RcGcDw/locale/fr/LC_MESSAGES/rcgcdw.po

# UN TITRE MERVEILLEUSEMENT DESCRIPTIF
# COPYRIGHT HAHAHAHA I WISH J'AI PAS DE COPYRIGHT
# AUTEUR #1 C'EST MOI MWAHAHAHAHAHA
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-03 11:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-03 11:36+0200\n"
"Last-Translator: Frisk <piotrex43@protonmail.ch>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: rcgcdw.pot\n"

#: rcgcdw.py:177
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}"
"{edit_size})"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:179
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}"
"{edit_size})"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:183
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) uploaded [{file}]({file_link}){comment}"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:191
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) uploaded a new version of [{file}]({file_link})"
"{comment}"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:195
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted [{page}]({page_link}){comment}"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:200
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted redirect by overwriting [{page}]"
"({page_link}){comment}"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:205 rcgcdw.py:211
msgid "without making a redirect"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:205 rcgcdw.py:212
msgid "with a redirect"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:206
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* to [{target}]"
"({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:213
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* over redirect to "
"[{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:219
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Moved protection settings from {redirect}{article} to {title}"
msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved protection settings from {redirect}*{article}"
"* to [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr ""
"Transfert des paramètres de protection de {redirect}{article} vers {title}"

#: rcgcdw.py:231 rcgcdw.py:598
msgid "infinity and beyond"
msgstr "toujours"

#: rcgcdw.py:246
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) blocked [{user}]({user_url}) for {time}{comment}"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:251
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Changed block settings for {blocked_user}"
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed block settings for [{blocked_user}]"
"({user_url}){comment}"
msgstr "Modification des paramètres de blocage pour {blocked_user}"

#: rcgcdw.py:256
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) unblocked [{blocked_user}]({user_url}){comment}"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:260
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Left a comment on {target}'s profile"
msgid ""
"[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target} profile"
msgstr "Ajout d'un commentaire sur le profil de {target}"

#: rcgcdw.py:260
#, fuzzy
#| msgid "Edited their own profile"
msgid "their own profile"
msgstr "Modification de son propre profil"

#: rcgcdw.py:265
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Replied to a comment on {target}'s profile"
msgid ""
"[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target} "
"profile"
msgstr "Réponse à un commentaire sur le profil de {target}"

#: rcgcdw.py:268 rcgcdw.py:276 rcgcdw.py:283
msgid "their own"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:273
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Edited a comment on {target}'s profile"
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target} profile"
msgstr "Édition d'un commentaire sur le profil de {target}"

#: rcgcdw.py:281
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Deleted a comment on {target}'s profile"
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a comment on {target} profile"
msgstr "Retrait d'un commentaire sur le profil de {target}"

#: rcgcdw.py:289 rcgcdw.py:648
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: rcgcdw.py:291 rcgcdw.py:650
msgid "About me"
msgstr "À propos de moi"

#: rcgcdw.py:293 rcgcdw.py:652
msgid "Google link"
msgstr "Lien Google"

#: rcgcdw.py:295 rcgcdw.py:654
msgid "Facebook link"
msgstr "Lien Facebook"

#: rcgcdw.py:297 rcgcdw.py:656
msgid "Twitter link"
msgstr "Lien Twitter"

#: rcgcdw.py:299 rcgcdw.py:658
msgid "Reddit link"
msgstr "Lien Reddit"

#: rcgcdw.py:301 rcgcdw.py:660
msgid "Twitch link"
msgstr "Lien Twitch"

#: rcgcdw.py:303 rcgcdw.py:662
msgid "PSN link"
msgstr "Lien PSN"

#: rcgcdw.py:305 rcgcdw.py:664
msgid "VK link"
msgstr "Lien VK"

#: rcgcdw.py:307 rcgcdw.py:666
msgid "XVL link"
msgstr "Lien XVL"

#: rcgcdw.py:309 rcgcdw.py:668
msgid "Steam link"
msgstr "Lien Steam"

#: rcgcdw.py:311 rcgcdw.py:670
msgid "Discord handle"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:313
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgid "unknown"
msgstr "Inconnu"

