mirror of
https://gitlab.com/chicken-riders/RcGcDw.git
synced 2025-02-23 00:24:09 +00:00
eb19fb5597
Currently translated at 75.6% (221 of 292 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (292 of 292 strings) Added translation using Weblate (Japanese) Added translation using Weblate (Turkish) Added translation using Weblate (Korean) Added translation using Weblate (Italian) Added translation using Weblate (Bengali) Added translation using Weblate (Swedish) Added translation using Weblate (Swedish) Added translation using Weblate (Swedish) Added translation using Weblate (Swedish) Co-authored-by: Frisk The Evil Goat Overlord <piotrex43@protonmail.ch> Co-authored-by: Spisen <spisen11@gmail.com> Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Co-authored-by: magiczocker <jan-frederik-kriete@t-online.de> Translate-URL: https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/formatters/de/ Translate-URL: https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/formatters/pl/ Translation: RcGcDw/formatters
2000 lines
61 KiB
Plaintext
2000 lines
61 KiB
Plaintext
# #-#-#-#-# formatters.po #-#-#-#-#
|
|
# #-#-#-#-# discussion_formatters.po #-#-#-#-#
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-05-22 18:48+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-05-23 17:18+0000\n"
|
|
"Last-Translator: magiczocker <jan-frederik-kriete@t-online.de>\n"
|
|
"Language-Team: German <https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/"
|
|
"formatters/de/>\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.6\n"
|
|
"X-Loco-Source-Locale: de_DE\n"
|
|
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
|
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"
|
|
|
|
#: src/api/util.py:61 src/api/util.py:66
|
|
msgid "__Only whitespace__"
|
|
msgstr "__Nur Leerraum__"
|
|
|
|
#: src/api/util.py:71
|
|
msgid "Removed"
|
|
msgstr "Entfernt"
|
|
|
|
#: src/api/util.py:73
|
|
msgid "Added"
|
|
msgstr "Hinzugefügt"
|
|
|
|
#: src/api/util.py:94 src/api/util.py:126 src/api/util.py:133
|
|
#: src/api/util.py:141 extensions/base/discussions.py:247
|
|
#: extensions/base/discussions.py:264 extensions/base/abusefilter.py:45
|
|
msgid "Unregistered user"
|
|
msgstr "Nicht angemeldeter Benutzer"
|
|
|
|
#: src/api/util.py:160
|
|
msgctxt "recent changes Tags"
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Markierungen"
|
|
|
|
#: src/api/util.py:162
|
|
msgid "**Added**: "
|
|
msgstr "**Hinzugefügt:** "
|
|
|
|
#: src/api/util.py:163
|
|
msgid " and {} more\n"
|
|
msgstr " und {} mehr\n"
|
|
|
|
#: src/api/util.py:165
|
|
msgid "**Removed**: "
|
|
msgstr "**Entfernt:** "
|
|
|
|
#: src/api/util.py:166
|
|
msgid " and {} more"
|
|
msgstr " und {} mehr"
|
|
|
|
#: src/api/util.py:168
|
|
msgid "Changed categories"
|
|
msgstr "Geänderte Kategorien"
|
|
|
|
#: extensions/base/cargo.py:37
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Created the Cargo table \"{table}\""
|
|
msgstr "Erstellte die Cargo-Tabelle „{table}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/cargo.py:45
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "[{author}]({author_url}) created the Cargo table \"{table}\""
|
|
msgstr "[{author}]({author_url}) erstellte die Cargo-Tabelle „{table}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/cargo.py:60
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Recreated the Cargo table \"{table}\""
|
|
msgstr "Erstellte die Cargo-Tabelle „{table}“ neu"
|
|
|
|
#: extensions/base/cargo.py:68
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "[{author}]({author_url}) recreated the Cargo table \"{table}\""
|
|
msgstr "[{author}]({author_url}) erstellte die Cargo-Tabelle „{table}“ neu"
|
|
|
|
#: extensions/base/cargo.py:83
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Replaced the Cargo table \"{table}\""
|
|
msgstr "Ersetzte die Cargo-Tabelle „{table}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/cargo.py:91
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "[{author}]({author_url}) replaced the Cargo table \"{table}\""
|
|
msgstr "[{author}]({author_url}) ersetzte die Cargo-Tabelle „{table}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/cargo.py:105
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Deleted the Cargo table \"{table}\""
|
|
msgstr "Löschte die Cargo-Tabelle „{table}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/cargo.py:112
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "[{author}]({author_url}) deleted the Cargo table \"{table}\""
|
|
msgstr "[{author}]({author_url}) löschte die Cargo-Tabelle „{table}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:41
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Marked \"{article}\" for translation"
|
|
msgstr "Markierte „{article}“ zum Übersetzen"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:55
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) marked [{article}]({article_url}) for "
|
|
"translation{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) markierte [{article}]({article_url}) zur "
|
|
"Übersetzung{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:70
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Removed \"{article}\" from the translation system"
|
|
msgstr "Entfernte „{article}“ aus dem Übersetzungssystem"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:80
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) removed [{article}]({article_url}) from the "
|
|
"translation system{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) entfernte [{article}]({article_url}) aus dem "
|
|
"Übersetzungssystem{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:95
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Completed moving translation pages from \"{article}\" to \"{target}\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Schloss die Verschiebung der Übersetzungsseiten von „{article}“ nach "
|
|
"„{target}“ ab"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:106
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) completed moving translation pages from *{article}* "
|
|
"to [{target}]({target_url}){comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) schloss die Umbenennung der übersetzbaren Seite von "
|
|
"*{article}* nach [{target}]({target_url}) ab{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:121
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Encountered a problem while moving \"{article}\" to \"{target}\""
|
|
msgstr "Hatte ein Problem beim Verschieben von „{article}“ nach „{target}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:133
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) encountered a problem while moving [{article}]"
|
|
"({article_url}) to [{target}]({target_url}){comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) hatte ein Problem beim Verschieben der Seite von "
|
|
"[{article}]({article_url}) nach [{target}]({target_url}){comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:149
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to delete \"{article}\" which belongs to translatable page "
|
|
"\"{target}\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte „{article}“ nicht löschen, die zur übersetzbaren Seite „{target}“ "
|
|
"gehört"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:161
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which "
|
|
"belongs to translatable page [{target}]({target_url}){comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) konnte die Seite [{article}]({article_url}) nicht "
|
|
"löschen, die zur übersetzbaren Seite [{target}]({target_url}) gehört{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:177
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Completed deletion of translation page \"{article}\""
|
|
msgstr "Schloss die Löschung der Übersetzungsseite „{article}“ ab"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:188
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) completed deletion of translation page [{article}]"
|
|
"({article_url}){comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) schloss die Löschung der Übersetzungsseite "
|
|
"[{article}]({article_url}) ab{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:203
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Failed to delete \"{article}\" which belongs to translation page \"{target}\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Konnte „{article}“ nicht löschen, die zur Übersetzungsseite „{target}“ gehört"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:215
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which "
|
|
"belongs to translation page [{target}]({target_url}){comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) konnte die Seite [{article}]({article_url}) nicht "
|
|
"löschen, die zur Übersetzungsseite [{target}]({target_url}) gehört{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:231
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Encouraged translation of \"{article}\""
|
|
msgstr "Empfahl die Übersetzung von „{article}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:240
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) encouraged translation of [{article}]({article_url})"
|
|
"{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) empfahl die Übersetzung der Seite [{article}]"
|
|
"({article_url}){comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:255
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Discouraged translation of \"{article}\""
|
|
msgstr "Riet von der Übersetzung von „{article}“ ab"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:264
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) discouraged translation of [{article}]"
|
|
"({article_url}){comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) riet von der Übersetzung der Seite [{article}]"
|
|
"({article_url}) ab{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:282
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Limited languages for \"{article}\" to `{languages}`"
|
|
msgstr "Begrenzte die Sprachen für „{article}“ auf `{languages}`"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:285
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Priority languages for \"{article}\" set to `{languages}`"
|
|
msgstr ""
|
|
"Legte die priorisierten Sprachen für „{article}“ auf `{languages}` fest"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:288
