RcGcDb/locale/hi/LC_MESSAGES/wiki.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the RcGcDw package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RcGcDw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-14 19:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-09 06:48+0000\n"
"Last-Translator: Saurmandal <saurmandal@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/main/hi/"
">\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"

#: src/wiki.py:240 src/wiki.py:618
msgid "hidden"
msgstr "छिपाया गया"

#: src/wiki.py:243 src/wiki.py:248 src/wiki.py:612
msgid "~~hidden~~"
msgstr "~~छिपाया गया~~"

#: src/wiki.py:510 src/wiki.py:526
#, python-brace-format
msgid "This recent changes webhook has been removed for `{reason}`!"
msgstr ""

#: src/wiki.py:615
msgid "No description provided"
msgstr "कोई विवरण नहीं दिया गया"

#, python-brace-format
msgid "{value} (avg. {avg})"
msgstr "{value} (औसत {avg})"

msgid "Daily overview"
msgstr "दैनिक अवलोकन"

msgid "No activity"
msgstr "कोई गतिविधि नहीं"

msgid " ({} action)"
msgid_plural " ({} actions)"
msgstr[0] " ({} कार्य)"
msgstr[1] " ({} कार्य)"

msgid " ({} edit)"
msgid_plural " ({} edits)"
msgstr[0] " ({} सम्पादन)"
msgstr[1] " ({} सम्पादन)"

msgid "But nobody came"
msgstr "पर कोई नहीं आया"

msgid "Most active user"
msgid_plural "Most active users"
msgstr[0] "सबसे सक्रिय सदस्य"
msgstr[1] "सबसे सक्रिय सदस्य"

msgid "Most edited article"
msgid_plural "Most edited articles"
msgstr[0] "सबसे ज़्यादा सम्पादित किया गया लेख"
msgstr[1] "सबसे ज़्यादा सम्पादित किए गए लेख"

msgid "Edits made"
msgstr "किए गए सम्पादन"

msgid "New files"
msgstr "नए चित्र"

msgid "Admin actions"
msgstr "प्रबंधकों द्वारा कार्य"

msgid "Bytes changed"
msgstr "बदले गए बाइट्स"

msgid "New articles"
msgstr "नए लेख"

msgid "Unique contributors"
msgstr "विशेष योगदानकर्ताएँ"

msgid "Most active hour"
msgid_plural "Most active hours"
msgstr[0] "सबसे सक्रिय घंटा"
msgstr[1] "सबसे सक्रिय घंटे"

msgid "Day score"
msgstr "दिन का स्कोर"

msgid " UTC ({} action)"
msgid_plural " UTC ({} actions)"
msgstr[0] " UTC ({} कार्य)"
msgstr[1] " UTC ({} कार्य)"

msgid "director"
msgstr "निर्देशक"

msgid "bot"
msgstr "बॉट"

msgid "editor"
msgstr "सम्पादक"

msgid "directors"
msgstr "निर्देशक"

msgid "sysop"
msgstr "साइसॉप"

msgid "bureaucrat"
msgstr "ब्यूरोक्रैट"

msgid "reviewer"
msgstr "रिव्युअर"

msgid "autoreview"
msgstr "ऑटोरिव्यु"

msgid "autopatrol"
msgstr "ऑटोपैट्रॉल"

msgid "wiki_guardian"
msgstr "विकी_संरक्षक"

msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "सेकंड"
msgstr[1] "सेकंड"

msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "मिनट"
msgstr[1] "मिनट"

msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "घंटा"
msgstr[1] "घंटे"

msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "दिन"
msgstr[1] "दिन"

msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "हफ्ता"
msgstr[1] "हफ्तें"

msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "महीना"
msgstr[1] "महीनें"

msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "साल"
msgstr[1] "साल"

msgid "millennium"
msgid_plural "millennia"
msgstr[0] "सहस्त्राब्द"
msgstr[1] "सहस्त्राब्द"