#: rcgcdw.py:314
#, python-brace-format
msgid "[{target}]({target_url})'s"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:314
#, python-brace-format
msgid "[their own]({target_url})"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:315
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the {field} on {target} profile. *({desc})*"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:329 rcgcdw.py:331 rcgcdw.py:701 rcgcdw.py:703
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: rcgcdw.py:337 rcgcdw.py:688
msgid "System"
msgstr "Système"

#: rcgcdw.py:343
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) protected [{article}]({article_url}) with the "
"following settings: {settings}{comment}"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:345 rcgcdw.py:354 rcgcdw.py:712 rcgcdw.py:719
msgid " [cascading]"
msgstr " [protection en cascade]"

#: rcgcdw.py:351
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) modified protection settings of [{article}]"
"({article_url}) to: {settings}{comment}"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:359
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed protection from [{article}]({article_url})"
"{comment}"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:364
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Changed visibility of revision on page {article} "
#| msgid_plural "Changed visibility of {amount} revisions on page {article} "
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed visibility of revision on page [{article}]"
"({article_url}){comment}"
msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) changed visibility of {amount} revisions on page "
"[{article}]({article_url}){comment}"
msgstr[0] "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
msgstr[1] ""
"Modification de la visibilité de {amount} révisions sur la page {article} "

#: rcgcdw.py:370
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
"revision{comment}"
msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
"revisions{comment}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: rcgcdw.py:376
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) restored [{article}]({article_url}){comment}"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:378
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Changed visibility of log events"
msgid "[{author}]({author_url}) changed visibility of log events{comment}"
msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux"

#: rcgcdw.py:380
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) imported interwiki{comment}"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:383
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Edited abuse filter number {number}"
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited abuse filter [number {number}]({filter_url})"
msgstr "Édition de la règle {number} du filtre anti-abus"

#: rcgcdw.py:386
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Edited abuse filter number {number}"
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created abuse filter [number {number}]({filter_url})"
msgstr "Édition de la règle {number} du filtre anti-abus"

#: rcgcdw.py:392
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) merged revision histories of [{article}]"
"({article_url}) into [{dest}]({dest_url}){comment}"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:396
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) added an entry to the [interwiki table]"
"({table_url}) pointing to {website} with {prefix} prefix"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:402
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited an entry in [interwiki table]({table_url}) "
"pointing to {website} with {prefix} prefix"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:408
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Deleted an entry in interwiki table"
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted an entry in [interwiki table]({table_url})"
msgstr "Retrait d'une entrée de la table interwiki"

#: rcgcdw.py:412
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the content model of the page [{article}]"
"({article_url}) from {old} to {new}{comment}"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:417
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the sprite for [{article}]({article_url})"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:421
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Created the sprite sheet for {article}"
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created the sprite sheet for [{article}]"
"({article_url})"
msgstr "Création d'une feuille de sprite pour {article}"

#: rcgcdw.py:425
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the slice for [{article}]({article_url})"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:428
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) created a [tag]({tag_url}) \"{tag}\""
msgstr ""

#: rcgcdw.py:432
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a [tag]({tag_url}) \"{tag}\""
msgstr ""

#: rcgcdw.py:436
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) activated a [tag]({tag_url}) \"{tag}\""
msgstr ""

#: rcgcdw.py:439
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deactivated a [tag]({tag_url}) \"{tag}\""
msgstr ""

#: rcgcdw.py:442
#, fuzzy
#| msgid "Action has been hidden by Gamepedia staff."
msgid "An action has been hidden by administration."
msgstr "L'action a été masquée par le personnel de Gamepedia."