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Removed priority languages from \"{article}\""
|
|
msgstr "Entfernte die priorisierten Sprachen von „{article}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:301
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) limited languages for [{article}]({article_url}) to "
|
|
"`{languages}`{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) begrenzte die Sprachen für [{article}]"
|
|
"({article_url}) auf `{languages}`{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:308
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) set the priority languages for [{article}]"
|
|
"({article_url}) to `{languages}`{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) legte die priorisierten Sprachen für [{article}]"
|
|
"({article_url}) auf `{languages}` fest{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:315
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) removed priority languages from [{article}]"
|
|
"({article_url}){comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) entfernte die priorisierten Sprachen von [{article}]"
|
|
"({article_url}){comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:331
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Added translatable page \"{article}\" to aggregate group \"{group}\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Fügte die übersetzbare Seite „{article}“ zur zusammenfassenden Gruppe "
|
|
"„{group}“ hinzu"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:342
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) added translatable page [{article}]({article_url}) "
|
|
"to aggregate group \"{group}\"{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) fügte die übersetzbare Seite [{article}]"
|
|
"({article_url}) zur zusammenfassenden Gruppe „{group}“ hinzu{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:357
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Removed translatable page \"{article}\" from aggregate group \"{group}\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Entfernte die übersetzbare Seite „{article}“ von der zusammenfassenden "
|
|
"Gruppe „{group}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:368
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) removed translatable page [{article}]"
|
|
"({article_url}) from aggregate group \"{group}\"{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) entfernte die übersetzbare Seite [{article}]"
|
|
"({article_url}) von der zusammenfassenden Gruppe „{group}“{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:387
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Reviewed translation \"{article}\""
|
|
msgstr "Überprüfte die Übersetzung „{article}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:401
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) reviewed translation [{article}]({article_url})"
|
|
"{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) überprüfte die Übersetzung [{article}]"
|
|
"({article_url}){comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:416
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Changed the state of `{language}` translations of \"{article}\""
|
|
msgstr "Änderte den Status der Übersetzungen in `{language}` für „{article}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:419
|
|
msgid "Old state"
|
|
msgstr "Alter Status"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:420
|
|
msgid "New state"
|
|
msgstr "Neuer Status"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:431
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of "
|
|
"[{article}]({article_url}) from `{old_state}` to `{new_state}`{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) änderte den Status der Übersetzungen in der Sprache "
|
|
"`{language}` der Seite [{article}]({article_url}) von `{old_state}` in "
|
|
"`{new_state}`{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:439
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of "
|
|
"[{article}]({article_url}) to `{new_state}`{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) änderte den Status der Übersetzungen in der Sprache "
|
|
"`{language}` der Seite [{article}]({article_url}) in `{new_state}`{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:452 extensions/base/translate.py:455
|
|
msgid "(default)"
|
|
msgstr "(Standard)"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:464
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Changed the language of \"{article}\""
|
|
msgstr "Änderte die Sprache für „{article}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:465
|
|
msgid "Old language"
|
|
msgstr "Alte Sprache"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:466
|
|
msgid "New language"
|
|
msgstr "Neue Sprache"
|
|
|
|
#: extensions/base/translate.py:477
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) changed the language of [{article}]({article_url}) "
|
|
"from {old_lang} to {new_lang}{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) änderte die Sprache für [{article}]({article_url}) "
|
|
"von {old_lang} zu {new_lang}{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/discussions.py:148 extensions/base/discussions.py:207
|
|
#: extensions/base/discussions.py:245 extensions/base/discussions.py:261
|
|
#: extensions/base/discussions.py:284 extensions/base/discussions.py:306
|
|
#: extensions/base/discussions.py:334 extensions/base/discussions.py:354
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "Unbekannt"
|
|
|
|
#: extensions/base/discussions.py:157
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Created \"{title}\""
|
|
msgstr "Erstellte „{title}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/discussions.py:161
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Created a poll \"{title}\""
|
|
msgstr "Erstellte eine Umfrage „{title}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/discussions.py:168
|
|
msgid "Option {}"
|
|
msgstr "Option {}"
|
|
|
|
#: extensions/base/discussions.py:170
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "__[View image]({image_url})__"
|
|
msgstr "__[Bild öffnen]({image_url})__"
|
|
|
|
#: extensions/base/discussions.py:174
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Created a quiz \"{title}\""
|
|
msgstr "Erstellte ein Quiz „{title}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/discussions.py:193 extensions/base/discussions.py:195
|
|
msgctxt "Fandom discussions Tags/Forums"
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Tags"
|
|
|
|
#: extensions/base/discussions.py:193
|
|
msgctxt "Fandom discussions amount of Tags/Forums"
|
|
msgid "{} tags"
|
|
msgstr "{} Tags"
|
|
|
|
#: extensions/base/discussions.py:198
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Replied to \"{title}\""
|
|
msgstr "Antwortete auf „{title}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/discussions.py:214
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) created [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
|
|
"{forumName}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) erstellte [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
|
|
"{forumName}"
|
|
|
|
#: extensions/base/discussions.py:217
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) created a poll [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
|
|
"{forumName}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) erstellte eine Umfrage [{title}](<{url}f/p/"
|
|
"{threadId}>) in {forumName}"
|
|
|
|
#: extensions/base/discussions.py:220
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) created a quiz [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
|
|
"{forumName}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) erstellte ein Quiz [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) "
|
|
"in {forumName}"
|
|
|
|
#: extensions/base/discussions.py:234
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}f/p/{threadId}/r/{postId}>) "
|
|
"to [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in {forumName}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) erstellte eine [Antwort](<{url}f/p/{threadId}/r/"
|
|
"{postId}>) zu [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in {forumName}"
|
|
|
|
#: extensions/base/discussions.py:292
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Created \"{title}\" on {user}'s Message Wall"
|
|
msgstr "Erstellte „{title}“ auf der Nachrichtenseite von {user}"
|
|
|
|
#: extensions/base/discussions.py:298
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Replied to \"{title}\" on {user}'s Message Wall"
|
|
msgstr "Antwortete auf „{title}“ auf der Nachrichtenseite von {user}"
|
|
|
|
#: extensions/base/discussions.py:312
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) created [{title}](<{url}wiki/Message_Wall:"
|
|
"{user_wall}?threadId={threadId}>) on [{user}'s Message Wall](<{url}wiki/"
|
|
"Message_Wall:{user_wall}>)"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) erstellte [{title}](<{url}wiki/Message_Wall:"
|
|
"{user_wall}?threadId={threadId}>) auf der [Nachrichtenseite von {user}]"
|
|
"(<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)"
|
|
|
|
#: extensions/base/discussions.py:318
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}wiki/Message_Wall:"
|
|
"{user_wall}?threadId={threadId}#{replyId}>) to [{title}](<{url}wiki/"
|
|
"Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}>) on [{user}'s Message Wall]"
|
|
"(<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) erstellte eine [Antwort](<{url}wiki/Message_Wall:"
|
|
"{user_wall}?threadId={threadId}#{replyId}>) auf [{title}](<{url}wiki/"
|
|
"Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}>) auf der [Nachrichtenseite von "
|
|
"{user}](<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)"
|
|
|
|
#: extensions/base/discussions.py:338
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Commented on {article}"
|
|
msgstr "Kommentierte zu „{article}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/discussions.py:344
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Replied to a comment on {article}"
|
|
msgstr "Antwortete auf ein Kommentar zu „{article}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/discussions.py:359
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) created a [comment](<{url}?commentId={commentId}>) "
|
|
"on [{article}](<{url}>)"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) erstellte ein [Kommentar](<{url}?"