msgid "decade"
msgid_plural "decades"
msgstr[0] "दशक"
msgstr[1] "दशक"

msgid "century"
msgid_plural "centuries"
msgstr[0] "शताब्दी"
msgstr[1] "शताब्दियाँ"

msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

msgid "Warning issued"
msgstr "सूचना दे दी गई है"

msgid "**Blocked user**"
msgstr "**सदस्य को ब्लॉक कर दिया गया है**"

msgid "Tagged the edit"
msgstr "सम्पादना को टैग कर दिया है"

msgid "Disallowed the action"
msgstr "काम को मना कर दिया"

msgid "**IP range blocked**"
msgstr "**IP रेंज ब्लॉक्ड है**"

msgid "Removed autoconfirmed group"
msgstr "ऑटोकन्फर्म्ड ग्रुप हटा दिया गया है"

msgid "**Removed from privileged groups**"
msgstr "**प्रिविलेज वाले ग्रुपों से हटा दिया गया है**"

msgid "Edit"
msgstr "सम्पादना"

msgid "Upload"
msgstr "अपलोड"

msgid "Move"
msgstr "मूव"

msgid "Stash upload"
msgstr "स्टैश अपलोड"

msgid "Deletion"
msgstr "डिलीशन"

msgid "Account creation"
msgstr "अकाउंट सृष्टि"

msgid "Auto account creation"
msgstr "ऑटो अकाउंट सृष्टि"

msgid "Unregistered user"
msgstr "अनरेजिसटर्ड सदस्य"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) triggered *{abuse_filter}*, performing the action "
"\"{action}\" on *[{target}]({target_url})* - action taken: {result}."
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने *[{target}]({target_url})* पर ऐक्शन \"{action}\" "
"लेते हुए *{abuse_filter}* को ट्रिगर किया - लिया गया ऐक्शन: {result}।"

msgid "Unknown"
msgstr "अनजान"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited [{article}]({edit_link}){comment} ({bold}"
"{sign}{edit_size}{bold})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने [{article}]({edit_link}){comment} ({bold}{sign}"
"{edit_size}{bold}) को सम्पादित किया"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} ({bold}"
"{sign}{edit_size}{bold})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने [{article}]({edit_link}){comment} ({bold}{sign}"
"{edit_size}{bold}) बनाया"

#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) uploaded [{file}]({file_link}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने [{file}]({file_link}){comment} को अपलोड किया"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) reverted a version of [{file}]({file_link}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने [{file}]({file_link}){comment} के एक संसकरण को "
"रिवर्ट किया"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) uploaded a new version of [{file}]({file_link})"
"{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने [{file}]({file_link}){comment} के एक नए संसकरण को "
"अपलोड किया"

#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted [{page}]({page_link}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने [{page}]({page_link}){comment} को डिलीट किया"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted redirect by overwriting [{page}]"
"({page_link}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url} ने [{page}]({page_link}){comment} को ओवर्राइट करके "
"रेडिरेक्ट को डिलीट किया"

msgid "without making a redirect"
msgstr "बिना रेडिरेक्ट छोड़े"

msgid "with a redirect"
msgstr "रेडिरेक्ट छोड़कर"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* to [{target}]"
"({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने {redirect}*{article}* को [{target}]({target_url}) "
"पर {made_a_redirect} मूव किया{comment}"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* over redirect to "
"[{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने {redirect}*{article}* को रेडिरेक्ट के साथ [{target}]"
"({target_url}) {made_a_redirect} पर मूव किया{comment}"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved protection settings from {redirect}*{article}"
"* to [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने प्रॉटेक्शन सेटिंगस को {redirect}*{article}* से "
"[{target}]({target_url}){comment} पर मूव किया"

msgid "for infinity and beyond"
msgstr "अनंत और इसके परे तक"

