Frisk/RcGcDw
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/chicken-riders/RcGcDw.git synced 2025-02-23 00:24:09 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
RcGcDw/locale/fr/LC_MESSAGES/formatters.po

2004 lines
63 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# #-#-#-#-# rcgcdw.po #-#-#-#-#
# UN TITRE MERVEILLEUSEMENT DESCRIPTIF
# COPYRIGHT HAHAHAHA I WISH J'AI PAS DE COPYRIGHT
# AUTEUR #1 C'EST MOI MWAHAHAHAHAHA
#
# #-#-#-#-# formatters.po #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# discussion_formatters.po #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-# rc_formatters.po #-#-#-#-#
# UN TITRE MERVEILLEUSEMENT DESCRIPTIF
# COPYRIGHT HAHAHAHA I WISH J'AI PAS DE COPYRIGHT
# AUTEUR #1 C'EST MOI MWAHAHAHAHAHA
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-11 12:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-29 03:25+0000\n"
"Last-Translator: volcanofr <volcano0france@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/"
"formatters/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: rcgcdw.pot\n"
#: src/api/util.py:59 src/api/util.py:64
msgid "__Only whitespace__"
msgstr "__Espaces uniquement__"
#: src/api/util.py:69
msgid "Removed"
msgstr "Retirés"
#: src/api/util.py:71
msgid "Added"
msgstr "Ajoutés"
#: src/api/util.py:87 src/api/util.py:109 src/api/util.py:122
#: src/api/util.py:129 src/api/util.py:137 extensions/base/discussions.py:240
#: extensions/base/discussions.py:257
msgid "Unregistered user"
msgstr "Utilisateur non enregistré"
#: src/api/util.py:158
msgctxt "recent changes Tags"
msgid "Tags"
msgstr "Balises"
#: src/api/util.py:160
msgid "**Added**: "
msgstr "**Ajoutées : ** "
#: src/api/util.py:161
msgid " and {} more\n"
msgstr " et {} autres\n"
#: src/api/util.py:163
msgid "**Removed**: "
msgstr "**Retirées : ** "
#: src/api/util.py:164
msgid " and {} more"
msgstr " et {} autres"
#: src/api/util.py:166
msgid "Changed categories"
msgstr "Catégories modifiées"
#: extensions/base/discussions.py:141 extensions/base/discussions.py:200
#: extensions/base/discussions.py:238 extensions/base/discussions.py:254
#: extensions/base/discussions.py:277 extensions/base/discussions.py:299
#: extensions/base/discussions.py:327 extensions/base/discussions.py:347
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
#: extensions/base/discussions.py:150
#, python-brace-format
msgid "Created \"{title}\""
msgstr "Création de {title}"
#: extensions/base/discussions.py:154
#, python-brace-format
msgid "Created a poll \"{title}\""
msgstr "Créer un sondage « {title} »"
#: extensions/base/discussions.py:161
msgid "Option {}"
msgstr "Option {}"
#: extensions/base/discussions.py:163
#, python-brace-format
msgid "__[View image]({image_url})__"
msgstr "__[Voir l'image]({image_url})__"
#: extensions/base/discussions.py:167
#, python-brace-format
msgid "Created a quiz \"{title}\""
msgstr "Créé un quiz « {title} »"
#: extensions/base/discussions.py:186 extensions/base/discussions.py:188
#, fuzzy
msgctxt "Fandom discussions Tags/Forums"
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"
#: extensions/base/discussions.py:186
msgctxt "Fandom discussions amount of Tags/Forums"
msgid "{} tags"
msgstr "{} tags"
#: extensions/base/discussions.py:191
#, python-brace-format
msgid "Replied to \"{title}\""
msgstr "A répondu à « {title} »"
#: extensions/base/discussions.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
"{forumName}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) a créé [{title}](<{url}/f/p/{threadId}>) dans "
"{forumName}"
#: extensions/base/discussions.py:210
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a poll [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
"{forumName}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) a créé un sondage [{title}](<{url}/f/p/{threadId}>) "
"dans {forumName}"
#: extensions/base/discussions.py:213
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a quiz [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
"{forumName}"
msgstr ""
"Création de [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) par [{author}](<{url}f/u/"
"{creatorId}>) dans {forumName}"
#: extensions/base/discussions.py:227
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}f/p/{threadId}/r/{postId}>) "
"to [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in {forumName}"
msgstr ""
"[Réponse](<{url}f/p/{threadId}/r/{postId}>) de [{author}](<{url}f/u/"
"{creatorId}>) à [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) dans {forumName}"
#: extensions/base/discussions.py:285
#, python-brace-format
msgid "Created \"{title}\" on {user}'s Message Wall"
msgstr "Création de « {title} » sur le mur de {user}"
#: extensions/base/discussions.py:291
#, python-brace-format
msgid "Replied to \"{title}\" on {user}'s Message Wall"
msgstr "Réponse à « {title} » sur le mur de {user}"
#: extensions/base/discussions.py:305
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created [{title}](<{url}wiki/Message_Wall:"
"{user_wall}?threadId={threadId}>) on [{user}'s Message Wall](<{url}wiki/"
"Message_Wall:{user_wall}>)"
msgstr ""
"Création de [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) par [{author}](<{url}f/u/"
"{creatorId}>) dans {forumName}"
#: extensions/base/discussions.py:311
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}wiki/Message_Wall:"
"{user_wall}?threadId={threadId}#{replyId}>) to [{title}](<{url}wiki/"
"Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}>) on [{user}'s Message Wall]"
"(<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)"
msgstr ""
"Création de [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) par [{author}](<{url}f/u/"
"{creatorId}>) dans {forumName}"
#: extensions/base/discussions.py:331
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Commented on {article}"
msgstr "Création de {title}"
#: extensions/base/discussions.py:337
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Replied to a comment on {article}"
msgstr "A répondu à « {title} »"
#: extensions/base/discussions.py:352
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a [comment](<{url}?commentId={commentId}>) "
"on [{article}](<{url}>)"
msgstr ""
"[Réponse](<{url}f/p/{threadId}/r/{postId}>) de [{author}](<{url}f/u/"
"{creatorId}>) à [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) dans {forumName}"
#: extensions/base/discussions.py:358
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}?commentId={commentId}"
"&replyId={replyId}>) to a [comment](<{url}?commentId={commentId}>) on "
"[{article}](<{url}>)"
msgstr ""
"[Réponse](<{url}f/p/{threadId}/r/{postId}>) de [{author}](<{url}f/u/"
"{creatorId}>) à [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) dans {forumName}"
#: extensions/base/translate.py:36
#, python-brace-format
msgid "Marked \"{article}\" for translation"
msgstr "Marqué \"{article}\" pour traduction"
#: extensions/base/translate.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) marked [{article}]({article_url}) for "
"translation{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) a marqué [{article}]({article_url}) comme à "
"traduire{comment}"
#: extensions/base/translate.py:65
#, python-brace-format
msgid "Removed \"{article}\" from the translation system"
msgstr "\"{article}\" retiré du système de traduction"
#: extensions/base/translate.py:75
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed [{article}]({article_url}) from the "
"translation system{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) a retiré [{article}]({article_url}) du système de "
"traduction{comment}"
#: extensions/base/translate.py:90
#, python-brace-format
msgid "Completed moving translation pages from \"{article}\" to \"{target}\""
msgstr ""
"Déplacement des pages de traduction de \"{article}\" à \"{target}\" complété"
#: extensions/base/translate.py:101
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) completed moving translation pages from *{article}* "
"to [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) a déplacé les pages de traduction de *{article}* à "
"[{taget}]({article_url}){comment}"
#: extensions/base/translate.py:116
#, python-brace-format