|
|
"commentId={commentId}>) zu [{article}](<{url}>)"
|
|
|
|
#: extensions/base/discussions.py:365
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}?commentId={commentId}"
|
|
"&replyId={replyId}>) to a [comment](<{url}?commentId={commentId}>) on "
|
|
"[{article}](<{url}>)"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) erstellte eine [Antwort](<{url}?"
|
|
"commentId={commentId}&replyId={replyId}>) auf ein [Kommentar](<{url}?"
|
|
"commentId={commentId}>) zu [{article}](<{url}>)"
|
|
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:34
|
|
msgid "Changed wiki settings"
|
|
msgstr "Änderte Wiki-Einstellungen"
|
|
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:44
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "[{author}]({author_url}) changed wiki settings{reason}"
|
|
msgstr "[{author}]({author_url}) änderte Wiki-Einstellungen{reason}"
|
|
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:55
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Deleted a \"{wiki}\" wiki"
|
|
msgstr "Löschte das Wiki „{wiki}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:55 extensions/base/managewiki.py:67
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:103 extensions/base/managewiki.py:112
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:125 extensions/base/managewiki.py:126
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:135 extensions/base/managewiki.py:136
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:148 extensions/base/managewiki.py:149
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:160 extensions/base/managewiki.py:161
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:195 extensions/base/managewiki.py:204
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:217 extensions/base/managewiki.py:226
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:55 extensions/base/abusefilter.py:56
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:57 extensions/base/abusefilter.py:68
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:69 extensions/base/abusefilter.py:70
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:744
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Unbekannt"
|
|
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:63
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a wiki *{wiki_name}*{comment}"
|
|
msgstr "[{author}]({author_url}) löschte das Wiki *{wiki_name}*{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:80
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Deleted a \"{group}\" user group"
|
|
msgstr "Löschte die Benutzergruppe „{group}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:89
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a usergroup *{group}*{comment}"
|
|
msgstr "[{author}]({author_url}) löschte die Benutzergruppe *{group}*{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:103
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Locked a \"{wiki}\" wiki"
|
|
msgstr "Sperrte das Wiki „{wiki}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:111
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "[{author}]({author_url}) locked a wiki *{wiki_name}*{comment}"
|
|
msgstr "[{author}]({author_url}) sperrte das Wiki *{wiki_name}*{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:124
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Modified \"{namespace_name}\" namespace"
|
|
msgstr "Bearbeitete den Namensraum „{namespace_name}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:126 extensions/base/managewiki.py:149
|
|
msgid "Wiki"
|
|
msgstr "Wiki"
|
|
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:134
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) modified namespace *{namespace_name}* on "
|
|
"*{wiki_name}*{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) bearbeitete den Namensraum *{namespace_name}* für "
|
|
"*{wiki_name}*{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:147
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Deleted a \"{namespace_name}\" namespace"
|
|
msgstr "Löschte den Namensraum „{namespace_name}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:158
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) deleted a namespace *{namespace_name}* on "
|
|
"*{wiki_name}*{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) löschte den Namesraum *{namespace_name}* für "
|
|
"*{wiki_name}*{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:173
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Modified \"{usergroup_name}\" usergroup"
|
|
msgstr "Bearbeitete die Benutzergruppe „{usergroup_name}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:182
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "[{author}]({author_url}) modified user group *{group_name}*{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) bearbeitete die Benutzergruppe *{group_name}"
|
|
"*{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:195
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Undeleted a \"{wiki}\" wiki"
|
|
msgstr "Stellte das Wiki „{wiki}“ wieder her"
|
|
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:203
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "[{author}]({author_url}) undeleted a wiki *{wiki_name}*{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) stellte das Wiki *{wiki_name}* wieder her{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:217
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Unlocked a \"{wiki}\" wiki"
|
|
msgstr "Entsperrte das Wiki „{wiki}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/managewiki.py:225
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "[{author}]({author_url}) unlocked a wiki *{wiki_name}*{comment}"
|
|
msgstr "[{author}]({author_url}) entsperrte das Wiki *{wiki_name}*{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/datadump.py:36
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Generated {file} dump"
|
|
msgstr "Generierte {file} Dump"
|
|
|
|
#: extensions/base/datadump.py:45
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "[{author}]({author_url}) generated *{file}* dump{comment}"
|
|
msgstr "[{author}]({author_url}) generierte *{file}* Dump{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/datadump.py:58
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Deleted {file} dump"
|
|
msgstr "Löschte {file} Dump"
|
|
|
|
#: extensions/base/datadump.py:67
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "[{author}]({author_url}) deleted *{file}* dump{comment}"
|
|
msgstr "[{author}]({author_url}) löschte *{file}* Dump{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:40
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Edited {target}'s profile"
|
|
msgstr "Bearbeitete das Profil von {target}"
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:42
|
|
msgid "Edited their own profile"
|
|
msgstr "Bearbeitete das eigene Profil"
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:44
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Cleared the {field} field"
|
|
msgstr "Entfernte den {field}"
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:46
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{field} field changed to: {desc}"
|
|
msgstr "{field} geändert zu: {desc}"
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:58
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) cleared the {field} on [{target}]({target_url})'s "
|
|
"profile."
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) leerte den {field} auf dem Profil von [{target}]"
|
|
"({target_url})."