#, python-brace-format
msgid "for {num} {translated_length}"
msgstr "{num} {translated_length} के लिए"

msgid "until {}"
msgstr "{} के लिए"

msgid " on pages: "
msgstr " इन पृष्ठों पर: "

msgid " and namespaces: "
msgstr " और इन नेमस्पेसों पर: "

msgid " on namespaces: "
msgstr " इन नेमस्पेसों पर: "

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) blocked [{user}]({user_url}) {time}"
"{restriction_desc}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने [{user}]({user_url}) {time}{restriction_desc} को "
"ब्लॉक किया{comment}"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed block settings for [{blocked_user}]"
"({user_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने [{blocked_user}]({user_url}) के ब्लॉक सेटिंगस को "
"बदला{comment}"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) unblocked [{blocked_user}]({user_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने [{blocked_user}]({user_url}) को अनब्लॉक "
"किया{comment}"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target}'s profile"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने {target} के प्रॉफाइल पर एक [कमेंट]({comment}) छोड़ा"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on their own profile"
msgstr "[{author}]({author_url}) ने अपने प्रॉफाइल पर एक [कमेंट]({comment}) छोड़ा"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target}'s "
"profile"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने {target} के प्रॉफाइल के एक [कमेंट]({comment}) पर जवाब "
"दिया"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on their own "
"profile"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने अपने प्रॉफाइल के एक [कमेंट] ({comment}) पर जवाब दिया"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target}'s profile"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने {target} के प्रॉफाइल के एक [कमेंट]({comment}) पर जवाब "
"दिया"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on their own profile"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने अपने प्रॉफाइल के एक [कमेंट]({comment}) को सम्पादित किया"

#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) purged a comment on {target}'s profile"
msgstr "[{author}]({author_url}) ने {target} के प्रॉफाइल के एक कमेंट को पर्ज किया"

#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) purged a comment on their own profile"
msgstr "[{author}]({author_url}) ने अपने प्रॉफाइल के एक कमेंट को पर्ज किया"

#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a comment on {target}'s profile"
msgstr "[{author}]({author_url}) ने {target} के प्रॉफाइल के एक कमेंट को डिलीट किया"

#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a comment on their own profile"
msgstr "[{author}]({author_url}) ने अपने प्रॉफाइल पर एक कमेंट को डिलीट किया"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the {field} on {target}'s profile. *({desc})*"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने {target} के प्रॉफाइल पर {field} को सम्पादित किया। "
"*({desc})*"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the {field} on their own profile. *({desc})*"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने अपने प्रॉफाइल पर {field} को सम्पादित किया। *({desc})*"

msgid "none"
msgstr "कुछ नहीं"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed group membership for [{target}]"
"({target_url}) from {old_groups} to {new_groups}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने [{target}]({target_url}) के लिए ग्रुप {old_groups} से "
"{new_groups} में बदला{comment}"

#, python-brace-format
msgid ""
"{author} autopromoted [{target}]({target_url}) from {old_groups} to "
"{new_groups}{comment}"
msgstr ""
"{author} ने [{target}]({target_url}) को {old_groups} से {new_groups} में "
"ऑटोप्रमोट किया{comment}"

msgid "System"
msgstr "सिस्टम"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) protected [{article}]({article_url}) with the "
"following settings: {settings}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने [{article}]({article_url}) को इन सेटिंग्स के साथ "
"प्रॉटेक्ट किया: {settings}{comment}"