msgid "Encountered a problem while moving \"{article}\" to \"{target}\""
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du déplacement de « {article} » vers « {target} "
"»"
#: extensions/base/translate.py:128
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) encountered a problem while moving [{article}]"
"({article_url}) to [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) a rencontré un problème en déplaçant [{article}]"
"({article_url}) à [{target}]({target_url}){comment}"
#: extensions/base/translate.py:144
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to delete \"{article}\" which belongs to translatable page "
"\"{target}\""
msgstr ""
"Échec de la suppression de \"{article}\" qui appartient à la page "
"traduisible \"{target}\""
#: extensions/base/translate.py:156
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which "
"belongs to translatable page [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) n'a pas réussi à supprimer [{article}]"
"({article_url}) qui appartient à la page traduisible [{target}]({target_url})"
"{comment}"
#: extensions/base/translate.py:172
#, python-brace-format
msgid "Completed deletion of translation page \"{article}\""
msgstr "Suppression de la page de traduction de \"{article}\" complétée"
#: extensions/base/translate.py:183
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) completed deletion of translation page [{article}]"
"({article_url}){comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
#: extensions/base/translate.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to delete \"{article}\" which belongs to translation page \"{target}\""
msgstr ""
"Échec de la suppression de \"{article}\" qui appartient à la page de "
"traduction \"{target}\""
#: extensions/base/translate.py:210
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which "
"belongs to translation page [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr "Modification des paramètres de blocage pour {blocked_user}"
#: extensions/base/translate.py:226
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Encouraged translation of \"{article}\""
msgstr "Retrait de la protection de {article}"
#: extensions/base/translate.py:235
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) encouraged translation of [{article}]({article_url})"
"{comment}"
msgstr "Création d'une feuille de sprite pour {article}"
#: extensions/base/translate.py:250
#, python-brace-format
msgid "Discouraged translation of \"{article}\""
msgstr "Traduction déconseillée pour \"{article}\""
#: extensions/base/translate.py:259
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) discouraged translation of [{article}]"
"({article_url}){comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
#: extensions/base/translate.py:277
#, python-brace-format
msgid "Limited languages for \"{article}\" to `{languages}`"
msgstr "Langues limités pour \"{article}\" à `{languages}`"
#: extensions/base/translate.py:280
#, python-brace-format
msgid "Priority languages for \"{article}\" set to `{languages}`"
msgstr "Les langues prioritaires de \"{article}\" sont `{languages}`"
#: extensions/base/translate.py:283
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Removed priority languages from \"{article}\""
msgstr "Retrait de la protection de {article}"
#: extensions/base/translate.py:296
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) limited languages for [{article}]({article_url}) to "
"`{languages}`{comment}"
msgstr ""
"Transfert des paramètres de protection de {redirect}{article} vers {title}"
#: extensions/base/translate.py:303
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) set the priority languages for [{article}]"
"({article_url}) to `{languages}`{comment}"
msgstr ""
"Transfert des paramètres de protection de {redirect}{article} vers {title}"
#: extensions/base/translate.py:310
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed priority languages from [{article}]"
"({article_url}){comment}"
msgstr "Création d'une feuille de sprite pour {article}"
#: extensions/base/translate.py:326
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Added translatable page \"{article}\" to aggregate group \"{group}\""
msgstr ""
"Page traduisible ajoutée pour \"{article}\" afin de regrouper le groupe "
"\"{group}\""
#: extensions/base/translate.py:337
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) added translatable page [{article}]({article_url}) "
"to aggregate group \"{group}\"{comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
#: extensions/base/translate.py:352
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Removed translatable page \"{article}\" from aggregate group \"{group}\""
msgstr ""
"Page traduisible retirée pour \"{article}\" afin de regrouper le groupe "
"\"{group}\""
#: extensions/base/translate.py:363
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed translatable page [{article}]"
"({article_url}) from aggregate group \"{group}\"{comment}"
msgstr "Création d'une feuille de sprite pour {article}"
#: extensions/base/translate.py:382
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Reviewed translation \"{article}\""
msgstr "Retrait de la protection de {article}"
#: extensions/base/translate.py:396
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) reviewed translation [{article}]({article_url})"
"{comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
#: extensions/base/translate.py:411
#, python-brace-format
msgid "Changed the state of `{language}` translations of \"{article}\""
msgstr "Statut changé pour les traductions en `{language}` de \"{article}\""
#: extensions/base/translate.py:414
msgid "Old state"
msgstr "Ancien état"
#: extensions/base/translate.py:415
msgid "New state"
msgstr "Nouvel état"
#: extensions/base/translate.py:426
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of "
"[{article}]({article_url}) from `{old_state}` to `{new_state}`{comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
#: extensions/base/translate.py:434
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of "
"[{article}]({article_url}) to `{new_state}`{comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
#: extensions/base/translate.py:447 extensions/base/translate.py:450
msgid "(default)"
msgstr "(défaut)"
#: extensions/base/translate.py:459
#, python-brace-format
msgid "Changed the language of \"{article}\""
msgstr "Changé la langue de « {article} »"
#: extensions/base/translate.py:460
msgid "Old language"
msgstr "Ancienne langue"
#: extensions/base/translate.py:461
msgid "New language"
msgstr "Nouvelle langue"
#: extensions/base/translate.py:472
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the language of [{article}]({article_url}) "
"from {old_lang} to {new_lang}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) a changé la langue de [{article}]({article_url}) "
"({old_lang} vers {new_lang}){comment}"
#: extensions/base/migrators.py:27
msgid "Reclaimed account"
msgstr "Compte réclamé"
#: extensions/base/migrators.py:34
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Account [{author}]({author_url}) was reclaimed"
msgstr "[{author}]({author_url}) a créé le tableau Cargo « {table} »"
#: extensions/base/migrators.py:44
#, fuzzy
msgid "Migrated account"
msgstr "Compte créé"
#: extensions/base/migrators.py:51
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Account [{author}]({author_url}) was migrated"
msgstr "[{author}]({author_url}) a créé le tableau Cargo « {table} »"
#: extensions/base/approvedrevs.py:30
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Approved a file revision of {file}"
msgstr "Téléversement d'une nouvelle version de {name}"
#: extensions/base/approvedrevs.py:33
#, python-brace-format
msgid "File version from {time} got approved"
msgstr ""
#: extensions/base/approvedrevs.py:42
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) approved a file revision of [{file_name}]"
"({file_url})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) a rétabli une version de [{file}]({file_link})"
"{comment}"
#: extensions/base/approvedrevs.py:55 extensions/base/moderation.py:29
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Approved a revision of {article}"
