RcGcDw/locale/de/LC_MESSAGES/rcgcdw.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-02 01:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-03 16:11+0200\n"
"Last-Translator: MarkusRost\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: rcgcdw.py:175
msgid "(N!) "
msgstr "(N!) "

#: rcgcdw.py:176
msgid "m "
msgstr "K "

#: rcgcdw.py:200 rcgcdw.py:232
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: rcgcdw.py:200
#, python-brace-format
msgid "([preview]({link}) | [undo]({undolink}))"
msgstr "([Vorschau]({link}) | [zurücksetzen]({undolink}))"

#: rcgcdw.py:202
#, python-brace-format
msgid "Uploaded a new version of {name}"
msgstr "Neue Dateiversion {name}"

#: rcgcdw.py:204
#, python-brace-format
msgid "Uploaded {name}"
msgstr "Neue Datei {name}"

#: rcgcdw.py:219
msgid "**No license!**"
msgstr "**Keine Lizenz!**"

#: rcgcdw.py:232
#, python-brace-format
msgid "([preview]({link}))"
msgstr "([Vorschau]({link}))"

#: rcgcdw.py:233
#, python-brace-format
msgid ""
"{desc}\n"
"License: {license}"
msgstr ""
"{desc}\n"
"Lizenz: {license}"

#: rcgcdw.py:238
#, python-brace-format
msgid "Deleted page {article}"
msgstr "Löschte {article}"

#: rcgcdw.py:242
#, python-brace-format
msgid "Deleted redirect {article} by overwriting"
msgstr "Löschte die Weiterleitung {article} um Platz zu machen"

#: rcgcdw.py:247
msgid "No redirect has been made"
msgstr "Die Erstellung einer Weiterleitung wurde unterdrückt"

#: rcgcdw.py:249
msgid "A redirect has been made"
msgstr "Eine Weiterleitung wurde erstellt"

#: rcgcdw.py:250
#, python-brace-format
msgid "Moved {article} to {target}"
msgstr "Verschob {article} nach {target}"

#: rcgcdw.py:254
#, python-brace-format
msgid "Moved {article} to {title} over redirect"
msgstr "Verschob {article} nach {title} und überschrieb eine Weiterleitung"

#: rcgcdw.py:259
#, python-brace-format
msgid "Moved protection settings from {article} to {title}"
msgstr "Verschob die Schutzeinstellungen von {article} nach {title}"

#: rcgcdw.py:266
msgid "infinity and beyond"
msgstr "alle Ewigkeit"

#: rcgcdw.py:267
#, python-brace-format
msgid "Blocked {blocked_user} for {time}"
msgstr "Sperrte {blocked_user} für {time}"

#: rcgcdw.py:273
#, python-brace-format
msgid "Changed block settings for {blocked_user}"
msgstr "Änderte die Sperreinstellungen für {blocked_user}"

#: rcgcdw.py:279
#, python-brace-format
msgid "Unblocked {blocked_user}"
msgstr "Hob die Sperre von {blocked_user} auf"

#: rcgcdw.py:284
#, python-brace-format
msgid "Left a comment on {target}'s profile"
msgstr "Hinterließ ein Kommentar auf dem Profil von {target}"

#: rcgcdw.py:288
msgid "Left a comment on their own profile"
msgstr "Hinterließ ein Kommentar auf seinem eigenen Profil"

#: rcgcdw.py:293
#, python-brace-format
msgid "Replied to a comment on {target}'s profile"
msgstr "Antwortete auf ein Kommentar auf dem Profil von {target}"

#: rcgcdw.py:297
msgid "Replied to a comment on their own profile"
msgstr "Antwortete auf ein Kommentar auf seinem eigenen Profil"

#: rcgcdw.py:302
#, python-brace-format
msgid "Edited a comment on {target}'s profile"
msgstr "Bearbeitete ein Kommentar auf dem Profil von {target}"

#: rcgcdw.py:306
msgid "Edited a comment on their own profile"
msgstr "Bearbeitete ein Kommentar auf seinem eigenen Profil"

#: rcgcdw.py:313
msgid "Location"
msgstr "Wohnort"

#: rcgcdw.py:315
msgid "About me"
msgstr "\"Über mich\"-Abschnitt"

#: rcgcdw.py:317
msgid "Google link"
msgstr "Google-Konto"

#: rcgcdw.py:319
msgid "Facebook link"
msgstr "Facebook-Seite"

#: rcgcdw.py:321
msgid "Twitter link"
msgstr "Twitter-Benutzernamen"

#: rcgcdw.py:323
msgid "Reddit link"
msgstr "Reddit-Benutzernamen"

#: rcgcdw.py:325
msgid "Twitch link"
msgstr "Twitch-Account"