msgid " [cascading]"
msgstr " [कैस्केडिंग]"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) modified protection settings of [{article}]"
"({article_url}) to: {settings}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने [{article}]({article_url}) के प्रॉटेक्शन सेटिंग्स को इसमें "
"मॉडिफाइ किया: {settings}{comment}"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed protection from [{article}]({article_url})"
"{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने [{article}]({article_url}) से प्रॉटेक्शन हटा "
"दिया{comment}"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed visibility of revision on page [{article}]"
"({article_url}){comment}"
msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) changed visibility of {amount} revisions on page "
"[{article}]({article_url}){comment}"
msgstr[0] ""
"[{author}]({author_url} ने [{article}]({article_url}) पर रिवीशन के दृश्यता को "
"बदल दिया{comment}"
msgstr[1] ""
"[{author}]({author_url} ने [{article}]({article_url}) पर {amount} रिवीशनों के "
"दृश्यता को बदल दिया{comment}"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
"revision{comment}"
msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
"revisions{comment}"
msgstr[0] ""
"[{author}]({author_url}) ने [{article}]({article_url}) को {count} रिवीशन के "
"साथ ({article_url}) इम्पोर्ट किया{comment}"
msgstr[1] ""
"[{author}]({author_url}) ने [{article}]({article_url}) को {count} रिवीशनों के "
"साथ ({article_url}) इम्पोर्ट किया{comment}"

#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) restored [{article}]({article_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने [{article}]({article_url}) को रिस्टोर किया{comment}"

#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) changed visibility of log events{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) ने लॉग घटनाओं के दृश्यता को बदल दिया{comment}"

#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) imported interwiki{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) ने इंटरविकी इम्पोर्ट किया{comment}"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited abuse filter [number {number}]({filter_url})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने अब्यूज़ फिल्टर [संख्या {number}]({filter_url}) को "
"सम्पादित किया"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created abuse filter [number {number}]({filter_url})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने अब्यूज़ फिल्टर [संख्या {number}]({filter_url}) बनाया"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) merged revision histories of [{article}]"
"({article_url}) into [{dest}]({dest_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने [{article}]({article_url}) के रिवीशन इतिहास को "
"[{dest}]({dest_url}) में मर्ज किया{comment}"

#, python-brace-format
msgid "Account [{author}]({author_url}) was created automatically"
msgstr "अकाउंट [{author}]({author_url}) अपने आप बना है"

#, python-brace-format
msgid "Account [{author}]({author_url}) was created"
msgstr "अकाउंट [{author}]({author_url}) को बनाया गया है"

#, python-brace-format
msgid ""
"Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url})"
"{comment}"
msgstr ""
"अकाउंट [{article}]({article_url}) [{author}]({author_url}) द्वारा बनाया गया "
"है{comment}"

#, python-brace-format
msgid ""
"Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url}) "
"and password was sent by email{comment}"
msgstr ""
"अकाउंट [{article}]({article_url}) [{author}]({author_url}) द्वारा बनाया गया है "
"और पासवर्ड ईमेल के ज़रिये भेजा गया है{comment}"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) added an entry to the [interwiki table]"
"({table_url}) pointing to {website} with {prefix} prefix"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने {prefix} उपसर्ग के साथ {website} की तरफ इशारा करने "
"वाले [इंटरविकी टेबल]({table_url}) में एक एंट्री जोड़ा"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited an entry in [interwiki table]({table_url}) "
"pointing to {website} with {prefix} prefix"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने {prefix} उपसर्ग के साथ {website} की तरफ इशारा करने "
"वाले [इंटरविकी टेबल]({table_url}) में एक एंट्री को सम्पादित किया"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted an entry in [interwiki table]({table_url})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने [इंटरविकी टेबल]({table_url}) पर एक एंट्री को डिलीट "
"किया"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the content model of the page [{article}]"
"({article_url}) from {old} to {new}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने पृष्ठ [{article}]({article_url}) के कंटेंट मॉडल को "
"{old} से {new} में बदला{comment}"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the sprite for [{article}]({article_url})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) [{article}]({article_url}) के स्प्राइट को सम्पादित किया"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created the sprite sheet for [{article}]"
"({article_url})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने [{article}]({article_url}) के लिए स्प्राइट शीट बनाया"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the slice for [{article}]({article_url})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने [{article}]({article_url}) के स्लाइस को सम्पादित किया"

#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) created the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) ने कीर्गो टेबल \"{table}\" बनाया"

