect}*{article}*的保護設定移動至[{target}]"
"({target_url}){comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:488
#, python-brace-format
msgid "Protected {target}"
msgstr "已保護{target}"

#: extensions/base/mediawiki.py:491 extensions/base/mediawiki.py:506
#: extensions/base/mediawiki.py:522 extensions/base/mediawiki.py:537
msgid " [cascading]"
msgstr " [連鎖]"

#: extensions/base/mediawiki.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) protected [{article}]({article_url}) with the "
"following settings: {settings}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已保護[{article}]({article_url})，設定為：{settings}"
"{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:519
#, python-brace-format
msgid "Changed protection level for {article}"
msgstr "已變更{article}的保護層級"

#: extensions/base/mediawiki.py:533
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) modified protection settings of [{article}]"
"({article_url}) to: {settings}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已將[{article}]({article_url})的保護設定變更為："
"{settings}{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:550
#, python-brace-format
msgid "Removed protection from {article}"
msgstr "已移除{article}的保護"

#: extensions/base/mediawiki.py:559
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed protection from [{article}]({article_url})"
"{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已移除[{article}]({article_url})的保護{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:606
msgid "Blocked from editing the following pages: "
msgstr "已封鎖其編輯以下頁面： "

#: extensions/base/mediawiki.py:613 extensions/base/mediawiki.py:661
msgid " and namespaces: "
msgstr " 及命名空間： "

#: extensions/base/mediawiki.py:615
msgid "Blocked from editing pages on following namespaces: "
msgstr "已封鎖其編輯以下命名空間： "

#: extensions/base/mediawiki.py:618 extensions/base/mediawiki.py:666
msgid "(Main)"
msgstr ""

#: extensions/base/mediawiki.py:628
msgid "Partial block details"
msgstr "部分封鎖的詳細資訊"

#: extensions/base/mediawiki.py:631
msgid "Block flags"
msgstr "封鎖旗標"

#: extensions/base/mediawiki.py:633
#, python-brace-format
msgid "Blocked {blocked_user} {time}"
msgstr "已封鎖{blocked_user} {time}"

#: extensions/base/mediawiki.py:653
msgid " on pages: "
msgstr " 於頁面： "

#: extensions/base/mediawiki.py:663
msgid " on namespaces: "
msgstr " 於命名空間： "

#: extensions/base/mediawiki.py:677
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) blocked [{user}]({user_url}) {time}"
"{restriction_desc}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已封鎖[{user}]({user_url}){time}{restriction_desc}"
"{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:695
#, python-brace-format
msgid "Changed block settings for {blocked_user}"
msgstr "已變更{blocked_user}的封鎖設定"

#: extensions/base/mediawiki.py:705
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed block settings for [{blocked_user}]"
"({user_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已變更[{blocked_user}]({user_url})的封鎖設定{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:718
#, python-brace-format
msgid "Unblocked {blocked_user}"
msgstr "已解除封鎖{blocked_user}"

#: extensions/base/mediawiki.py:728
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) unblocked [{blocked_user}]({user_url}){comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) 解封了 [{blocked_user}]({user_url}) {comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:744
msgid "Action has been hidden by administration"
msgstr "管理員已隱藏操作"

#: extensions/base/mediawiki.py:751
msgid "An action has been hidden by administration."
msgstr "管理員已隱藏一項操作。"

#: extensions/base/mediawiki.py:762
#, python-brace-format
msgid "Imported {article} with {count} revision"
msgid_plural "Imported {article} with {count} revisions"
msgstr[0] "已匯入{article}的{count}筆修訂"

#: extensions/base/mediawiki.py:773
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
"revision{comment}"
msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
"revisions{comment}"
msgstr[0] ""
"[{author}]({author_url})已匯入[{article}]({article_url})的{count}筆修訂"
"{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:789
#, python-brace-format
msgid "Imported {article} with {count} revision from \"{source}\""
msgid_plural "Imported {article} with {count} revisions from \"{source}\""
msgstr[0] "已從「{source}」匯入{article}的{count}筆修訂"

#: extensions/base/mediawiki.py:804
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
"revision from [{source}]({source_url}){comment}"
msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
"revisions from [{source}]({source_url}){comment}"
msgstr[0] ""
"[{author}]({author_url})已從[{source}]({source_url})匯入[{article}]"
"({article_url})的{count}筆修訂{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:819
#, python-brace-format
msgid " (until {date_and_time})"
msgstr " （直到{date_and_time}）"

#: extensions/base/mediawiki.py:836
#, python-brace-format
msgid "Changed group membership for {target}"
msgstr "已變更{target}的使用者群組"

#: extensions/base/mediawiki.py:838
msgid "System"
msgstr "系統"