#: rcgcdw.py:450 rcgcdw.py:704
msgid "No description provided"
msgstr "Aucune description"

#: rcgcdw.py:500
msgid "(N!) "
msgstr "(N!) "

#: rcgcdw.py:501
msgid "m "
msgstr "m "

#: rcgcdw.py:525 rcgcdw.py:560
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: rcgcdw.py:525
#, python-brace-format
msgid "([preview]({link}) | [undo]({undolink}))"
msgstr "([Aperçu]({link}) | [Annuler]({undolink}))"

#: rcgcdw.py:527
#, python-brace-format
msgid "Uploaded a new version of {name}"
msgstr "Téléversement d'une nouvelle version de {name}"

#: rcgcdw.py:529
#, python-brace-format
msgid "Uploaded {name}"
msgstr "Téléversement de {name}"

#: rcgcdw.py:545
msgid "**No license!**"
msgstr "**Aucune license!**"

#: rcgcdw.py:557
msgid ""
"\n"
"License: {}"
msgstr ""
"\n"
"License: {}"

#: rcgcdw.py:560
#, python-brace-format
msgid "([preview]({link}))"
msgstr "([Aperçu]({link}))"

#: rcgcdw.py:565
#, python-brace-format
msgid "Deleted page {article}"
msgstr "Suppression de la page {article}"

#: rcgcdw.py:569
#, python-brace-format
msgid "Deleted redirect {article} by overwriting"
msgstr "Suppression par écrasement de la redirection {article}"

#: rcgcdw.py:574
msgid "No redirect has been made"
msgstr "Aucune redirection créée"

#: rcgcdw.py:575
msgid "A redirect has been made"
msgstr "Une redirection a été créée"

#: rcgcdw.py:576
#, python-brace-format
msgid "Moved {redirect}{article} to {target}"
msgstr "Déplacement de {redirect}{article} vers {target}"

#: rcgcdw.py:580
#, python-brace-format
msgid "Moved {redirect}{article} to {title} over redirect"
msgstr "Déplacement de {redirect}{article} vers {title} par redirection"

#: rcgcdw.py:585
#, python-brace-format
msgid "Moved protection settings from {redirect}{article} to {title}"
msgstr ""
"Transfert des paramètres de protection de {redirect}{article} vers {title}"

#: rcgcdw.py:608
#, python-brace-format
msgid "Blocked {blocked_user} for {time}"
msgstr "{blocked_user} a été bloqué pour {time}"

#: rcgcdw.py:614
#, python-brace-format
msgid "Changed block settings for {blocked_user}"
msgstr "Modification des paramètres de blocage pour {blocked_user}"

#: rcgcdw.py:620
#, python-brace-format
msgid "Unblocked {blocked_user}"
msgstr "{blocked_user} a été débloqué"

#: rcgcdw.py:625
#, python-brace-format
msgid "Left a comment on {target}'s profile"
msgstr "Ajout d'un commentaire sur le profil de {target}"

#: rcgcdw.py:627
msgid "Left a comment on their own profile"
msgstr "Ajout d'un commentaire sur son propre profil"

#: rcgcdw.py:632
#, python-brace-format
msgid "Replied to a comment on {target}'s profile"
msgstr "Réponse à un commentaire sur le profil de {target}"

#: rcgcdw.py:634
msgid "Replied to a comment on their own profile"
msgstr "Réponse à un commentaire sur son propre profil"

#: rcgcdw.py:639
#, python-brace-format
msgid "Edited a comment on {target}'s profile"
msgstr "Édition d'un commentaire sur le profil de {target}"

#: rcgcdw.py:641
msgid "Edited a comment on their own profile"
msgstr "Modification d'un commentaire sur son propre profil"

#: rcgcdw.py:672 rcgcdw.py:811
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: rcgcdw.py:673
#, python-brace-format
msgid "Edited {target}'s profile"
msgstr "Modification du profil de {target}"

#: rcgcdw.py:673
msgid "Edited their own profile"
msgstr "Modification de son propre profil"

#: rcgcdw.py:675
#, python-brace-format
msgid "Cleared the {field} field"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:677
#, python-brace-format
msgid "{field} field changed to: {desc}"
msgstr "{field} modifié pour: {desc}"

#: rcgcdw.py:682
#, python-brace-format
msgid "Deleted a comment on {target}'s profile"
msgstr "Retrait d'un commentaire sur le profil de {target}"