#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) ने कार्गो टेबल \"{table}\" को डिलीट किया"

#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) recreated the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) ने कार्गो टेबल \"{table}\" को फिर से बनाया"

#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) replaced the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) ने कार्गो टेबल \"{table}\" को बदल दिया"

#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) created a [tag]({tag_url}) \"{tag}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) ने एक [टैग]({tag_url}) \"{tag}\" बनाया"

#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a [tag]({tag_url}) \"{tag}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) ने एक [टैग]({tag_url}) \"{tag}\" को डिलीट किया"

#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) activated a [tag]({tag_url}) \"{tag}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) ने एक [टैग]({tag_url}) \"{tag}\" को ऐक्टिवेट किया"

#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deactivated a [tag]({tag_url}) \"{tag}\""
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने एक [टैग]({tag_url}) \"{tag}\" को डिऐक्टिवेट किया"

#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) changed wiki settings ({reason})"
msgstr "[{author}]({author_url}) ने विकी सेटिंग्स को बदला ({reason})"

#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a wiki *{wiki_name}* ({comment})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने विकी *{wiki_name}* को डिलीट किया ({comment})"

#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) locked a wiki *{wiki_name}* ({comment})"
msgstr "[{author}]({author_url}) ने विकी *{wiki_name}* ({comment}) के लॉक किया"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) modified a namespace *{namespace_name}* on "
"*{wiki_name}* ({comment})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने *{wiki_name}* पर एक नेमस्पेस *{namespace_name}* को "
"मॉडिफाइ किया ({comment})"

#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted a namespace *{namespace_name}* on "
"*{wiki_name}* ({comment})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने *{wiki_name}* पर नेमस्पेस *{namespace_name}* को "
"डिलीट किया ({comment})"

#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) modified user group *{group_name}* ({comment})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने यूज़र ग्रुप *{group_name}* को मॉडिफाइ किया ({comment})"

#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) restored a wiki *{wiki_name}* ({comment})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने एक विकी *{wiki_name}* को रिस्टोर किया ({comment})"

#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) unlocked a wiki *{wiki_name}* ({comment})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ने एक विकी *{wiki_name}* को अनलॉक किया ({comment})"

msgid "An action has been hidden by administration."
msgstr "एक ऐक्शन ऐडमिनिस्ट्रेशन द्वारा छिपाया गया है।"

#, python-brace-format
msgid ""
"Unknown event `{event}` by [{author}]({author_url}), report it on the "
"[support server](<{support}>)."
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) द्वारा अनजान घटना `{event}`, इसे [सहायता सर्वर]"
"(<{support}>) पर रिपोर्ट करें।"

#, python-brace-format
msgid "{user} triggered \"{abuse_filter}\""
msgstr "{user} ने \"{abuse_filter}\" को ट्रिगर किया"

msgid "Performed"
msgstr "ऐक्शन"

msgid "Action taken"
msgstr "लिया गया ऐक्शन"

msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

msgid "(N!) "
msgstr "(न!) "

msgid "m"
msgstr "छो"

msgid "b"
msgstr "बॉ"

msgid "__Only whitespace__"
msgstr "__सिर्फ वाइटस्पेस__"

msgid "Removed"
msgstr "हटाया गया"

msgid "Added"
msgstr "जोड़ा"

msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#, python-brace-format
msgid "([preview]({link}) | [undo]({undolink}))"
msgstr "([पूर्वावलोकन]({link}) | [पूर्ववत करें]({undolink}))"

#, python-brace-format
msgid "Uploaded a new version of {name}"
msgstr "{name} के एक नए संसकरण को अपलोड किया"

#, python-brace-format
msgid "Reverted a version of {name}"
msgstr "{name} के एक संसकरण को पूर्ववत किया"

#, python-brace-format
msgid "Uploaded {name}"
msgstr "{name} को अपलोड किया"

msgid "**No license!**"
msgstr "**कोई लाइसेंस नहीं है!**"

msgid ""
"\n"
"License: {}"
msgstr ""
"\n"
"लाइसेंस: {}"