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:60
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) edited the {field} on [{target}]({target_url})'s "
|
|
"profile. *({desc})*"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) bearbeitete den {field} auf dem Profil von "
|
|
"[{target}]({target_url}). *({desc})*"
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:65
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) cleared the {field} on [their own]({target_url}) "
|
|
"profile."
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) leerte den {field} auf dem [eigenen Profil]"
|
|
"({target_url})."
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:67
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) edited the {field} on [their own]({target_url}) "
|
|
"profile. *({desc})*"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) bearbeitete den {field} auf dem [eigenen Profil]"
|
|
"({target_url}). *({desc})*"
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:82
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Left a comment on {target}'s profile"
|
|
msgstr "Hinterließ ein Kommentar auf dem Profil von {target}"
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:84
|
|
msgid "Left a comment on their own profile"
|
|
msgstr "Hinterließ ein Kommentar auf dem eigenen Profil"
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:97
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target}'s profile."
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) hinterließ einen [Kommentar]({comment}) auf dem "
|
|
"Profil von {target}."
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:100
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on their own profile."
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) hinterließ einen [Kommentar]({comment}) auf dem "
|
|
"eigenen Profil."
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:113
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Edited a comment on {target}'s profile"
|
|
msgstr "Bearbeitete ein Kommentar auf dem Profil von {target}"
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:115
|
|
msgid "Edited a comment on their own profile"
|
|
msgstr "Bearbeitete ein Kommentar auf dem eigenen Profil"
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:128
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target}'s profile."
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) bearbeitete einen [Kommentar]({comment}) auf dem "
|
|
"Profil von {target}."
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:131
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on their own profile."
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) bearbeitete einen [Kommentar]({comment}) auf dem "
|
|
"eigenen Profil."
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:144
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Replied to a comment on {target}'s profile"
|
|
msgstr "Antwortete auf ein Kommentar auf dem Profil von {target}"
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:146
|
|
msgid "Replied to a comment on their own profile"
|
|
msgstr "Antwortete auf ein Kommentar auf dem eigenen Profil"
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:159
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target}'s "
|
|
"profile."
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) antwortete auf einen [Kommentar]({comment}) auf dem "
|
|
"Profil von {target}."
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:162
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on their own "
|
|
"profile."
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) antwortete auf einen [Kommentar]({comment}) auf dem "
|
|
"eigenen Profil."
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:175
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Deleted a comment on {target}'s profile"
|
|
msgstr "Löschte ein Kommentar auf dem Profil von {target}"
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:177
|
|
msgid "Deleted a comment on their own profile"
|
|
msgstr "Löschte ein Kommentar auf dem eigenen Profil"
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:197
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on {target}'s "
|
|
"profile.{reason}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) löschte einen [Kommentar]({comment}) auf dem Profil "
|
|
"von {target}.{reason}"
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:200
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on their own profile."
|
|
"{reason}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) löschte einen [Kommentar]({comment}) auf dem "
|
|
"eigenen Profil.{reason}"
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:214
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Purged a comment on {target}'s profile"
|
|
msgstr "Löschte ein Kommentar auf dem Profil von {target} dauerhaft"
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:216
|
|
msgid "Purged a comment on their own profile"
|
|
msgstr "Löschte ein Kommentar auf dem eigenen Profil dauerhaft"
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:230
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) purged a comment on [{target}]({link})'s profile."
|
|
"{reason}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) löschte einen Kommentar auf dem Profil von "
|
|
"[{target}]({link}) dauerhaft.{reason}"
|
|
|
|
#: extensions/base/curseprofile.py:233
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) purged a comment on [their own]({link}) profile."
|
|
"{reason}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) löschte einen Kommentar auf dem [eigenen]({link}) "
|
|
"Profil dauerhaft.{reason}"
|
|
|
|
#: extensions/base/renameuser.py:38
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edit to \"{new_name}\""
|
|
msgid_plural "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edits to \"{new_name}\""
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Nannte den Benutzer „{old_name}“ mit einer Bearbeitung zu „{new_name}“ um"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Nannte den Benutzer „{old_name}“ mit {edits} Bearbeitungen zu „{new_name}“ um"
|
|
|
|
#: extensions/base/renameuser.py:43
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Renamed user \"{old_name}\" to \"{new_name}\""
|
|
msgstr "Nannte den Benutzer „{old_name}“ zu „{new_name}“ um"
|
|
|
|
#: extensions/base/renameuser.py:58
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) renamed user *{old_name}* with {edits} edit to "
|
|
"[{new_name}]({link}){comment}"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"[{author}]({author_url}) renamed user *{old_name}* with {edits} edits to "
|
|
"[{new_name}]({link}){comment}"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"[{author}]({author_url}) hat den Benutzer *{old_name}* mit einer Bearbeitung "
|
|
"zu [{new_name}]({link}) umbenannt{comment}"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"[{author}]({author_url}) hat den Benutzer *{old_name}* mit {edits} "
|
|
"Bearbeitungen zu [{new_name}]({link}) umbenannt{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/renameuser.py:66
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) renamed user *{old_name}* to [{new_name}]({link})"
|
|
"{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) hat den Benutzer *{old_name}* zu [{new_name}]"
|
|
"({link}) umbenannt{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/interwiki.py:37
|
|
msgid "Added an entry to the interwiki table"
|
|
msgstr "Fügte ein Interwiki-Präfix hinzu"
|
|
|
|
#: extensions/base/interwiki.py:38 extensions/base/interwiki.py:65
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Prefix: {prefix}, website: {website} | {desc}"
|
|
msgstr "Präfix: {prefix}, URL: {website} | {desc}"
|
|
|
|
#: extensions/base/interwiki.py:50
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) added an entry to the [interwiki table]"
|
|
"({table_url}) pointing to {website} with {prefix} prefix"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) erstellte den [Interwiki-Präfix]({table_url}) "
|
|
"{prefix} nach {website}"
|
|
|
|
#: extensions/base/interwiki.py:64
|
|
msgid "Edited an entry in interwiki table"
|
|
msgstr "Änderte ein Interwiki-Präfix"
|
|
|
|
#: extensions/base/interwiki.py:77
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) edited an entry in [interwiki table]({table_url}) "
|
|
"pointing to {website} with {prefix} prefix"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) bearbeitete den [Interwiki-Präfix]({table_url}) "
|
|
"{prefix} nach {website}"
|
|
|
|
#: extensions/base/interwiki.py:91
|
|
msgid "Deleted an entry in interwiki table"
|
|
msgstr "Entfernte ein Interwiki-Präfix"
|
|
|
|
#: extensions/base/interwiki.py:92
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Prefix: {prefix} | {desc}"
|
|
msgstr "Präfix: {prefix} | {desc}"
|
|
|
|
#: extensions/base/interwiki.py:102
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) deleted an entry in [interwiki table]({table_url})"
|
|
"{desc}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) entfernte ein [Interwiki-Präfix]({table_url}){desc}"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:29
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Keine"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:29
|
|
msgid "Warning issued"
|
|
msgstr "Gewarnt"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:29
|
|
msgid "**Blocked user**"
|
|
msgstr "**Benutzer gesperrt**"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:29
|
|
msgid "Tagged the edit"
|
|
msgstr "Änderung markiert"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:29
|
|
msgid "Disallowed the action"
|
|
msgstr "Aktion verhindert"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:29
|
|
msgid "**IP range blocked**"
|
|
msgstr "**IP-Adressbereich gesperrt**"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:29
|
|
msgid "Throttled actions"
|
|
msgstr "Aktionen gedrosselt"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:29
|
|
msgid "Removed autoconfirmed group"
|
|
msgstr "„Automatisch bestätigter Benutzer“-Status entzogen"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:29
|
|
msgid "**Removed from privileged groups**"
|
|
msgstr "**Gruppen mit Sonderrechten entfernt**"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:30
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Bearbeitung"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:30
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Hochladen"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:30
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Verschieben"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:30
|
|
msgid "Stash upload"
|
|
msgstr "Hochladen vom Zwischenspeicher"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:30
|
|
msgid "Deletion"
|
|
msgstr "Löschung"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:30
|
|
msgid "Account creation"
|
|
msgstr "Benutzerkontenerstellung"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:30
|
|
msgid "Auto account creation"
|
|
msgstr "Automatische Benutzerkontenerstellung"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:54
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{user} triggered \"{abuse_filter}\""
|
|
msgstr "{user} löste „{abuse_filter}“ aus"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:55
|
|
msgid "Performed"
|
|
msgstr "Aktion"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:56
|
|
msgid "Action taken"
|
|
msgstr "Maßnahmen"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:57
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Seite"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:66
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) triggered *{abuse_filter}*, performing the action "
|
|
"\"{action}\" on *[{target}]({target_url})* - action taken: {result}."