#: rcgcdw.py:686
#, python-brace-format
msgid "Changed group membership for {target}"
msgstr "Modification des groupes pour {target}"

#: rcgcdw.py:690
#, python-brace-format
msgid "{target} got autopromoted to a new usergroup"
msgstr "{target} a été auto-promu dans un nouveau groupe"

#: rcgcdw.py:705
#, python-brace-format
msgid "Groups changed from {old_groups} to {new_groups}{reason}"
msgstr "Groupe modifié de {old_groups} vers {new_groups}{reason}"

#: rcgcdw.py:710
#, python-brace-format
msgid "Protected {target}"
msgstr "Protection de {target}"

#: rcgcdw.py:717
#, python-brace-format
msgid "Changed protection level for {article}"
msgstr "Modification du niveau de protection de {article}"

#: rcgcdw.py:724
#, python-brace-format
msgid "Removed protection from {article}"
msgstr "Retrait de la protection de {article}"

#: rcgcdw.py:729
#, python-brace-format
msgid "Changed visibility of revision on page {article} "
msgid_plural "Changed visibility of {amount} revisions on page {article} "
msgstr[0] "Modification de la visibilité d'une révision de la page {article} "
msgstr[1] ""
"Modification de la visibilité de {amount} révisions sur la page {article} "

#: rcgcdw.py:735
#, python-brace-format
msgid "Imported {article} with {count} revision"
msgid_plural "Imported {article} with {count} revisions"
msgstr[0] "Article {article} importé avec {count} révision"
msgstr[1] "Article {article} importé avec {count} révisions"

#: rcgcdw.py:741
#, python-brace-format
msgid "Restored {article}"
msgstr "Restauration de {article}"

#: rcgcdw.py:744
msgid "Changed visibility of log events"
msgstr "Modification de la visibilité d'évènements des journaux"

#: rcgcdw.py:747
msgid "Imported interwiki"
msgstr "Importation d'interwiki"

#: rcgcdw.py:750
#, python-brace-format
msgid "Edited abuse filter number {number}"
msgstr "Édition de la règle {number} du filtre anti-abus"

#: rcgcdw.py:753
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Edited abuse filter number {number}"
msgid "Created abuse filter number {number}"
msgstr "Édition de la règle {number} du filtre anti-abus"

#: rcgcdw.py:757
#, python-brace-format
msgid "Merged revision histories of {article} into {dest}"
msgstr "Fusion de l'historique de {article} vers {dest}"

#: rcgcdw.py:761
msgid "Added an entry to the interwiki table"
msgstr "Ajout d'une entrée à la table interwiki"

#: rcgcdw.py:762 rcgcdw.py:768
#, python-brace-format
msgid "Prefix: {prefix}, website: {website} | {desc}"
msgstr "Préfixe: {prefix}, site: {website} | {desc}"

#: rcgcdw.py:767
msgid "Edited an entry in interwiki table"
msgstr "Modification d'une entrée de la table interwiki"

#: rcgcdw.py:773
msgid "Deleted an entry in interwiki table"
msgstr "Retrait d'une entrée de la table interwiki"

#: rcgcdw.py:774
#, python-brace-format
msgid "Prefix: {prefix} | {desc}"
msgstr "Préfixe: {prefix} | {desc}"

#: rcgcdw.py:778
#, python-brace-format
msgid "Changed the content model of the page {article}"
msgstr "Modification du modèle de contenu de l'article {article}"

#: rcgcdw.py:779
#, python-brace-format
msgid "Model changed from {old} to {new}: {reason}"
msgstr "Modèle changé de {old} à {new}: {reason}"

#: rcgcdw.py:785
#, python-brace-format
msgid "Edited the sprite for {article}"
msgstr "Édition du sprite de {article}"

#: rcgcdw.py:789
#, python-brace-format
msgid "Created the sprite sheet for {article}"
msgstr "Création d'une feuille de sprite pour {article}"

#: rcgcdw.py:793
#, python-brace-format
msgid "Edited the slice for {article}"
msgstr "Edited the slice for {article}"