#, python-brace-format
msgid "([preview]({link}))"
msgstr "([पूर्वावलोकन]({link}))"

#, python-brace-format
msgid "Deleted page {article}"
msgstr "पृष्ठ {article} को डिलीट किया"

#, python-brace-format
msgid "Deleted redirect {article} by overwriting"
msgstr "ओवर्राइट करके रेडिरेक्ट {article} को डिलीट किया"

msgid "No redirect has been made"
msgstr "कोई रेडिरेक्ट नहीं बनाया गया"

msgid "A redirect has been made"
msgstr "एक रेडिरेक्ट बनाया गया है"

#, python-brace-format
msgid "Moved {redirect}{article} to {target}"
msgstr "{redirect}{article} को {target} पर ले जाया गया है"

#, python-brace-format
msgid "Moved {redirect}{article} to {title} over redirect"
msgstr "{redirect}{article} को रेडिरेक्ट के साथ {title} पर ले जाया गया है"

#, python-brace-format
msgid "Moved protection settings from {redirect}{article} to {title}"
msgstr "प्रॉटेक्शन सेटिंग्स को {redirect}{article} से {title} पर ले जाया गया"

msgid "unknown expiry time"
msgstr "अनजान समय सीमा"

msgid "Blocked from editing the following pages: "
msgstr "इन पृष्ठों को सम्पादित करने से ब्लॉक्ड: "

msgid "Blocked from editing pages on following namespaces: "
msgstr "इन नेमस्पेसों में पृष्ठों को सम्पादित करने से ब्लॉक्ड: "

msgid "Partial block details"
msgstr "आधा ब्लॉक विवरण"

#, python-brace-format
msgid "Blocked {blocked_user} {time}"
msgstr "{blocked_user} को ब्लॉक किया {time}"

#, python-brace-format
msgid "Changed block settings for {blocked_user}"
msgstr "{blocked_user} के ब्लॉक सेटिंग्स को बदला"

#, python-brace-format
msgid "Unblocked {blocked_user}"
msgstr "{blocked_user} को अनब्लॉक किया"

#, python-brace-format
msgid "Left a comment on {target}'s profile"
msgstr "{target} के प्रॉफाइल पर एक कमेंट छोड़ा"

msgid "Left a comment on their own profile"
msgstr "अपने प्रॉफाइल पर एक कमेंट छोड़ा"

#, python-brace-format
msgid "Replied to a comment on {target}'s profile"
msgstr "{target} के प्रॉफाइल के एक कमेंट पर जवाब दिया"

msgid "Replied to a comment on their own profile"
msgstr "अपने प्रॉफाइल क के एक कमेंट पर जवाब दिया"

#, python-brace-format
msgid "Edited a comment on {target}'s profile"
msgstr "{target} के प्रॉफाइल के एक कमेंट को सम्पादित किया"

msgid "Edited a comment on their own profile"
msgstr "अपने प्रॉफाइल के एक कमेंट को सम्पादित किया"

#, python-brace-format
msgid "Edited {target}'s profile"
msgstr "{target} के प्रॉफाइल को सम्पादित किया"

msgid "Edited their own profile"
msgstr "अपने प्रॉफाइल को सम्पादित किया"

#, python-brace-format
msgid "Cleared the {field} field"
msgstr "{field} फील्ड को क्लियर किया"

#, python-brace-format
msgid "{field} field changed to: {desc}"
msgstr "{field} फील्ड को बदला गया: {desc} में"

#, python-brace-format
msgid "Purged a comment on {target}'s profile"
msgstr "{target} के प्रॉफाइल के एक कमेंट को पर्ज किया"

#, python-brace-format
msgid "Deleted a comment on {target}'s profile"
msgstr "{target} के प्रॉफाइल के एक कमेंट को सम्पादित किया"