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) löste durch die Aktion „{action}“ auf der Seite "
|
|
"*[{target}]({target_url})* den Filter *{abuse_filter}* aus. Ergriffene "
|
|
"Maßnahmen: {result}."
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:83
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Edited abuse filter number {number}"
|
|
msgstr "Änderte Missbrauchsfilter {number}"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:95
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) edited abuse filter [number {number}]({filter_url})"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) änderte [Missbrauchsfilter {number}]({filter_url})"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:111
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Created abuse filter number {number}"
|
|
msgstr "Erstellte Missbrauchsfilter {number}"
|
|
|
|
#: extensions/base/abusefilter.py:119
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) created abuse filter [number {number}]({filter_url})"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) erstellte [Missbrauchsfilter {number}]({filter_url})"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:37
|
|
msgid "director"
|
|
msgstr "Direktor"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:37
|
|
msgid "bot"
|
|
msgstr "Bot"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:37
|
|
msgid "editor"
|
|
msgstr "editor"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:37
|
|
msgid "directors"
|
|
msgstr "Direktor"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:37
|
|
msgid "sysop"
|
|
msgstr "Administrator"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:37
|
|
msgid "bureaucrat"
|
|
msgstr "Bürokrat"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:37
|
|
msgid "reviewer"
|
|
msgstr "Prüfer"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:38
|
|
msgid "autoreview"
|
|
msgstr "Passive Sichter"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:38
|
|
msgid "autopatrol"
|
|
msgstr "autopatrol"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:38
|
|
msgid "wiki_guardian"
|
|
msgstr "Wiki Guardian"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:71
|
|
msgid "(N!) "
|
|
msgstr "(N!) "
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:72
|
|
msgid "m"
|
|
msgstr "K"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:73
|
|
msgid "b"
|
|
msgstr "B"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:112
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) edited [{article}]({edit_link}){comment} {bold}"
|
|
"({sign}{edit_size}){bold}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) bearbeitete [{article}]({edit_link}){comment} {bold}"
|
|
"({sign}{edit_size}){bold}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:117
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} {bold}"
|
|
"({sign}{edit_size}){bold}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) erstellte [{article}]({edit_link}){comment} {bold}"
|
|
"({sign}{edit_size}){bold}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:190 extensions/base/mediawiki.py:223
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Optionen"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:190
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "([preview]({link}) | [undo]({undolink}))"
|
|
msgstr "([Vorschau]({link}) | [zurücksetzen]({undolink}))"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:195
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Uploaded a new version of {name}"
|
|
msgstr "Neue Dateiversion {name}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:197
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Reverted a version of {name}"
|
|
msgstr "Setzte {name} auf eine alte Version zurück"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:199
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Uploaded {name}"
|
|
msgstr "Neue Datei {name}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:208
|
|
msgid "**No license!**"
|
|
msgstr "**Keine Lizenz!**"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:223
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "([preview]({link}))"
|
|
msgstr "([Vorschau]({link}))"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:228
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"License: {}"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Lizenz: {}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:237
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) reverted a version of [{file}]({file_link}){comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) setzte [{file}]({file_link}) auf eine alte Version "
|
|
"zurück{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:248
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) uploaded a new version of [{file}]({file_link})"
|
|
"{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) lud eine neue Version von [{file}]({file_link}) "
|
|
"hoch{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:259
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "[{author}]({author_url}) uploaded [{file}]({file_link}){comment}"
|
|
msgstr "[{author}]({author_url}) lud [{file}]({file_link}) hoch{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:274
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Deleted page {article}"
|
|
msgstr "Löschte {article}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:283
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "[{author}]({author_url}) deleted [{page}]({page_link}){comment}"
|
|
msgstr "[{author}]({author_url}) löschte [{page}]({page_link}){comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:298
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Deleted redirect {article} by overwriting"
|
|
msgstr "Löschte die Weiterleitung {article} um Platz zu machen"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:308
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) deleted redirect by overwriting [{page}]"
|
|
"({page_link}){comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) löschte die Weiterleitung [{page}]({page_link}) "
|
|
"durch Überschreiben{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:322
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Restored {article}"
|
|
msgstr "Stellte {article} wieder her"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:331
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "[{author}]({author_url}) restored [{article}]({article_url}){comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) stellte [{article}]({article_url}) wieder "
|
|
"her{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:348
|
|
msgid "Changed visibility of log events"
|
|
msgstr "Änderte die Sichtbarkeit eines Logbucheintrags"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:356
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "[{author}]({author_url}) changed visibility of log events{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) änderte die Sichtbarkeit eines "
|
|
"Logbucheintrags{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:370
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Changed visibility of revision on page {article} "
|
|
msgid_plural "Changed visibility of {amount} revisions on page {article} "
|
|
msgstr[0] "Änderte die Sichtbarkeit einer Versionen von {article} "
|
|
msgstr[1] "Änderte die Sichtbarkeit von {amount} Versionen von {article} "
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:383
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) changed visibility of revision on page [{article}]"
|
|
"({article_url}){comment}"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"[{author}]({author_url}) changed visibility of {amount} revisions on page "
|
|
"[{article}]({article_url}){comment}"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"[{author}]({author_url}) änderte die Sichtbarkeit einer Version von "
|
|
"[{article}]({article_url}){comment}"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"[{author}]({author_url}) änderte die Sichtbarkeit von {amount} Versionen von "
|
|
"[{article}]({article_url}){comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:399 extensions/base/mediawiki.py:432
|
|
msgid "No redirect has been made"
|
|
msgstr "Die Erstellung einer Weiterleitung wurde unterdrückt"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:400 extensions/base/mediawiki.py:433
|
|
msgid "A redirect has been made"
|
|
msgstr "Eine Weiterleitung wurde erstellt"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:401
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Moved {redirect}{article} to {target}"
|
|
msgstr "Verschob {redirect}{article} nach {target}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:412 extensions/base/mediawiki.py:444
|
|
msgid "without making a redirect"
|
|
msgstr "ohne eine Weiterleitung zu erstellen"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:413 extensions/base/mediawiki.py:445
|
|
msgid "with a redirect"
|
|
msgstr "und erstellte eine Weiterleitung"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:416
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* to [{target}]"
|
|
"({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) verschob {redirect}*{article}* nach [{target}]"
|
|
"({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:434
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Moved {redirect}{article} to {title} over redirect"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verschob {redirect}{article} nach {title} und überschrieb eine Weiterleitung"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:448