#: rcgcdw.py:327
msgid "PSN link"
msgstr "PSN-Account"

#: rcgcdw.py:329
msgid "VK link"
msgstr "VK-Account"

#: rcgcdw.py:331
msgid "XVL link"
msgstr "Xbox-Live-Tag"

#: rcgcdw.py:333
msgid "Steam link"
msgstr "Steam-Account"

#: rcgcdw.py:335
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: rcgcdw.py:336
#, python-brace-format
msgid "Edited {target}'s profile"
msgstr "Bearbeitete das Profil von {target}"

#: rcgcdw.py:337
msgid "Edited their own profile"
msgstr "Bearbeitete sein eigenes Profil"

#: rcgcdw.py:338
#, python-brace-format
msgid "{field} field changed to: {desc}"
msgstr "{field} geändert zu: {desc}"

#: rcgcdw.py:343
#, python-brace-format
msgid "Deleted a comment on {target}'s profile"
msgstr "Löschte ein Kommentar auf dem Profil von {target}"

#: rcgcdw.py:347
#, python-brace-format
msgid "Changed group membership for {target}"
msgstr "Änderte die Gruppenzugehörigkeit von {target}"

#: rcgcdw.py:349
msgid "System"
msgstr "System"

#: rcgcdw.py:351
#, python-brace-format
msgid "{target} got autopromoted to a new usergroup"
msgstr "{target} got autopromoted to a new usergroup"

#: rcgcdw.py:362 rcgcdw.py:364
msgid "none"
msgstr "keine"

#: rcgcdw.py:365 rcgcdw.py:527
msgid "No description provided"
msgstr "Keine Zusammenfassung angegeben"

#: rcgcdw.py:366
#, python-brace-format
msgid "Groups changed from {old_groups} to {new_groups}{reason}"
msgstr "Änderte die Gruppenzugehörigkeit von {old_groups} auf {new_groups}{reason}"

#: rcgcdw.py:371
#, python-brace-format
msgid "Protected {target}"
msgstr "Schützte {target}"

#: rcgcdw.py:376
#, python-brace-format
msgid "Changed protection level for {article}"
msgstr "Änderte den Schutzstatus von {article}"

#: rcgcdw.py:381
#, python-brace-format
msgid "Removed protection from {article}"
msgstr "Entfernte den Schutz von {article}"

#: rcgcdw.py:386
#, python-brace-format
msgid "Changed visibility of revision on page {article} "
msgid_plural "Changed visibility of {amount} revisions on page {article} "
msgstr[0] "Änderte die Sichtbarkeit einer Versionen von {article} "
msgstr[1] "Änderte die Sichtbarkeit von {amount} Versionen von {article} "

#: rcgcdw.py:392
#, python-brace-format
msgid "Imported {article} with {count} revision"
msgid_plural "Imported {article} with {count} revisions"
msgstr[0] "Importierte {article} mit einer Version"
msgstr[1] "Importierte {article} mit {count} Versionen"

#: rcgcdw.py:398
#, python-brace-format
msgid "Restored {article}"
msgstr "Stellte {article} wieder her"

#: rcgcdw.py:401
msgid "Changed visibility of log events"
msgstr "Änderte die Sichtbarkeit eines Logbucheintrags"

#: rcgcdw.py:404
msgid "Imported interwiki"
msgstr "Importierte Interwiki"

#: rcgcdw.py:407
#, python-brace-format
msgid "Edited abuse filter number {number}"
msgstr "Änderte Missbrauchsfilter {number}"

#: rcgcdw.py:411
#, python-brace-format
msgid "Merged revision histories of {article} into {dest}"
msgstr "Vereinigte Versionsgeschichten von {article} in {dest}"

#: rcgcdw.py:415
msgid "Added an entry to the interwiki table"
msgstr "Fügte ein Interwiki-Präfix hinzu"

#: rcgcdw.py:416 rcgcdw.py:422
#, python-brace-format
msgid "Prefix: {prefix}, website: {website} | {desc}"
msgstr "Präfix: {prefix}, URL: {website} | {desc}"

#: rcgcdw.py:421
msgid "Edited an entry in interwiki table"
msgstr "Änderte ein Interwiki-Präfix"

#: rcgcdw.py:427
msgid "Deleted an entry in interwiki table"
msgstr "Entfernte ein Interwiki-Präfix"

#: rcgcdw.py:428
#, python-brace-format
msgid "Prefix: {prefix} | {desc}"
msgstr "Präfix: {prefix} | {desc}"

#: rcgcdw.py:432
#, python-brace-format
msgid "Changed the content model of the page {article}"
msgstr "Änderte das Inhaltsmodell von {article}"

#: rcgcdw.py:433
#, python-brace-format
msgid "Model changed from {old} to {new}: {reason}"
msgstr "Modell geändert von {old} zu {new}: {reason}"