msgstr "Retrait de la protection de {article}"
#: extensions/base/approvedrevs.py:58
#, python-brace-format
msgid "Revision number {revision_id} got approved"
msgstr ""
#: extensions/base/approvedrevs.py:66
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) approved a revision of [{article}]({article_url})"
msgstr "Création d'une feuille de sprite pour {article}"
#: extensions/base/approvedrevs.py:79
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Unapproved revision of {article}"
msgstr "Retrait de la protection de {article}"
#: extensions/base/approvedrevs.py:87
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) unapproved a revision of [{article}]({article_url})"
msgstr "Création d'une feuille de sprite pour {article}"
#: extensions/base/sprite.py:32
#, python-brace-format
msgid "Edited the sprite for {article}"
msgstr "Édition du sprite de {article}"
#: extensions/base/sprite.py:40
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the sprite for [{article}]({article_url})"
msgstr "Création d'une feuille de sprite pour {article}"
#: extensions/base/sprite.py:55
#, python-brace-format
msgid "Created the sprite sheet for {article}"
msgstr "Création d'une feuille de sprite pour {article}"
#: extensions/base/sprite.py:63
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created the sprite sheet for [{article}]"
"({article_url})"
msgstr "Création d'une feuille de sprite pour {article}"
#: extensions/base/sprite.py:74
#, python-brace-format
msgid "Edited the slice for {article}"
msgstr "Edited the slice for {article}"
#: extensions/base/sprite.py:81
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the slice for [{article}]({article_url})"
msgstr "Création d'une feuille de sprite pour {article}"
#: extensions/base/cargo.py:32
#, python-brace-format
msgid "Created the Cargo table \"{table}\""
msgstr "Création du tableau Cargo « {table} »"
#: extensions/base/cargo.py:40
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) created the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) a créé le tableau Cargo « {table} »"
#: extensions/base/cargo.py:55
#, python-brace-format
msgid "Recreated the Cargo table \"{table}\""
msgstr "Recréation du tableau Cargo « {table} »"
#: extensions/base/cargo.py:63
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) recreated the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) a recréé le tableau Cargo « {table} »"
#: extensions/base/cargo.py:78
#, python-brace-format
msgid "Replaced the Cargo table \"{table}\""
msgstr "Remplacement du tableau Cargo « {table} »"
#: extensions/base/cargo.py:86
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) replaced the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) a remplacé le tableau cargo « {table} »"
#: extensions/base/cargo.py:100
#, python-brace-format
msgid "Deleted the Cargo table \"{table}\""
msgstr "Suppression du tableau Cargo « {table} »"
#: extensions/base/cargo.py:107
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) a supprimé le tableau Cargo « {table} »"
#: extensions/base/templateclassification.py:33
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Changed the type of {article}"
msgstr "Changé la langue de « {article} »"
#: extensions/base/templateclassification.py:34
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Type changed from {old} to {new}"
msgstr "Modèle changé de {old} à {new}: {reason}"
#: extensions/base/templateclassification.py:44
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the type of [{article}]({article_url}) from "
"{old} to {new}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) a changé la langue de [{article}]({article_url}) "
"({old_lang} vers {new_lang}){comment}"
#: extensions/base/globalblocking.py:30
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Globally blocked {blocked_user} ({options})"
msgstr "{blocked_user} a été bloqué pour {time}"
#: extensions/base/globalblocking.py:30 extensions/base/globalblocking.py:45
msgid "no further information about the block"
msgstr ""
#: extensions/base/globalblocking.py:42
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) globally blocked [{user}]({user_url}) {options} "
"{comment}"
msgstr "Modification des paramètres de blocage pour {blocked_user}"
#: extensions/base/globalblocking.py:57
#, python-brace-format
msgid "Disabled the global block locally on {blocked_user}"
msgstr ""
#: extensions/base/globalblocking.py:69
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) disabled the global block locally on [{user}]"
"({user_url}) {comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
#: extensions/base/globalblocking.py:84
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Removed the global block on {blocked_user}"
msgstr "{blocked_user} a été débloqué"
#: extensions/base/globalblocking.py:96
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed the global block on [{user}]({user_url}) "
"{comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
#: extensions/base/managewiki.py:30
msgid "Changed wiki settings"
msgstr "Paramètres du wiki changés"
#: extensions/base/managewiki.py:40
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) changed wiki settings{reason}"
msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux"
#: extensions/base/managewiki.py:51
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Deleted a \"{wiki}\" wiki"
msgstr "Suppression du tag « {tag} »"
#: extensions/base/managewiki.py:51 extensions/base/managewiki.py:63
#: extensions/base/managewiki.py:99 extensions/base/managewiki.py:108
#: extensions/base/managewiki.py:121 extensions/base/managewiki.py:122
#: extensions/base/managewiki.py:131 extensions/base/managewiki.py:132
#: extensions/base/managewiki.py:144 extensions/base/managewiki.py:145
#: extensions/base/managewiki.py:156 extensions/base/managewiki.py:157
#: extensions/base/managewiki.py:191 extensions/base/managewiki.py:200
#: extensions/base/managewiki.py:213 extensions/base/managewiki.py:222
#: extensions/base/abusefilter.py:63 extensions/base/abusefilter.py:64
#: extensions/base/abusefilter.py:79 extensions/base/abusefilter.py:80
#: extensions/base/mediawiki.py:745
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: extensions/base/managewiki.py:59
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a wiki *{wiki_name}*{comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux"
#: extensions/base/managewiki.py:76
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Deleted a \"{group}\" user group"
msgstr "Groupe d'utilisateur \"{group}\" supprimé"
#: extensions/base/managewiki.py:85
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a usergroup *{group}*{comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux"
#: extensions/base/managewiki.py:99
#, python-brace-format
msgid "Locked a \"{wiki}\" wiki"
msgstr "Wiki \"{wiki}\" verrouillé"
#: extensions/base/managewiki.py:107
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) locked a wiki *{wiki_name}*{comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux"
#: extensions/base/managewiki.py:120
#, python-brace-format
msgid "Modified \"{namespace_name}\" namespace"
msgstr "Espaces de nom \"{namespace_name}\" modifié"
#: extensions/base/managewiki.py:122 extensions/base/managewiki.py:145
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
#: extensions/base/managewiki.py:130
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) modified namespace *{namespace_name}* on "
"*{wiki_name}*{comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
#: extensions/base/managewiki.py:143
#, python-brace-format
msgid "Deleted a \"{namespace_name}\" namespace"
msgstr "Espaces de nom \"{namespace_name}\" supprimé"
#: extensions/base/managewiki.py:154
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted a namespace *{namespace_name}* on "
"*{wiki_name}*{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) a supprimé le tableau Cargo « {table} »"
#: extensions/base/managewiki.py:169
#, python-brace-format
msgid "Modified \"{usergroup_name}\" usergroup"
msgstr "Groupe d'utilisateur \"{usergroup_name}\" modifié"
#: extensions/base/managewiki.py:178