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* over redirect to "
|
|
"[{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) verschob {redirect}*{article}* nach [{target}]"
|
|
"({target_url}) und überschrieb eine Weiterleitung {made_a_redirect}{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:464
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Moved protection settings from {redirect}{article} to {title}"
|
|
msgstr "Verschob die Schutzeinstellungen von {redirect}{article} nach {title}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:477
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) moved protection settings from {redirect}*{article}"
|
|
"* to [{target}]({target_url}){comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) verschob die Schutzeinstellungen von {redirect}"
|
|
"*{article}* nach [{target}]({target_url}){comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:492
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Protected {target}"
|
|
msgstr "Schützte {target}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:495 extensions/base/mediawiki.py:510
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:526 extensions/base/mediawiki.py:541
|
|
msgid " [cascading]"
|
|
msgstr " [kaskadierend]"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:506
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) protected [{article}]({article_url}) with the "
|
|
"following settings: {settings}{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) schützte [{article}]({article_url}) {settings}"
|
|
"{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:523
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Changed protection level for {article}"
|
|
msgstr "Änderte den Schutzstatus von {article}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:537
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) modified protection settings of [{article}]"
|
|
"({article_url}) to: {settings}{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) änderte den Schutzstatus von [{article}]"
|
|
"({article_url}) {settings}{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:554
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Removed protection from {article}"
|
|
msgstr "Entfernte den Schutz von {article}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:563
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) removed protection from [{article}]({article_url})"
|
|
"{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) entfernte den Schutz von [{article}]({article_url})"
|
|
"{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:572
|
|
msgid "for infinity and beyond"
|
|
msgstr "für alle Ewigkeit"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:582
|
|
msgid "for less than a minute"
|
|
msgstr "für weniger als eine Minute"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:584
|
|
msgid "year"
|
|
msgid_plural "years"
|
|
msgstr[0] "Jahr"
|
|
msgstr[1] "Jahre"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:584
|
|
msgid "day"
|
|
msgid_plural "days"
|
|
msgstr[0] "Tag"
|
|
msgstr[1] "Tage"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:584
|
|
msgid "hour"
|
|
msgid_plural "hours"
|
|
msgstr[0] "Stunde"
|
|
msgstr[1] "Stunden"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:585
|
|
msgid "minute"
|
|
msgid_plural "minutes"
|
|
msgstr[0] "Minute"
|
|
msgstr[1] "Minuten"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:590
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "for {time_number} {time_unit}"
|
|
msgstr "für {time_number} {time_unit}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:609
|
|
msgid "Blocked from editing the following pages: "
|
|
msgstr "Bearbeiten von folgenden Seiten gesperrt: "
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:616 extensions/base/mediawiki.py:662
|
|
msgid " and namespaces: "
|
|
msgstr " und Namensräumen: "
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:618
|
|
msgid "Blocked from editing pages on following namespaces: "
|
|
msgstr "Bearbeiten von Seiten in folgenden Namensräumen gesperrt: "
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:629
|
|
msgid "Partial block details"
|
|
msgstr "Teilweise Sperre"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:632
|
|
msgid "Block flags"
|
|
msgstr "Sperroptionen"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:634
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Blocked {blocked_user} {time}"
|
|
msgstr "Sperrte {blocked_user} {time}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:654
|
|
msgid " on pages: "
|
|
msgstr " auf Seiten: "
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:664
|
|
msgid " on namespaces: "
|
|
msgstr " in Namensräumen: "
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:676
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) blocked [{user}]({user_url}) {time}"
|
|
"{restriction_desc}{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) sperrte [{user}]({user_url}) {time}"
|
|
"{restriction_desc}{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:694
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Changed block settings for {blocked_user}"
|
|
msgstr "Änderte die Sperreinstellungen für {blocked_user}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:704
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) changed block settings for [{blocked_user}]"
|
|
"({user_url}){comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) änderte die Sperreinstellungen für [{blocked_user}]"
|
|
"({user_url}){comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:717
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Unblocked {blocked_user}"
|
|
msgstr "Hob die Sperre von {blocked_user} auf"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:727
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) unblocked [{blocked_user}]({user_url}){comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) hob die Sperre von [{blocked_user}]({user_url}) "
|
|
"auf{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:743
|
|
msgid "Action has been hidden by administration"
|
|
msgstr "Aktion wurde versteckt"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:750
|
|
msgid "An action has been hidden by administration."
|
|
msgstr "Eine Aktion wurde versteckt."
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:761
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Imported {article} with {count} revision"
|
|
msgid_plural "Imported {article} with {count} revisions"
|
|
msgstr[0] "Importierte {article} mit einer Version"
|
|
msgstr[1] "Importierte {article} mit {count} Versionen"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:772
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
|
|
"revision{comment}"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
|
|
"revisions{comment}"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"[{author}]({author_url}) importierte [{article}]({article_url}) mit einer "
|
|
"Version{comment}"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"[{author}]({author_url}) importierte [{article}]({article_url}) mit {count} "
|
|
"Versionen{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:788
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Imported {article} with {count} revision from \"{source}\""
|
|
msgid_plural "Imported {article} with {count} revisions from \"{source}\""
|
|
msgstr[0] "Importierte {article} mit einer Version von „{source}“"
|
|
msgstr[1] "Importierte {article} mit {count} Versionen von „{source}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:803
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
|
|
"revision from [{source}]({source_url}){comment}"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
|
|
"revisions from [{source}]({source_url}){comment}"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"[{author}]({author_url}) importierte [{article}]({article_url}) mit einer "
|
|
"Version von [{source}]({source_url}){comment}"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"[{author}]({author_url}) importierte [{article}]({article_url}) mit {count} "
|
|
"Versionen von [{source}]({source_url}){comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:818
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid " (until {date_and_time})"
|
|
msgstr " (bis {date_and_time})"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:835
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Changed group membership for {target}"
|
|
msgstr "Änderte die Gruppenzugehörigkeit von {target}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:837
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "System"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:838
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{target} got autopromoted to a new usergroup"
|
|
msgstr "{target} wurde automatisch einer neuen Benutzergruppe zugeordnet"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:844
|
|
msgid "Added group"
|
|
msgid_plural "Added groups"
|
|
msgstr[0] "Hinzugefügte Gruppe"
|
|
msgstr[1] "Hinzugefügte Gruppen"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:846
|
|
msgid "Removed group"
|
|
msgid_plural "Removed groups"
|
|
msgstr[0] "Entfernte Gruppe"
|
|
msgstr[1] "Entfernte Gruppen"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:860
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Added to {added} and removed from {removed}."
|
|
msgstr "Hinzugefügt zu {added} und entfernt von {removed}."