#, python-brace-format
msgid "Changed group membership for {target}"
msgstr "{target} के ग्रुपों को बदला"

#, python-brace-format
msgid "{target} got autopromoted to a new usergroup"
msgstr "{target} को एक नए यूज़रग्रुप में ऑटोप्रमोट किया गया"

#, python-brace-format
msgid "Groups changed from {old_groups} to {new_groups}{reason}"
msgstr "ग्रुपों को {old_groups} से {new_groups} में बदला गया{reason}"

#, python-brace-format
msgid "Protected {target}"
msgstr "{target} को प्रॉटेक्ट किया गया"

#, python-brace-format
msgid "Changed protection level for {article}"
msgstr "{article} के प्रॉटेक्शन लेवल को बदला"

#, python-brace-format
msgid "Removed protection from {article}"
msgstr "{article} से प्रॉटेक्शन हटा दिया गया"

#, python-brace-format
msgid "Changed visibility of revision on page {article} "
msgid_plural "Changed visibility of {amount} revisions on page {article} "
msgstr[0] "पृष्ठ {article} पर रिवीशन के दृश्यता को बदला "
msgstr[1] "पृष्ठ {article} पर {amount} रिवीशनों के दृश्यता को बदला "

#, python-brace-format
msgid "Imported {article} with {count} revision"
msgid_plural "Imported {article} with {count} revisions"
msgstr[0] "{count} रिवीशन के साथ {article} को इम्पोर्ट किया गया"
msgstr[1] "{count} रिवीशनों के साथ {article} को इम्पोर्ट किया गया"

msgid "Changed visibility of log events"
msgstr "लॉग घटनाओं के दृश्यता को बदला गया"

msgid "Imported interwiki"
msgstr "इंटरविकी इम्पोर्ट किया गया"

#, python-brace-format
msgid "Edited abuse filter number {number}"
msgstr "अब्यूज़ फिल्टर संख्यी {number} को बदला गया"

#, python-brace-format
msgid "Created abuse filter number {number}"
msgstr "अब्यूज़ फिल्टर संख्या {number} को बनाया गया"

#, python-brace-format
msgid "Merged revision histories of {article} into {dest}"
msgstr "{article} के रिवीशन इतिहास को {dest} में मर्ज किया गया"

msgid "Created account automatically"
msgstr "अपने आप अकाउंट बनाया गया"

msgid "Created account"
msgstr "अकाउंट बनाया गया"

#, python-brace-format
msgid "Created account {article}"
msgstr "अकाउंट {article} बनाया गया"

#, python-brace-format
msgid "Created account {article} and password was sent by email"
msgstr "अकाउंट {article} बनाया गया और पासवर्ड ईमेल के ज़रिये भेजा गया"

msgid "Added an entry to the interwiki table"
msgstr "इंटरविकी टेबल पर एक एंट्री जोड़ा गया"

#, python-brace-format
msgid "Prefix: {prefix}, website: {website} | {desc}"
msgstr "उपसर्ग: {prefix}, वेबसाइट: {website} | {desc}"

msgid "Edited an entry in interwiki table"
msgstr "इंटरविकी टेबल पर एक एंट्री को सम्पादित किया गया"

msgid "Deleted an entry in interwiki table"
msgstr "इंटरविकी टेबल में एक एंट्री को डिलीट किया गया"

#, python-brace-format
msgid "Prefix: {prefix} | {desc}"
msgstr "उपसर्ग: {prefix} | {desc}"

#, python-brace-format
msgid "Changed the content model of the page {article}"
msgstr "पृष्ठ {article} के कंटेंट मॉडल को बदला गया"

#, python-brace-format
msgid "Model changed from {old} to {new}: {reason}"
msgstr "मॉडल को {old} से {new} में बदला गया: {reason}"

#, python-brace-format
msgid "Edited the sprite for {article}"
msgstr "{article} के स्प्राइट को सम्पादित किया गया"