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) modified user group *{group_name}*{comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux"
#: extensions/base/managewiki.py:191
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Undeleted a \"{wiki}\" wiki"
msgstr "Suppression du tag « {tag} »"
#: extensions/base/managewiki.py:199
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) undeleted a wiki *{wiki_name}*{comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux"
#: extensions/base/managewiki.py:213
#, python-brace-format
msgid "Unlocked a \"{wiki}\" wiki"
msgstr "Wiki \"{wiki}\" déverrouillé"
#: extensions/base/managewiki.py:221
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) unlocked a wiki *{wiki_name}*{comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux"
#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "**Removed from privileged groups**"
msgstr "**Retiré des groupes de privilège**"
#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "**Removed autopromoted groups**"
msgstr "**Groupes automatique retirés**"
#: extensions/base/abusefilter.py:27
#, fuzzy
msgid "**IP range blocked**"
msgstr "**Plage d'IP bloquée**"
#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "**Blocked user**"
msgstr "**Utilisateur bloqué**"
#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "Disallowed the action"
msgstr "Action refusée"
#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "Throttled actions"
msgstr "Actions limitées"
#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "Warning issued"
msgstr "Avertissement émis"
#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "Tagged the edit"
msgstr "Modification mentionnée"
#: extensions/base/abusefilter.py:27
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: extensions/base/abusefilter.py:28
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: extensions/base/abusefilter.py:28
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"
#: extensions/base/abusefilter.py:28
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"
#: extensions/base/abusefilter.py:28
#, fuzzy
msgid "Stash upload"
msgstr "Téléverser le Stash"
#: extensions/base/abusefilter.py:28
msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"
#: extensions/base/abusefilter.py:28
msgid "Account creation"
msgstr "Création de compte"
#: extensions/base/abusefilter.py:28
msgid "Auto account creation"
msgstr "Création automatique de compte"
#: extensions/base/abusefilter.py:63
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: extensions/base/abusefilter.py:65
msgid "Performed"
msgstr "Effectué"
#: extensions/base/abusefilter.py:66
msgid "Action taken"
msgstr "Action prise"
#: extensions/base/abusefilter.py:76
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) triggered *[{abuse_filter}]({details_url})*, "
"performing the action \"{action}\" on *[{target}]({target_url})* - action "
"taken: {result}."
msgstr ""
"Transfert des paramètres de protection de {redirect}{article} vers {title}"
#: extensions/base/abusefilter.py:81 extensions/base/abusefilter.py:164
#: extensions/base/mediawiki.py:591 extensions/base/mediawiki.py:870
#: extensions/base/mediawiki.py:872 extensions/base/mediawiki.py:874
#: extensions/base/mediawiki.py:881
msgid ", "
msgstr ", "
#: extensions/base/abusefilter.py:94
#, python-brace-format
msgid "Edited abuse filter number {number}"
msgstr "Édition de la règle {number} du filtre anti-abus"
#: extensions/base/abusefilter.py:106
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited abuse filter [number {number}]({filter_url})"
msgstr "Édition de la règle {number} du filtre anti-abus"
#: extensions/base/abusefilter.py:122
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Created abuse filter number {number}"
msgstr "Édition de la règle {number} du filtre anti-abus"
#: extensions/base/abusefilter.py:131
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created abuse filter [number {number}]({filter_url})"
msgstr "Édition de la règle {number} du filtre anti-abus"
#: extensions/base/abusefilter.py:142 extensions/base/mediawiki.py:569
#, fuzzy
msgid "for infinity and beyond"
msgstr "toujours"
#: extensions/base/abusefilter.py:155 extensions/base/mediawiki.py:582
msgid "for less than a minute"
msgstr "pour moins d'une minute"
#: extensions/base/abusefilter.py:157 extensions/base/mediawiki.py:584
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "année"
msgstr[1] "années"
#: extensions/base/abusefilter.py:157 extensions/base/mediawiki.py:584
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "jour"
msgstr[1] "jours"
#: extensions/base/abusefilter.py:157 extensions/base/mediawiki.py:584
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "heure"
msgstr[1] "heures"
#: extensions/base/abusefilter.py:158 extensions/base/mediawiki.py:585
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minute"
msgstr[1] "minutes"
#: extensions/base/abusefilter.py:163 extensions/base/mediawiki.py:590
#, python-brace-format
msgid "for {time_number} {time_unit}"
msgstr "pour {time_number} {time_unit}"
#: extensions/base/abusefilter.py:176
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Blocked autopromotion of {user} {time}"
msgstr "{blocked_user} a été bloqué pour {time}"
#: extensions/base/abusefilter.py:193
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) blocked the autopromotion of [{user}]({user_url}) "
"{time}{comment}"
msgstr "Modification des paramètres de blocage pour {blocked_user}"
#: extensions/base/abusefilter.py:210
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Restored autopromotion of {user}"
msgstr "Rétablissement d'une version de {name}"
#: extensions/base/abusefilter.py:221
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) restored the autopromotion capability of [{user}]"
"({user_url}){comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
#: extensions/base/mediawiki.py:33
msgid "director"
msgstr "Directeur"
#: extensions/base/mediawiki.py:33
msgid "bot"
msgstr "Robot"
#: extensions/base/mediawiki.py:33
msgid "editor"
msgstr "editor"
#: extensions/base/mediawiki.py:33
msgid "directors"
msgstr "Directeur"
#: extensions/base/mediawiki.py:33
msgid "sysop"
msgstr "Administrateur"
#: extensions/base/mediawiki.py:33
msgid "bureaucrat"
msgstr "Bureaucrate"
#: extensions/base/mediawiki.py:33
msgid "reviewer"
msgstr "reviewer"
#: extensions/base/mediawiki.py:34
msgid "autoreview"
msgstr "autoreview"
#: extensions/base/mediawiki.py:34
msgid "autopatrol"
msgstr "autopatrol"
#: extensions/base/mediawiki.py:34
msgid "wiki_guardian"
msgstr "Gardien du wiki"
#: extensions/base/mediawiki.py:66
msgid "(N!) "
msgstr "(N!) "
#: extensions/base/mediawiki.py:67
msgid "m"
msgstr "m"
#: extensions/base/mediawiki.py:68
msgid "b"
msgstr "b"
#: extensions/base/mediawiki.py:108
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited [{article}]({edit_link}){comment} {bold}"
"({sign}{edit_size}){bold}"
msgstr "Édition d'un commentaire sur le profil de {target}"
#: extensions/base/mediawiki.py:113
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} {bold}"
"({sign}{edit_size}){bold}"
msgstr "Création d'une feuille de sprite pour {article}"
#: extensions/base/mediawiki.py:187 extensions/base/mediawiki.py:220
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: extensions/base/mediawiki.py:187
#, python-brace-format
msgid "([preview]({link}) | [undo]({undolink}))"
msgstr "([Aperçu]({link}) | [Annuler]({undolink}))"
#: extensions/base/mediawiki.py:192
#, python-brace-format
msgid "Uploaded a new version of {name}"
msgstr "Téléversement d'une nouvelle version de {name}"
#: extensions/base/mediawiki.py:194
#, python-brace-format
msgid "Reverted a version of {name}"
msgstr "Rétablissement d'une version de {name}"
#: extensions/base/mediawiki.py:196
#, python-brace-format
msgid "Uploaded {name}"
msgstr "Téléversement de {name}"
#: extensions/base/mediawiki.py:205
msgid "**No license!**"
msgstr "**Aucune license!**"
#: extensions/base/mediawiki.py:220
#, python-brace-format
msgid "([preview]({link}))"
msgstr "([Aperçu]({link}))"
#: extensions/base/mediawiki.py:225
msgid ""
"\n"
"License: {}"
msgstr ""
"\n"
"License: {}"
#: extensions/base/mediawiki.py:234