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:861 extensions/base/mediawiki.py:863
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:865 extensions/base/mediawiki.py:872
|
|
msgid ", "
|
|
msgstr ", "
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:863
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Added to {added}."
|
|
msgstr "Hinzugefügt zu {added}."
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:865
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Removed from {removed}."
|
|
msgstr "Entfernt von {removed}."
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:866
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) changed group membership for [{target}]"
|
|
"({target_url}): {group_changes}{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) änderte die Benutzergruppen für [{target}]"
|
|
"({target_url}): {group_changes}{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:870
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "The system autopromoted [{target}]({target_url}) to {added}.{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{target}]({target_url}) wurde automatisch zu {added} hinzugefügt.{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:883
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Merged revision histories of {article} into {dest}"
|
|
msgstr "Vereinigte Versionen von {article} in {dest}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:897
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) merged revision histories of [{article}]"
|
|
"({article_url}) into [{dest}]({dest_url}){comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) vereinigte Versionen von [{article}]({article_url}) "
|
|
"in [{dest}]({dest_url}){comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:911
|
|
msgid "Created account automatically"
|
|
msgstr "Erstellte Konto automatisch"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:918
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Account [{author}]({author_url}) was created automatically"
|
|
msgstr "Konto [{author}]({author_url}) wurde automtisch erstellt"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:931 extensions/base/mediawiki.py:996
|
|
msgid "Created account"
|
|
msgstr "Erstellte Konto"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:938 extensions/base/mediawiki.py:1003
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Account [{author}]({author_url}) was created"
|
|
msgstr "Konto [{author}]({author_url}) wurde erstellt"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:950
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Created account {article}"
|
|
msgstr "Erstellte Konto {article}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:959
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url})"
|
|
"{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konto [{article}]({article_url}) wurde von [{author}]({author_url}) "
|
|
"erstellt{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:972
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Created account {article} and password was sent by email"
|
|
msgstr "Erstellte Konto {article} und das Passwort wurde per E-Mail zugesandt"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:983
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url}) "
|
|
"and password was sent by email{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konto [{article}]({article_url}) wurde von [{author}]({author_url}) erstellt "
|
|
"und das Passwort wurde per E-Mail zugesandt{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:1015
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Changed the content model of the page {article}"
|
|
msgstr "Änderte das Inhaltsmodell von {article}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:1017
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Model changed from {old} to {new}: {reason}"
|
|
msgstr "Modell geändert von {old} zu {new}: {reason}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:1029
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) changed the content model of the page [{article}]"
|
|
"({article_url}) from {old} to {new}{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) änderte das Inhaltsmodell der Seite [{article}]"
|
|
"({article_url}) von {old} zu {new}{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:1044
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Created the page {article} using a non-default content model"
|
|
msgstr "Erstellte die Seite {article}mit einem nicht-standard Inhaltsmodell"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:1046
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Created with model {new}: {reason}"
|
|
msgstr "Erstellt mit Modell {new}: {reason}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:1057
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) created the page [{article}]({article_url}) using a "
|
|
"non-default content model {new}{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) erstellte die Seite [{article}]({article_url}) mit "
|
|
"dem Inhaltsmodell {new}{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:1072
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Created the tag \"{tag}\""
|
|
msgstr "Erstellte die Markierung „{tag}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:1082
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) created the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) erstellte eine [Markierung]({tag_url}) "
|
|
"„{tag}“{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:1103
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Deleted the tag \"{tag}\""
|
|
msgstr "Löschte die Markierung „{tag}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:1105
|
|
msgid "Removed from"
|
|
msgstr "Entfernt von"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:1105
|
|
msgid "{} revision or log entry"
|
|
msgid_plural "{} revisions and/or log entries"
|
|
msgstr[0] "{} Version oder Logbucheintrag"
|
|
msgstr[1] "{} Versionen und/oder Logbucheinträgen"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:1118
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) deleted the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) löschte eine [Markierung]({tag_url}) "
|
|
"„{tag}“{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:1128
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) deleted the [tag]({tag_url}) \"{tag}\" and removed "
|
|
"it from {count} revision or log entry{comment}"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"[{author}]({author_url}) deleted the [tag]({tag_url}) \"{tag}\" and removed "
|
|
"it from {count} revisions and/or log entries{comment}"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"[{author}]({author_url}) löschte die [Markierung]({tag_url}) „{tag}“ und "
|
|
"entfernte diese von {count} Version oder Logbucheintrag{comment}"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"[{author}]({author_url}) löschte die [Markierung]({tag_url}) „{tag}“ und "
|
|
"entfernte diese von {count} Versionen und/oder Logbucheinträgen{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:1145
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Activated the tag \"{tag}\""
|
|
msgstr "Aktivierte die Markierung „{tag}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:1154
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) activated the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) aktivierte die [Markierung]({tag_url}) "
|
|
"„{tag}“{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:1173