#: extensions/base/mediawiki.py:839
#, python-brace-format
msgid "{target} got autopromoted to a new usergroup"
msgstr "已自動將{target}提升至新使用者群組"

#: extensions/base/mediawiki.py:845
msgid "Added group"
msgid_plural "Added groups"
msgstr[0] "已加入使用者群組"

#: extensions/base/mediawiki.py:847
msgid "Removed group"
msgid_plural "Removed groups"
msgstr[0] "已移除使用者群組"

#: extensions/base/mediawiki.py:861
#, python-brace-format
msgid "Added to {added} and removed from {removed}."
msgstr "已加入{added}、移除{removed}。"

#: extensions/base/mediawiki.py:864
#, python-brace-format
msgid "Added to {added}."
msgstr "已加入{added}。"

#: extensions/base/mediawiki.py:866
#, python-brace-format
msgid "Removed from {removed}."
msgstr "已移除{removed}。"

#: extensions/base/mediawiki.py:867
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed group membership for [{target}]"
"({target_url}): {group_changes}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已變更[{target}]({target_url})的使用者群組："
"{group_changes}{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:871
#, python-brace-format
msgid "The system autopromoted [{target}]({target_url}) to {added}.{comment}"
msgstr ""
"系統已自動將[{target}]({target_url})的使用者群組提升至{added}。{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:884
#, python-brace-format
msgid "Merged revision histories of {article} into {dest}"
msgstr "已將{article}的修訂版本歷史合併至{dest}"

#: extensions/base/mediawiki.py:898
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) merged revision histories of [{article}]"
"({article_url}) into [{dest}]({dest_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已將[{article}]({article_url})的修訂版本歷史合併至"
"[{dest}]({dest_url}){comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:912
msgid "Created account automatically"
msgstr "已自動建立帳號"

#: extensions/base/mediawiki.py:919
#, python-brace-format
msgid "Account [{author}]({author_url}) was created automatically"
msgstr "已自動建立帳號[{author}]({author_url})"

#: extensions/base/mediawiki.py:932 extensions/base/mediawiki.py:997
msgid "Created account"
msgstr "已建立帳號"

#: extensions/base/mediawiki.py:939 extensions/base/mediawiki.py:1004
#, python-brace-format
msgid "Account [{author}]({author_url}) was created"
msgstr "已建立帳號[{author}]({author_url})"

#: extensions/base/mediawiki.py:951
#, python-brace-format
msgid "Created account {article}"
msgstr "已建立帳號{article}"

#: extensions/base/mediawiki.py:960
#, python-brace-format
msgid ""
"Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url})"
"{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url})已建立帳號[{article}]({article_url}){comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:973
#, python-brace-format
msgid "Created account {article} and password was sent by email"
msgstr "已建立帳號{article}，密碼已透過電子郵件傳送"

#: extensions/base/mediawiki.py:984
#, python-brace-format
msgid ""
"Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url}) "
"and password was sent by email{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已建立帳號[{article}]({article_url})，密碼已透過電子"
"郵件傳送{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:1016
msgid "Reclaimed account"
msgstr "已取回帳號"

#: extensions/base/mediawiki.py:1023
#, python-brace-format
msgid "Account [{author}]({author_url}) was reclaimed"
msgstr "已取回帳號[{author}]({author_url})"

#: extensions/base/mediawiki.py:1035
#, python-brace-format
msgid "Changed the content model of the page {article}"
msgstr "已變更頁面{article}的內容模型"

#: extensions/base/mediawiki.py:1037
#, python-brace-format
msgid "Model changed from {old} to {new}: {reason}"
msgstr "已將內容模型從{old}變更為{new}：{reason}"

#: extensions/base/mediawiki.py:1049
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the content model of the page [{article}]"
"({article_url}) from {old} to {new}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已將頁面[{article}]({article_url})的內容模型從{old}變"
"更為{new}{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:1064
#, python-brace-format
msgid "Created the page {article} using a non-default content model"
msgstr "已使用非預設的內容模型建立頁面{article}"

#: extensions/base/mediawiki.py:1066
#, python-brace-format
msgid "Created with model {new}: {reason}"
msgstr "已使用非預設的內容模型{new}建立：{reason}"

#: extensions/base/mediawiki.py:1077
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created the page [{article}]({article_url}) using a "
"non-default content model {new}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已使用非預設的內容模型{new}建立頁面[{article}]"
"({article_url}){comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:1092
#, python-brace-format
msgid "Created the tag \"{tag}\""
msgstr "已建立標籤「{tag}」"

#: extensions/base/mediawiki.py:1102
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url})已建立[標籤]({tag_url})「{tag}」{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:1123
#, python-brace-format
msgid "Deleted the tag \"{tag}\""
msgstr "已刪除標籤「{tag}」"

#: extensions/base/mediawiki.py:1125
msgid "Removed from"
msgstr "移除自"