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) reverted a version of [{file}]({file_link}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) a rétabli une version de [{file}]({file_link})"
"{comment}"
#: extensions/base/mediawiki.py:245
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) uploaded a new version of [{file}]({file_link})"
"{comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
#: extensions/base/mediawiki.py:256
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) uploaded [{file}]({file_link}){comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux"
#: extensions/base/mediawiki.py:271
#, python-brace-format
msgid "Deleted page {article}"
msgstr "Suppression de la page {article}"
#: extensions/base/mediawiki.py:280
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted [{page}]({page_link}){comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) a supprimé le tableau Cargo « {table} »"
#: extensions/base/mediawiki.py:295
#, python-brace-format
msgid "Deleted redirect {article} by overwriting"
msgstr "Suppression par écrasement de la redirection {article}"
#: extensions/base/mediawiki.py:305
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted redirect by overwriting [{page}]"
"({page_link}){comment}"
msgstr ""
"Transfert des paramètres de protection de {redirect}{article} vers {title}"
#: extensions/base/mediawiki.py:319
#, python-brace-format
msgid "Restored {article}"
msgstr "Restauration de {article}"
#: extensions/base/mediawiki.py:328
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) restored [{article}]({article_url}){comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
#: extensions/base/mediawiki.py:345
msgid "Changed visibility of log events"
msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux"
#: extensions/base/mediawiki.py:353
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) changed visibility of log events{comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux"
#: extensions/base/mediawiki.py:367
#, python-brace-format
msgid "Changed visibility of revision on page {article} "
msgid_plural "Changed visibility of {amount} revisions on page {article} "
msgstr[0] "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
msgstr[1] ""
"Modification de la visibilité de {amount} révisions sur la page {article} "
#: extensions/base/mediawiki.py:380
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed visibility of revision on page [{article}]"
"({article_url}){comment}"
msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) changed visibility of {amount} revisions on page "
"[{article}]({article_url}){comment}"
msgstr[0] "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
msgstr[1] ""
"Modification de la visibilité de {amount} révisions sur la page {article} "
#: extensions/base/mediawiki.py:396 extensions/base/mediawiki.py:429
msgid "No redirect has been made"
msgstr "Aucune redirection créée"
#: extensions/base/mediawiki.py:397 extensions/base/mediawiki.py:430
msgid "A redirect has been made"
msgstr "Une redirection a été créée"
#: extensions/base/mediawiki.py:398
#, python-brace-format
msgid "Moved {redirect}{article} to {target}"
msgstr "Déplacement de {redirect}{article} vers {target}"
#: extensions/base/mediawiki.py:409 extensions/base/mediawiki.py:441
msgid "without making a redirect"
msgstr "sans créer de redirection"
#: extensions/base/mediawiki.py:410 extensions/base/mediawiki.py:442
msgid "with a redirect"
msgstr "avec une redirection"
#: extensions/base/mediawiki.py:413
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* to [{target}]"
"({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
msgstr ""
"Transfert des paramètres de protection de {redirect}{article} vers {title}"
#: extensions/base/mediawiki.py:431
#, python-brace-format
msgid "Moved {redirect}{article} to {title} over redirect"
msgstr "Déplacement de {redirect}{article} vers {title} par redirection"
#: extensions/base/mediawiki.py:445
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* over redirect to "
"[{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
msgstr ""
"Transfert des paramètres de protection de {redirect}{article} vers {title}"
#: extensions/base/mediawiki.py:461
#, python-brace-format
msgid "Moved protection settings from {redirect}{article} to {title}"
msgstr ""
"Transfert des paramètres de protection de {redirect}{article} vers {title}"
#: extensions/base/mediawiki.py:474
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved protection settings from {redirect}*{article}"
"* to [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr ""
"Transfert des paramètres de protection de {redirect}{article} vers {title}"
#: extensions/base/mediawiki.py:489
#, python-brace-format
msgid "Protected {target}"
msgstr "Protection de {target}"
#: extensions/base/mediawiki.py:492 extensions/base/mediawiki.py:507
#: extensions/base/mediawiki.py:523 extensions/base/mediawiki.py:538
msgid " [cascading]"
msgstr " [protection en cascade]"
#: extensions/base/mediawiki.py:503
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) protected [{article}]({article_url}) with the "
"following settings: {settings}{comment}"
msgstr "Modification des paramètres de blocage pour {blocked_user}"
#: extensions/base/mediawiki.py:520
#, python-brace-format
msgid "Changed protection level for {article}"
msgstr "Modification du niveau de protection de {article}"
#: extensions/base/mediawiki.py:534
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) modified protection settings of [{article}]"
"({article_url}) to: {settings}{comment}"
msgstr ""
"Transfert des paramètres de protection de {redirect}{article} vers {title}"
#: extensions/base/mediawiki.py:551
#, python-brace-format
msgid "Removed protection from {article}"
msgstr "Retrait de la protection de {article}"
#: extensions/base/mediawiki.py:560
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed protection from [{article}]({article_url})"
"{comment}"
msgstr "Création d'une feuille de sprite pour {article}"
#: extensions/base/mediawiki.py:607
msgid "Blocked from editing the following pages: "
msgstr "Ne peut plus modifier les pages suivantes : "
#: extensions/base/mediawiki.py:614 extensions/base/mediawiki.py:661
msgid " and namespaces: "
msgstr " et ces espaces de noms: "
#: extensions/base/mediawiki.py:616
msgid "Blocked from editing pages on following namespaces: "
msgstr "Ne peut plus modifier les pages des espaces de noms suivants : "
#: extensions/base/mediawiki.py:619 extensions/base/mediawiki.py:666
msgid "(Main)"
msgstr "(principal)"
#: extensions/base/mediawiki.py:629
msgid "Partial block details"
msgstr "Détails partiaux du blocage"
#: extensions/base/mediawiki.py:632
#, fuzzy
msgid "Block flags"
msgstr "Bloquer les drapeaux"
#: extensions/base/mediawiki.py:634
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Blocked {blocked_user} {time}"
msgstr "{blocked_user} a été bloqué pour {time}"
#: extensions/base/mediawiki.py:653
msgid " on pages: "
msgstr " on pages: "
#: extensions/base/mediawiki.py:663
msgid " on namespaces: "
msgstr " on namespaces: "
#: extensions/base/mediawiki.py:677
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) blocked [{user}]({user_url}) {time}"
"{restriction_desc}{comment}"
msgstr "Modification des paramètres de blocage pour {blocked_user}"
#: extensions/base/mediawiki.py:695
#, python-brace-format
msgid "Changed block settings for {blocked_user}"
msgstr "Modification des paramètres de blocage pour {blocked_user}"
#: extensions/base/mediawiki.py:705
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed block settings for [{blocked_user}]"
"({user_url}){comment}"
msgstr "Modification des paramètres de blocage pour {blocked_user}"
#: extensions/base/mediawiki.py:718
#, python-brace-format
msgid "Unblocked {blocked_user}"
msgstr "{blocked_user} a été débloqué"
#: extensions/base/mediawiki.py:728
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) unblocked [{blocked_user}]({user_url}){comment}"
msgstr "Modification des paramètres de blocage pour {blocked_user}"
#: extensions/base/mediawiki.py:744
#, fuzzy
msgid "Action has been hidden by administration"
msgstr "L'action a été masquée par le personnel de Gamepedia."