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Deactivated the tag \"{tag}\""
|
|
msgstr "Deaktivierte die Markierung „{tag}“"
|
|
|
|
#: extensions/base/mediawiki.py:1182
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) deactivated the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) deaktivierte die [Markierung]({tag_url}) "
|
|
"„{tag}“{comment}"
|
|
|
|
#: extensions/base/sprite.py:37
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Edited the sprite for {article}"
|
|
msgstr "Änderte das Sprite für {article}"
|
|
|
|
#: extensions/base/sprite.py:45
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) edited the sprite for [{article}]({article_url})"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) änderte das Sprite für [{article}]({article_url})"
|
|
|
|
#: extensions/base/sprite.py:60
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Created the sprite sheet for {article}"
|
|
msgstr "Erstellte das Sprite-sheet für {article}"
|
|
|
|
#: extensions/base/sprite.py:68
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) created the sprite sheet for [{article}]"
|
|
"({article_url})"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) erstellte das Sprite-sheet für [{article}]"
|
|
"({article_url})"
|
|
|
|
#: extensions/base/sprite.py:79
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Edited the slice for {article}"
|
|
msgstr "Änderte das Stück für {article}"
|
|
|
|
#: extensions/base/sprite.py:86
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"[{author}]({author_url}) edited the slice for [{article}]({article_url})"
|
|
msgstr ""
|
|
"[{author}]({author_url}) änderte das Stück für [{article}]({article_url})"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "{reason}\n"
|
|
#~ "{added}{linebreak}{removed}"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "{reason}\n"
|
|
#~ "{added}{linebreak}{removed}"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid "{value} (avg. {avg})"
|
|
#~ msgstr "{value} (vgl. {avg})"
|
|
|
|
#~ msgid "Daily overview"
|
|
#~ msgstr "Tägliche Übersicht"
|
|
|
|
#~ msgid "No activity"
|
|
#~ msgstr "Keine Aktivität"
|
|
|
|
#~ msgid " ({} action)"
|
|
#~ msgid_plural " ({} actions)"
|
|
#~ msgstr[0] " (eine Aktion)"
|
|
#~ msgstr[1] " ({} Aktionen)"
|
|
|
|
#~ msgid " ({} edit)"
|
|
#~ msgid_plural " ({} edits)"
|
|
#~ msgstr[0] " (eine Änderung)"
|
|
#~ msgstr[1] " ({} Änderungen)"
|
|
|
|
#~ msgid " UTC ({} action)"
|
|
#~ msgid_plural " UTC ({} actions)"
|
|
#~ msgstr[0] " UTC (eine Aktion)"
|
|
#~ msgstr[1] " UTC ({} Aktionen)"
|
|
|
|
#~ msgid "But nobody came"
|
|
#~ msgstr "Keine Aktivität"
|
|
|
|
#~ msgid "Most active user"
|
|
#~ msgid_plural "Most active users"
|
|
#~ msgstr[0] "Aktivster Benutzer"
|
|
#~ msgstr[1] "Aktivste Benutzer"
|
|
|
|
#~ msgid "Most edited article"
|
|
#~ msgid_plural "Most edited articles"
|
|
#~ msgstr[0] "Meist bearbeiteter Artikel"
|
|
#~ msgstr[1] "Meist bearbeitete Artikel"
|
|
|
|
#~ msgid "Edits made"
|
|
#~ msgstr "Bearbeitungen"
|
|
|
|
#~ msgid "New files"
|
|
#~ msgstr "Neue Dateien"
|
|
|
|
#~ msgid "Admin actions"
|
|
#~ msgstr "Admin-Aktionen"
|
|
|
|
#~ msgid "Bytes changed"
|
|
#~ msgstr "Bytes geändert"
|
|
|
|
#~ msgid "New articles"
|
|
#~ msgstr "Neue Artikel"
|
|
|
|
#~ msgid "Unique contributors"
|
|
#~ msgstr "Einzelne Autoren"
|
|
|
|
#~ msgid "Most active hour"
|
|
#~ msgid_plural "Most active hours"
|
|
#~ msgstr[0] "Aktivste Stunde"
|
|
#~ msgstr[1] "Aktivste Stunden"
|
|
|
|
#~ msgid "Day score"
|
|
#~ msgstr "Tageswert"
|
|
|
|
#~ msgid "No description provided"
|
|
#~ msgstr "Keine Zusammenfassung angegeben"
|
|
|
|
#~ msgid "second"
|
|
#~ msgid_plural "seconds"
|
|
#~ msgstr[0] "Sekunde"
|
|
#~ msgstr[1] "Sekunden"
|
|
|
|
#~ msgid "week"
|
|
#~ msgid_plural "weeks"
|
|
#~ msgstr[0] "Woche"
|
|
#~ msgstr[1] "Wochen"
|
|
|
|
#~ msgid "month"
|
|
#~ msgid_plural "months"
|
|
#~ msgstr[0] "Monat"
|
|
#~ msgstr[1] "Monate"
|
|
|
|
#~ msgid "millennium"
|
|
#~ msgid_plural "millennia"
|
|
#~ msgstr[0] "Jahrtausend"
|
|
#~ msgstr[1] "Jahrtausende"
|
|
|
|
#~ msgid "decade"
|
|
#~ msgid_plural "decades"
|
|
#~ msgstr[0] "Jahrzehnt"
|
|
#~ msgstr[1] "Jahrzehnte"
|
|
|
|
#~ msgid "century"
|
|
#~ msgid_plural "centuries"
|
|
#~ msgstr[0] "Jahrhundert"
|
|
#~ msgstr[1] "Jahrhunderte"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unknown event `{event}` by [{author}]({author_url}), report it on the "
|
|
#~ "[support server](<{support}>)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Unbekanntes Event `{event}` von [{author}]({author_url}), melde es auf "
|
|
#~ "dem [Support-Server](<{support}>)."
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid "Unknown event `{event}`"
|
|
#~ msgstr "Unbekanntes Event `{event}`"
|
|
|
|
#~ msgid "Report this on the support server"
|
|
#~ msgstr "Melde es auf dem Support-Server"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid "for {num} {translated_length}"
|
|
#~ msgstr "für {num} {translated_length}"
|
|
|
|
#~ msgid "until {}"
|
|
#~ msgstr "bis {}"
|
|
|
|
#~ msgid "none"
|
|
#~ msgstr "keine"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "[{author}]({author_url}) completed deletion of translatable page "
|
|
#~ "[{article}]({article_url}){comment}"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "[{author}]({author_url}) schloss die Löschung der übersetzbaren Seite "
|
|
#~ "[{article}]({article_url}) ab{comment}"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown expiry time"
|
|
#~ msgstr "unbekannte Ablaufdauer"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid "Groups changed from {old_groups} to {new_groups}{reason}"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Änderte die Gruppenzugehörigkeit von {old_groups} auf {new_groups}{reason}"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid "Completed deletion of translatable page \"{article}\""
|
|
#~ msgstr "Schloss die Löschung der übersetzbaren Seite „{article}“ ab"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid "[{author}]({author_url}) restored a wiki *{wiki_name}*{comment}"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "[{author}]({author_url}) stellte das Wiki *{wiki_name}* wieder "
|
|
#~ "her{comment}"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid "Restored a \"{wiki}\" wiki"
|
|
#~ msgstr "Stellte das Wiki „{wiki}“ wieder her"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid "[{author}]({author_url}) deleted a comment on {target}'s profile"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "[{author}]({author_url}) löschte einen Kommentar auf dem Profil von "
|
|
#~ "{target}"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid "[{author}]({author_url}) deleted a comment on their own profile"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "[{author}]({author_url}) löschte einen Kommentar auf dem eigenen Profil"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid "[{author}]({author_url}) imported interwiki{comment}"
|
|
#~ msgstr "[{author}]({author_url}) importierte Interwiki{comment}"
|
|
|
|
#~ msgid "Imported interwiki"
|
|
#~ msgstr "Importierte Interwiki"
|
|
|
|
#~ msgid "their own profile"
|
|
#~ msgstr "das eigene Profil"
|
|
|
|
#~ msgid "their own"
|
|
#~ msgstr "sich selbst"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid "[{target}]({target_url})'s"
|
|
#~ msgstr "dem Profil von [{target}]({target_url})"
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
#~ msgid "[their own]({target_url})"
|
|
#~ msgstr "dem [eigenen Profil]({target_url})"
|