#: rcgcdw.py:439
#, python-brace-format
msgid "Edited the sprite for {article}"
msgstr "Edited the sprite for {article}"

#: rcgcdw.py:443
#, python-brace-format
msgid "Created the sprite sheet for {article}"
msgstr "Created the sprite sheet for {article}"

#: rcgcdw.py:447
#, python-brace-format
msgid "Edited the slice for {article}"
msgstr "Edited the slice for {article}"

#: rcgcdw.py:450
#, python-brace-format
msgid "Created a tag \"{tag}\""
msgstr "Erstellte die Markierung \"{tag}\""

#: rcgcdw.py:454
#, python-brace-format
msgid "Deleted a tag \"{tag}\""
msgstr "Löschte die Markierung \"{tag}\""

#: rcgcdw.py:458
#, python-brace-format
msgid "Activated a tag \"{tag}\""
msgstr "Aktivierte die Markierung \"{tag}\""

#: rcgcdw.py:461
#, python-brace-format
msgid "Deactivated a tag \"{tag}\""
msgstr "Deaktivierte die Markierung \"{tag}\""

#: rcgcdw.py:464
msgid "Action has been hidden by Gamepedia staff."
msgstr "Action has been hidden by Gamepedia staff."

#: rcgcdw.py:485
msgid "Tags"
msgstr "Markierungen"

#: rcgcdw.py:656
msgid "Unable to process the event"
msgstr "Ereignis kann nicht verabreitet werden"

#: rcgcdw.py:656
msgid "error"
msgstr "Fehler"

#: rcgcdw.py:751
msgid "Daily overview"
msgstr "Tägliche Übersicht"

#: rcgcdw.py:767
msgid " ({} action)"
msgid_plural " ({} actions)"
msgstr[0] " (eine Aktion)"
msgstr[1] " ({} Aktionen)"

#: rcgcdw.py:768
msgid " UTC ({} action)"
msgid_plural " UTC ({} actions)"
msgstr[0] " UTC (eine Aktion)"
msgstr[1] " UTC ({} Aktionen)"

#: rcgcdw.py:770 rcgcdw.py:771
msgid "But nobody came"
msgstr "Keine Aktivität"

#: rcgcdw.py:776
msgid "Most active user"
msgid_plural "Most active users"
msgstr[0] "Aktivster Benutzer"
msgstr[1] "Aktivste Benutzer"

#: rcgcdw.py:777
msgid "Edits made"
msgstr "Bearbeitungen"

#: rcgcdw.py:777
msgid "New files"
msgstr "Neue Dateien"

#: rcgcdw.py:777
msgid "Admin actions"
msgstr "Admin-Aktionen"

#: rcgcdw.py:778
msgid "Bytes changed"
msgstr "Bytes geändert"

#: rcgcdw.py:778
msgid "New articles"
msgstr "Neue Artikel"

#: rcgcdw.py:779
msgid "Unique contributors"
msgstr "Einzelne Autoren"

#: rcgcdw.py:780
msgid "Most active hour"
msgid_plural "Most active hours"
msgstr[0] "Aktivste Stunde"
msgstr[1] "Aktivste Stunden"

#: rcgcdw.py:781
msgid "Day score"
msgstr "Tageswert"

#: rcgcdw.py:924
#, python-brace-format
msgid "Connection to {wiki} seems to be stable now."
msgstr "{wiki} scheint wieder erreichbar zu sein."

#: rcgcdw.py:925 rcgcdw.py:988
msgid "Connection status"
msgstr "Verbindungsstatus"

#: rcgcdw.py:987
#, python-brace-format
msgid "{wiki} seems to be down or unreachable."
msgstr "Das {wiki} scheint unerreichbar zu sein."

#: rcgcdw.py:1015
msgid "director"
msgstr "Direktor"

#: rcgcdw.py:1015
msgid "bot"
msgstr "Bot"

#: rcgcdw.py:1015
msgid "editor"
msgstr "editor"

#: rcgcdw.py:1015
msgid "directors"
msgstr "Direktor"

#: rcgcdw.py:1015
msgid "sysop"
msgstr "Administrator"

#: rcgcdw.py:1015
msgid "bureaucrat"
msgstr "Bürokrat"

#: rcgcdw.py:1015
msgid "reviewer"
msgstr "reviewer"

#: rcgcdw.py:1016
msgid "autoreview"
msgstr "autoreview"

#: rcgcdw.py:1016
msgid "autopatrol"
msgstr "autopatrol"

#: rcgcdw.py:1016
msgid "wiki_guardian"
msgstr "Wiki Guardian"

#~ msgid "{wiki} is back up!"
#~ msgstr "Das {wiki} ist wieder erreichbar."