#: extensions/base/mediawiki.py:751
#, fuzzy
msgid "An action has been hidden by administration."
msgstr "L'action a été masquée par le personnel de Gamepedia."
#: extensions/base/mediawiki.py:762
#, python-brace-format
msgid "Imported {article} with {count} revision"
msgid_plural "Imported {article} with {count} revisions"
msgstr[0] "Article {article} importé avec {count} révision"
msgstr[1] "Article {article} importé avec {count} révisions"
#: extensions/base/mediawiki.py:773
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
"revision{comment}"
msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
"revisions{comment}"
msgstr[0] "Modification des paramètres de blocage pour {blocked_user}"
msgstr[1] "Modification des paramètres de blocage pour {blocked_user}"
#: extensions/base/mediawiki.py:790
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Imported {article} with {count} revision from \"{source}\""
msgid_plural "Imported {article} with {count} revisions from \"{source}\""
msgstr[0] "Article {article} importé avec {count} révision"
msgstr[1] "Article {article} importé avec {count} révisions"
#: extensions/base/mediawiki.py:796
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Imported {article}"
msgstr "Restauration de {article}"
#: extensions/base/mediawiki.py:808
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
"revision from [{source}]({source_url}){comment}"
msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
"revisions from [{source}]({source_url}){comment}"
msgstr[0] "Modification des paramètres de blocage pour {blocked_user}"
msgstr[1] "Modification des paramètres de blocage pour {blocked_user}"
#: extensions/base/mediawiki.py:816
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}){comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
#: extensions/base/mediawiki.py:827
#, python-brace-format
msgid " (until {date_and_time})"
msgstr " (jusqu'à {date_and_time})"
#: extensions/base/mediawiki.py:844
#, python-brace-format
msgid "Changed group membership for {target}"
msgstr "Modification des groupes pour {target}"
#: extensions/base/mediawiki.py:846
msgid "System"
msgstr "Système"
#: extensions/base/mediawiki.py:847
#, python-brace-format
msgid "{target} got autopromoted to a new usergroup"
msgstr "{target} a été auto-promu dans un nouveau groupe"
#: extensions/base/mediawiki.py:853
#, fuzzy
msgid "Added group"
msgid_plural "Added groups"
msgstr[0] "Retirés"
msgstr[1] "Retirés"
#: extensions/base/mediawiki.py:855
#, fuzzy
msgid "Removed group"
msgid_plural "Removed groups"
msgstr[0] "Retirés"
msgstr[1] "Retirés"
#: extensions/base/mediawiki.py:869
#, python-brace-format
msgid "Added to {added} and removed from {removed}."
msgstr "Ajouté à {added} et retiré de {removed}."
#: extensions/base/mediawiki.py:872
#, python-brace-format
msgid "Added to {added}."
msgstr "Ajouté à {added}."
#: extensions/base/mediawiki.py:874
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Removed from {removed}."
msgstr "Retirés"
#: extensions/base/mediawiki.py:875
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed group membership for [{target}]"
"({target_url}): {group_changes}{comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
#: extensions/base/mediawiki.py:879
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "The system autopromoted [{target}]({target_url}) to {added}.{comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
#: extensions/base/mediawiki.py:892
#, python-brace-format
msgid "Merged revision histories of {article} into {dest}"
msgstr "Fusion de l'historique de {article} vers {dest}"
#: extensions/base/mediawiki.py:906
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) merged revision histories of [{article}]"
"({article_url}) into [{dest}]({dest_url}){comment}"
msgstr ""
"Transfert des paramètres de protection de {redirect}{article} vers {title}"
#: extensions/base/mediawiki.py:920
msgid "Created account automatically"
msgstr "Compte créé automatiquement"
#: extensions/base/mediawiki.py:927
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Account [{author}]({author_url}) was created automatically"
msgstr "[{author}]({author_url}) a créé le tableau Cargo « {table} »"
#: extensions/base/mediawiki.py:940 extensions/base/mediawiki.py:1005
msgid "Created account"
msgstr "Compte créé"
#: extensions/base/mediawiki.py:947 extensions/base/mediawiki.py:1012
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Account [{author}]({author_url}) was created"
msgstr "[{author}]({author_url}) a créé le tableau Cargo « {table} »"
#: extensions/base/mediawiki.py:959
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Created account {article}"
msgstr "Suppression de la page {article}"
#: extensions/base/mediawiki.py:968
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url})"
"{comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
#: extensions/base/mediawiki.py:981
#, python-brace-format
msgid "Created account {article} and password was sent by email"
msgstr "Compte {article} créé et mot de passe envoyé par email"
#: extensions/base/mediawiki.py:992
#, python-brace-format
msgid ""
"Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url}) "
"and password was sent by email{comment}"
msgstr ""
"Compte [{article}]({article_url}) créé par [{author}]({author_url}) et mot "
"de passe envoyé par email{comment}"
#: extensions/base/mediawiki.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Changed the content model of the page {article}"
msgstr "Modification du modèle de contenu de l'article {article}"
#: extensions/base/mediawiki.py:1026
#, python-brace-format
msgid "Model changed from {old} to {new}: {reason}"
msgstr "Modèle changé de {old} à {new}: {reason}"
#: extensions/base/mediawiki.py:1038
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the content model of the page [{article}]"
"({article_url}) from {old} to {new}{comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
#: extensions/base/mediawiki.py:1053
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Created the page {article} using a non-default content model"
msgstr ""
"Page {article} créée en utilisant un modèle de contenu autre que celui par "
"défaut"
#: extensions/base/mediawiki.py:1055
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Created with model {new}: {reason}"
msgstr "Modèle changé de {old} à {new}: {reason}"
#: extensions/base/mediawiki.py:1066
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created the page [{article}]({article_url}) using a "
"non-default content model {new}{comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
#: extensions/base/mediawiki.py:1081
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Created the tag \"{tag}\""
msgstr "Création du tag « {tag} »"
#: extensions/base/mediawiki.py:1091
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) a créé le tableau Cargo « {table} »"
#: extensions/base/mediawiki.py:1112
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Deleted the tag \"{tag}\""
msgstr "Suppression du tag « {tag} »"
#: extensions/base/mediawiki.py:1114
#, fuzzy
msgid "Removed from"
msgstr "Retirés"
#: extensions/base/mediawiki.py:1114
msgid "{} revision or log entry"
msgid_plural "{} revisions and/or log entries"
msgstr[0] "{} révision ou entrée de log"
msgstr[1] "{} révisions et/ou entrées de log"
#: extensions/base/mediawiki.py:1127