#, python-brace-format
msgid "Created the sprite sheet for {article}"
msgstr "{article} के लिए स्प्राइट शीट बनाया गया"

#, python-brace-format
msgid "Edited the slice for {article}"
msgstr "{article} के स्लाइस को सम्पादित किया गया"

#, python-brace-format
msgid "Created the Cargo table \"{table}\""
msgstr "कार्गो टेबल \"{table}\" बनाया गया"

#, python-brace-format
msgid "Deleted the Cargo table \"{table}\""
msgstr "कार्गो टेबल \"{table}\" को डिलीट किया गया"

#, python-brace-format
msgid "Recreated the Cargo table \"{table}\""
msgstr "कार्गो टेबल \"{table}\" को फिर से बनाया गया"

#, python-brace-format
msgid "Replaced the Cargo table \"{table}\""
msgstr "कोर्गो टेबल \"{table}\" को बदला गया"

#, python-brace-format
msgid "Created a tag \"{tag}\""
msgstr "टैग \"{tag}\" बनाया गया"

#, python-brace-format
msgid "Deleted a tag \"{tag}\""
msgstr "टैग \"{tag}\" को डिलीट किया गया"

#, python-brace-format
msgid "Activated a tag \"{tag}\""
msgstr "टैग \"{tag}\" को ऐक्टिवेट किया गया"

#, python-brace-format
msgid "Deactivated a tag \"{tag}\""
msgstr "टैग \"{tag}\" को डिऐक्टिवेट किया गया"

msgid "Changed wiki settings"
msgstr "विकी सेटिंग्स को बदला गया"

#, python-brace-format
msgid "Deleted a \"{wiki}\" wiki"
msgstr "\"{wiki}\" विकी को डिलीट किया गया"

#, python-brace-format
msgid "Locked a \"{wiki}\" wiki"
msgstr "\"{wiki}\" विकी को लॉक किया गया"

#, python-brace-format
msgid "Modified a \"{namespace_name}\" namespace"
msgstr "\"{namespace_name}\" नेमस्पेस को मॉडिफाइ किया गया"

msgid "Wiki"
msgstr "विकी"

#, python-brace-format
msgid "Deleted a \"{namespace_name}\" namespace"
msgstr "\"{namespace_name}\" नेमस्पेस को डिलीट किया गया"

#, python-brace-format
msgid "Modified \"{usergroup_name}\" usergroup"
msgstr "\"{usergroup_name}\" यूज़रग्रुप को मॉडिफाइ किया गया"

#, python-brace-format
msgid "Restored a \"{wiki}\" wiki"
msgstr "\"{wiki}\" विकी को रिस्टोर किया गया"

#, python-brace-format
msgid "Unlocked a \"{wiki}\" wiki"
msgstr "\"{wiki}\" विकी को अनलॉक किया गया"

msgid "Action has been hidden by administration"
msgstr "ऐक्शन ऐडमिनिस्ट्रेशन द्वारा छिपाया गया है"

#, python-brace-format
msgid "Unknown event `{event}`"
msgstr "अनजान घटना `{event}`"

msgid "Report this on the support server"
msgstr "इसे सहायता सर्वर पर रिपोर्ट करें"

msgid "Tags"
msgstr "टैग"

msgid "**Added**: "
msgstr "**जोड़ा**: "

msgid " and {} more\n"
msgstr " और {}\n"

msgid "**Removed**: "
msgstr "**हटाया**: "

msgid " and {} more"
msgstr " और {}"

msgid "Changed categories"
msgstr "श्रेणियों को बदला गया"

#, python-brace-format
msgid "{wiki} seems to be down or unreachable."
msgstr "शायद {wiki} डाउन है या इस तक पहुँचा नहीं जा सकता।"

msgid "Connection status"
msgstr "कनेक्शन की स्थिति"

#, python-brace-format
msgid "Connection to {wiki} seems to be stable now."
msgstr "{wiki} से सम्पर्क अब स्थिर होने लगा है।"