#: extensions/base/mediawiki.py:1125
msgid "{} revision or log entry"
msgid_plural "{} revisions and/or log entries"
msgstr[0] "{}筆修訂或/和日誌"

#: extensions/base/mediawiki.py:1138
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url})已刪除[標籤]({tag_url})「{tag}」{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:1148
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted the [tag]({tag_url}) \"{tag}\" and removed "
"it from {count} revision or log entry{comment}"
msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) deleted the [tag]({tag_url}) \"{tag}\" and removed "
"it from {count} revisions and/or log entries{comment}"
msgstr[0] ""
"[{author}]({author_url})已刪除[標籤]({tag_url})「{tag}」{comment}並將其從"
"{count}筆修訂或/和日誌中移除{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:1165
#, python-brace-format
msgid "Activated the tag \"{tag}\""
msgstr "已啟用標籤「{tag}」"

#: extensions/base/mediawiki.py:1174
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) activated the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url})已啟用[標籤]({tag_url})「{tag}」{comment}"

#: extensions/base/mediawiki.py:1193
#, python-brace-format
msgid "Deactivated the tag \"{tag}\""
msgstr "已停用標籤「{tag}」"

#: extensions/base/mediawiki.py:1202
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deactivated the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url})已停用[標籤]({tag_url})「{tag}」{comment}"

#: extensions/base/sprite.py:32
#, python-brace-format
msgid "Edited the sprite for {article}"
msgstr "已編輯{article}的sprite表"

#: extensions/base/sprite.py:40
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the sprite for [{article}]({article_url})"
msgstr "[{author}]({author_url})已編輯[{article}]({article_url})的sprite表"

#: extensions/base/sprite.py:55
#, python-brace-format
msgid "Created the sprite sheet for {article}"
msgstr "已建立{article}的sprite表"

#: extensions/base/sprite.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created the sprite sheet for [{article}]"
"({article_url})"
msgstr "[{author}]({author_url})已建立[{article}]({article_url})的sprite表"

#: extensions/base/sprite.py:74
#, python-brace-format
msgid "Edited the slice for {article}"
msgstr "已編輯{article}的sprite表切片（slice）"

#: extensions/base/sprite.py:81
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the slice for [{article}]({article_url})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url})已編輯[{article}]({article_url})的sprite表切片"
"（slice）"

#, python-brace-format
#~ msgid "{user} triggered \"{abuse_filter}\""
#~ msgstr "{user}觸發了「{abuse_filter}\""

#, python-brace-format
#~ msgid "{value} (avg. {avg})"
#~ msgstr "{value}（平均 {avg}）"

#~ msgid "Daily overview"
#~ msgstr "每日總覽"

#~ msgid "No activity"
#~ msgstr "無動態"

#~ msgid " ({} action)"
#~ msgid_plural " ({} actions)"
#~ msgstr[0] " （{} 次操作）"

#~ msgid " ({} edit)"
#~ msgid_plural " ({} edits)"
#~ msgstr[0] " （{} 次編輯）"

#~ msgid " UTC ({} action)"
#~ msgid_plural " UTC ({} actions)"
#~ msgstr[0] " UTC（{} 次操作）"

#~ msgid "But nobody came"
#~ msgstr "無人"

#~ msgid "Most active user"
#~ msgid_plural "Most active users"
#~ msgstr[0] "最活躍的使用者"

#~ msgid "Most edited article"
#~ msgid_plural "Most edited articles"
#~ msgstr[0] "編輯次數最多的頁面"

#~ msgid "Edits made"
#~ msgstr "作出的編輯"

#~ msgid "New files"
#~ msgstr "新建檔案"

#~ msgid "Admin actions"
#~ msgstr "管理員操作"

#~ msgid "Bytes changed"
#~ msgstr "變更位元組"

#~ msgid "New articles"
#~ msgstr "新建頁面"

#~ msgid "Unique contributors"
#~ msgstr "編輯者數"

#~ msgid "Most active hour"
#~ msgid_plural "Most active hours"
#~ msgstr[0] "最活躍時段"

#~ msgid "Day score"
#~ msgstr "每日分數"

#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "秒"

#~ msgid "week"
#~ msgid_plural "weeks"
#~ msgstr[0] "週"

#~ msgid "month"
#~ msgid_plural "months"
#~ msgstr[0] "月"

#~ msgid "millennium"
#~ msgid_plural "millennia"
#~ msgstr[0] "千年"

#~ msgid "decade"
#~ msgid_plural "decades"
#~ msgstr[0] "十年"

#~ msgid "century"
#~ msgid_plural "centuries"
#~ msgstr[0] "世紀"

#, python-brace-format
#~ msgid "for {num} {translated_length}"
#~ msgstr "時長為{num} {translated_length}"

#~ msgid "until {}"
#~ msgstr "直到{}"