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) a supprimé le tableau Cargo « {table} »"
#: extensions/base/mediawiki.py:1137
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted the [tag]({tag_url}) \"{tag}\" and removed "
"it from {count} revision or log entry{comment}"
msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) deleted the [tag]({tag_url}) \"{tag}\" and removed "
"it from {count} revisions and/or log entries{comment}"
msgstr[0] "Modification des paramètres de blocage pour {blocked_user}"
msgstr[1] "Modification des paramètres de blocage pour {blocked_user}"
#: extensions/base/mediawiki.py:1154
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Activated the tag \"{tag}\""
msgstr "Activation du tag « {tag} »"
#: extensions/base/mediawiki.py:1163
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) activated the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) a créé le tableau Cargo « {table} »"
#: extensions/base/mediawiki.py:1182
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Deactivated the tag \"{tag}\""
msgstr "Désactivation du tag « {tag} »"
#: extensions/base/mediawiki.py:1191
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deactivated the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) a recréé le tableau Cargo « {table} »"
#: extensions/base/datadump.py:32
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Generated {file} dump"
msgstr "Vidage de {file} généré"
#: extensions/base/datadump.py:41
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) generated *{file}* dump{comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux"
#: extensions/base/datadump.py:54
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Deleted {file} dump"
msgstr "Suppression de la page {article}"
#: extensions/base/datadump.py:63
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted *{file}* dump{comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux"
#: extensions/base/interwiki.py:32
msgid "Added an entry to the interwiki table"
msgstr "Ajout d'une entrée à la table interwiki"
#: extensions/base/interwiki.py:33 extensions/base/interwiki.py:60
#, python-brace-format
msgid "Prefix: {prefix}, website: {website} | {desc}"
msgstr "Préfixe: {prefix}, site: {website} | {desc}"
#: extensions/base/interwiki.py:45
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) added an entry to the [interwiki table]"
"({table_url}) pointing to {website} with {prefix} prefix"
msgstr "Retrait d'une entrée de la table interwiki"
#: extensions/base/interwiki.py:59
msgid "Edited an entry in interwiki table"
msgstr "Modification d'une entrée de la table interwiki"
#: extensions/base/interwiki.py:72
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited an entry in [interwiki table]({table_url}) "
"pointing to {website} with {prefix} prefix"
msgstr "Retrait d'une entrée de la table interwiki"
#: extensions/base/interwiki.py:86
msgid "Deleted an entry in interwiki table"
msgstr "Retrait d'une entrée de la table interwiki"
#: extensions/base/interwiki.py:87
#, python-brace-format
msgid "Prefix: {prefix} | {desc}"
msgstr "Préfixe: {prefix} | {desc}"
#: extensions/base/interwiki.py:97
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted an entry in [interwiki table]({table_url})"
"{desc}"
msgstr "Retrait d'une entrée de la table interwiki"
#: extensions/base/curseprofile.py:35
#, python-brace-format
msgid "Edited {target}'s profile"
msgstr "Modification du profil de {target}"
#: extensions/base/curseprofile.py:37
msgid "Edited their own profile"
msgstr "Modification de son propre profil"
#: extensions/base/curseprofile.py:39
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Cleared the {field} field"
msgstr "Champ {field} effacé"
#: extensions/base/curseprofile.py:41
#, python-brace-format
msgid "{field} field changed to: {desc}"
msgstr "{field} modifié pour: {desc}"
#: extensions/base/curseprofile.py:53
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) cleared the {field} on [{target}]({target_url})'s "
"profile."
msgstr "Retrait d'un commentaire sur le profil de {target}"
#: extensions/base/curseprofile.py:55
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the {field} on [{target}]({target_url})'s "
"profile. *({desc})*"
msgstr "Retrait d'un commentaire sur le profil de {target}"
#: extensions/base/curseprofile.py:60
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) cleared the {field} on [their own]({target_url}) "
"profile."
msgstr "Retrait d'un commentaire sur le profil de {target}"
#: extensions/base/curseprofile.py:62
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the {field} on [their own]({target_url}) "
"profile. *({desc})*"
msgstr "Retrait d'un commentaire sur le profil de {target}"
#: extensions/base/curseprofile.py:77
#, python-brace-format
msgid "Left a comment on {target}'s profile"
msgstr "Ajout d'un commentaire sur le profil de {target}"
#: extensions/base/curseprofile.py:79
msgid "Left a comment on their own profile"
msgstr "Ajout d'un commentaire sur son propre profil"
#: extensions/base/curseprofile.py:92
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target}'s profile."
msgstr "Ajout d'un commentaire sur le profil de {target}"
#: extensions/base/curseprofile.py:95
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on their own profile."
msgstr "Ajout d'un commentaire sur le profil de {target}"
#: extensions/base/curseprofile.py:108
#, python-brace-format
msgid "Edited a comment on {target}'s profile"
msgstr "Édition d'un commentaire sur le profil de {target}"
#: extensions/base/curseprofile.py:110
msgid "Edited a comment on their own profile"
msgstr "Modification d'un commentaire sur son propre profil"
#: extensions/base/curseprofile.py:123
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target}'s profile."
msgstr "Édition d'un commentaire sur le profil de {target}"
#: extensions/base/curseprofile.py:126
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on their own profile."
msgstr "Édition d'un commentaire sur le profil de {target}"
#: extensions/base/curseprofile.py:139
#, python-brace-format
msgid "Replied to a comment on {target}'s profile"
msgstr "Réponse à un commentaire sur le profil de {target}"
#: extensions/base/curseprofile.py:141
msgid "Replied to a comment on their own profile"
msgstr "Réponse à un commentaire sur son propre profil"
#: extensions/base/curseprofile.py:154
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target}'s "
"profile."
msgstr "Réponse à un commentaire sur le profil de {target}"
#: extensions/base/curseprofile.py:157
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on their own "
"profile."
msgstr "Réponse à un commentaire sur le profil de {target}"
#: extensions/base/curseprofile.py:170
#, python-brace-format
msgid "Deleted a comment on {target}'s profile"
msgstr "Retrait d'un commentaire sur le profil de {target}"
#: extensions/base/curseprofile.py:172
#, fuzzy
msgid "Deleted a comment on their own profile"
msgstr "Modification d'un commentaire sur son propre profil"
#: extensions/base/curseprofile.py:192
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on {target}'s "
"profile.{reason}"
msgstr "Édition d'un commentaire sur le profil de {target}"
#: extensions/base/curseprofile.py:195
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on their own profile."
