RcGcDw/locale/fr/LC_MESSAGES/discussion_formatters.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-23 00:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-06 14:10+0000\n"
"Last-Translator: Arnaud0865 <Arnaud2.8583@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/"
"discussion_formatters/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.6\n"

#: src/discussion_formatters.py:21 src/discussion_formatters.py:56
#: src/discussion_formatters.py:67 src/discussion_formatters.py:95
#: src/discussion_formatters.py:163 src/discussion_formatters.py:176
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: src/discussion_formatters.py:27 src/discussion_formatters.py:102
msgid "Unregistered user"
msgstr "Utilisateur non enregistré"

#: src/discussion_formatters.py:39
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
"{forumName}"
msgstr ""
"Création de [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) par [{author}]({author_url}) "
"dans {forumName}"

#: src/discussion_formatters.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a poll [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
"{forumName}"
msgstr ""
"Création d'un sondage [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) par "
"[{author}]({author_url}) dans {forumName}"

#: src/discussion_formatters.py:45
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a quiz [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
"{forumName}"
msgstr ""
"Création d'un quizz [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) par "
"[{author}]({author_url}) dans {forumName}"

#: src/discussion_formatters.py:54
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}f/p/{threadId}/r/{postId}>) "
"to [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in {forumName}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) a [répondu](<{url}f/p/{threadId}/r/{postId}>) à "
"[{title}](<{url}f/p/{threadId}>) dans {forumName}"

#: src/discussion_formatters.py:61
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created [{title}](<{url}wiki/Message_Wall:"
"{user_wall}?threadId={threadId}>) on [{user}'s Message Wall](<{url}wiki/"
"Message_Wall:{user_wall}>)"
msgstr ""
"Création de [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) par [{author}](<{url}f/u/"
"{creatorId}>) dans {forumName}"

#: src/discussion_formatters.py:64
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}wiki/Message_Wall:"
"{user_wall}?threadId={threadId}#{replyId}>) to [{title}](<{url}wiki/"
"Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}>) on [{user}'s Message Wall]"
"(<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)"
msgstr ""
"Création de [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) par [{author}](<{url}f/u/"
"{creatorId}>) dans {forumName}"

#: src/discussion_formatters.py:72
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a [comment](<{url}?commentId={commentId}>) "
"on [{article}](<{url}>)"
msgstr ""
"[Réponse](<{url}f/p/{threadId}/r/{postId}>) de [{author}](<{url}f/u/"
"{creatorId}>) à [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) dans {forumName}"

#: src/discussion_formatters.py:78
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}?commentId={commentId}"
"&replyId={replyId}>) to a [comment](<{url}?commentId={commentId}>) on "
"[{article}](<{url}>)"
msgstr ""
"[Réponse](<{url}f/p/{threadId}/r/{postId}>) de [{author}](<{url}f/u/"
"{creatorId}>) à [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) dans {forumName}"

#: src/discussion_formatters.py:86
#, python-brace-format
msgid ""
"Unknown event `{event}` by [{author}]({author_url}), report it on the "
"[support server](<{support}>)."
msgstr ""
"Événement inconnu `{event}` par [{author}]({author_url}), signalez-le dans "
"le [serveur d'aide](<{support}>)."

#: src/discussion_formatters.py:123
#, python-brace-format
msgid "Created \"{title}\""
msgstr "Création de {title}"

#: src/discussion_formatters.py:127
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Created a poll \"{title}\""
msgstr "Création de {title}"

#: src/discussion_formatters.py:134
msgid "Option {}"
msgstr "Option {}"

#: src/discussion_formatters.py:135
#, python-brace-format
msgid "__[View image]({image_url})__"
msgstr "__[Voir image]({image_url})__"

#: src/discussion_formatters.py:139
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Created a quiz \"{title}\""
msgstr "Création de {title}"

#: src/discussion_formatters.py:155 src/discussion_formatters.py:157
msgid "Tags"
msgstr "Balises"

#: src/discussion_formatters.py:155
msgid "{} tags"
msgstr "{} balises"

#: src/discussion_formatters.py:160
#, python-brace-format
msgid "Replied to \"{title}\""
msgstr "A répondu à « {title} »"

#: src/discussion_formatters.py:169
#, python-brace-format
msgid "Created \"{title}\" on {user}'s Message Wall"
msgstr "Création de « {title} » sur le mur de {user}"

#: src/discussion_formatters.py:173
#, python-brace-format
msgid "Replied to \"{title}\" on {user}'s Message Wall"
msgstr "Réponse à « {title} » sur le mur de {user}"

#: src/discussion_formatters.py:180
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Commented on {article}"
msgstr "Création de {title}"

#: src/discussion_formatters.py:184
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Replied to a comment on {article}"
msgstr "A répondu à « {title} »"

#: src/discussion_formatters.py:188
#, python-brace-format
msgid "Unknown event `{event}`"
msgstr "Événement inconnu `{event}`"

#: src/discussion_formatters.py:194 src/discussion_formatters.py:196
msgid "Report this on the support server"
msgstr "Signalez ceci dans le serveur d'aide"