"{reason}"
msgstr "Édition d'un commentaire sur le profil de {target}"
#: extensions/base/curseprofile.py:209
#, python-brace-format
msgid "Purged a comment on {target}'s profile"
msgstr "Retrait d'un commentaire sur le profil de {target}."
#: extensions/base/curseprofile.py:211
#, fuzzy
msgid "Purged a comment on their own profile"
msgstr "Modification d'un commentaire sur son propre profil"
#: extensions/base/curseprofile.py:225
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) purged a comment on [{target}]({link})'s profile."
"{reason}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) a retiré un commentaire sur le profil de {target}."
#: extensions/base/curseprofile.py:228
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) purged a comment on [their own]({link}) profile."
"{reason}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) a retiré un commentaire sur le profil de {target}."
#: extensions/base/moderation.py:31
#, python-brace-format
msgid "File version of {name} from {time} got approved"
msgstr ""
#: extensions/base/moderation.py:39
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) approved a file revision of [{article}]"
"({article_url})"
msgstr "Création d'une feuille de sprite pour {article}"
#: extensions/base/renameuser.py:33
#, python-brace-format
msgid "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edit to \"{new_name}\""
msgid_plural "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edits to \"{new_name}\""
msgstr[0] ""
"Utilisateur \"{old_name}\" avec {edits} modification renommé en "
"\"{new_name}\""
msgstr[1] ""
"Utilisateur \"{old_name}\" avec {edits} modifications renommé en "
"\"{new_name}\""
#: extensions/base/renameuser.py:38
#, python-brace-format
msgid "Renamed user \"{old_name}\" to \"{new_name}\""
msgstr "Utilisateur \"{old_name}\" renommé en \"{new_name}\""
#: extensions/base/renameuser.py:53
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) renamed user *{old_name}* with {edits} edit to "
"[{new_name}]({link}){comment}"
msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) renamed user *{old_name}* with {edits} edits to "
"[{new_name}]({link}){comment}"
msgstr[0] "[{author}]({author_url}) a supprimé le tableau Cargo « {table} »"
msgstr[1] "[{author}]({author_url}) a supprimé le tableau Cargo « {table} »"
#: extensions/base/renameuser.py:61
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) renamed user *{old_name}* to [{new_name}]({link})"
"{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) a supprimé le tableau Cargo « {table} »"
#~ msgid "Daily overview"
#~ msgstr "Résumé de la journée"
#~ msgid "No activity"
#~ msgstr "Aucune activité"
#~ msgid " ({} action)"
#~ msgid_plural " ({} actions)"
#~ msgstr[0] " ({} action)"
#~ msgstr[1] " ({} actions)"
#~ msgid " ({} edit)"
#~ msgid_plural " ({} edits)"
#~ msgstr[0] " ({} modification)"
#~ msgstr[1] " ({} modifications)"
#~ msgid " UTC ({} action)"
#~ msgid_plural " UTC ({} actions)"
#~ msgstr[0] " UTC ({} action)"
#~ msgstr[1] " UTC ({} actions)"
#~ msgid "But nobody came"
#~ msgstr "Aucune activité"
#~ msgid "Most active user"
#~ msgid_plural "Most active users"
#~ msgstr[0] "Membre le plus actif"
#~ msgstr[1] "Membres les plus actifs"
#~ msgid "Most edited article"
#~ msgid_plural "Most edited articles"
#~ msgstr[0] "Article le plus modifié"
#~ msgstr[1] "Articles les plus modifiés"
#~ msgid "Edits made"
#~ msgstr "Modifications effectuées"
#~ msgid "New files"
#~ msgstr "Nouveaux fichiers"
#~ msgid "Admin actions"
#~ msgstr "Actions d'administrateur"
#~ msgid "Bytes changed"
#~ msgstr "Octets modifiés"
#~ msgid "New articles"
#~ msgstr "Nouveaux articles"
#~ msgid "Unique contributors"
#~ msgstr "Contributeurs uniques"
#~ msgid "Most active hour"
#~ msgid_plural "Most active hours"
#~ msgstr[0] "Heure la plus active"
#~ msgstr[1] "Heures les plus actives"
#~ msgid "Day score"
#~ msgstr "Score du jour"
#~ msgid "No description provided"
#~ msgstr "Aucune description"
#~ msgid "second"
#~ msgid_plural "seconds"
#~ msgstr[0] "seconde"
#~ msgstr[1] "secondes"
#~ msgid "week"
#~ msgid_plural "weeks"
#~ msgstr[0] "semaine"
#~ msgstr[1] "semaines"
#~ msgid "month"
#~ msgid_plural "months"
#~ msgstr[0] "mois"
#~ msgstr[1] "mois"
#~ msgid "millennium"
#~ msgid_plural "millennia"
#~ msgstr[0] "millénaire"
#~ msgstr[1] "millénaires"
#~ msgid "decade"
#~ msgid_plural "decades"
#~ msgstr[0] "décennie"
#~ msgstr[1] "décennies"
#~ msgid "century"
#~ msgid_plural "centuries"
#~ msgstr[0] "centenaire"
#~ msgstr[1] "centenaires"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "aucun"
#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "[{author}]({author_url}) completed deletion of translatable page "
#~ "[{article}]({article_url}){comment}"
#~ msgstr "Création d'une feuille de sprite pour {article}"
#, python-brace-format
#~ msgid "Groups changed from {old_groups} to {new_groups}{reason}"
#~ msgstr "Groupe modifié de {old_groups} vers {new_groups}{reason}"
#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "[{author}]({author_url}) restored a wiki *{wiki_name}*{comment}"
#~ msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux"
#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "[{author}]({author_url}) deleted a comment on {target}'s profile"
#~ msgstr "Retrait d'un commentaire sur le profil de {target}"
#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "[{author}]({author_url}) deleted a comment on their own profile"
#~ msgstr "Retrait d'un commentaire sur le profil de {target}"
#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "[{author}]({author_url}) imported interwiki{comment}"
#~ msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux"
#~ msgid "Imported interwiki"
#~ msgstr "Importation d'interwiki"
#, fuzzy
#~ msgid "their own profile"
#~ msgstr "Modification de son propre profil"
#, fuzzy
#~ msgid "their own"
#~ msgstr "Modification de son propre profil"
View git blame Copy permalink