#: rcgcdw.py:796
#, python-brace-format
msgid "Created a tag \"{tag}\""
msgstr "Création du tag « {tag} »"

#: rcgcdw.py:800
#, python-brace-format
msgid "Deleted a tag \"{tag}\""
msgstr "Suppression du tag « {tag} »"

#: rcgcdw.py:804
#, python-brace-format
msgid "Activated a tag \"{tag}\""
msgstr "Activation du tag « {tag} »"

#: rcgcdw.py:807
#, python-brace-format
msgid "Deactivated a tag \"{tag}\""
msgstr "Désactivation du tag « {tag} »"

#: rcgcdw.py:810
#, fuzzy
#| msgid "Action has been hidden by Gamepedia staff."
msgid "Action has been hidden by administration."
msgstr "L'action a été masquée par le personnel de Gamepedia."

#: rcgcdw.py:837
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: rcgcdw.py:843
msgid "**Added**: "
msgstr "**Ajoutées : ** "

#: rcgcdw.py:843
msgid " and {} more\n"
msgstr " et {} autres\n"

#: rcgcdw.py:844
msgid "**Removed**: "
msgstr "**Retirées : ** "

#: rcgcdw.py:844
msgid " and {} more"
msgstr " et {} autres"

#: rcgcdw.py:845
msgid "Changed categories"
msgstr "Catégories modifiées"

#: rcgcdw.py:886
msgid "~~hidden~~"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:892
msgid "hidden"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:995
msgid "Daily overview"
msgstr "Résumé de la journée"

#: rcgcdw.py:1005
msgid " ({} action)"
msgid_plural " ({} actions)"
msgstr[0] "  ({} action)"
msgstr[1] " ({} actions)"

#: rcgcdw.py:1009
msgid " ({} edit)"
msgid_plural " ({} edits)"
msgstr[0] " ({} modification)"
msgstr[1] " ({} modifications)"

#: rcgcdw.py:1014
msgid " UTC ({} action)"
msgid_plural " UTC ({} actions)"
msgstr[0] " UTC ({} action)"
msgstr[1] " UTC ({} actions)"

#: rcgcdw.py:1016 rcgcdw.py:1017 rcgcdw.py:1021
msgid "But nobody came"
msgstr "Aucune activité"

#: rcgcdw.py:1024
msgid "Most active user"
msgid_plural "Most active users"
msgstr[0] "Membre le plus actif"
msgstr[1] "Membres les plus actifs"

#: rcgcdw.py:1025
msgid "Most edited article"
msgid_plural "Most edited articles"
msgstr[0] "Article le plus modifié"
msgstr[1] "Articles les plus modifiés"

#: rcgcdw.py:1026
msgid "Edits made"
msgstr "Modifications effectuées"

#: rcgcdw.py:1026
msgid "New files"
msgstr "Nouveaux fichiers"

#: rcgcdw.py:1026
msgid "Admin actions"
msgstr "Actions d'administrateur"

#: rcgcdw.py:1027
msgid "Bytes changed"
msgstr "Octets modifiés"

#: rcgcdw.py:1027
msgid "New articles"
msgstr "Nouveaux articles"

#: rcgcdw.py:1028
msgid "Unique contributors"
msgstr "Contributeurs uniques"

#: rcgcdw.py:1029
msgid "Most active hour"
msgid_plural "Most active hours"
msgstr[0] "Heure la plus active"
msgstr[1] "Heures les plus actives"

#: rcgcdw.py:1030
msgid "Day score"
msgstr "Score du jour"

#: rcgcdw.py:1177
#, python-brace-format
msgid "Connection to {wiki} seems to be stable now."
msgstr "La connexion avec {wiki} semble stable maintenant."

#: rcgcdw.py:1178 rcgcdw.py:1289
msgid "Connection status"
msgstr "Statut de connexion"

#: rcgcdw.py:1288
#, python-brace-format
msgid "{wiki} seems to be down or unreachable."
msgstr "{wiki} semble être down ou inatteignable."

#: rcgcdw.py:1342
msgid "director"
msgstr "Directeur"

#: rcgcdw.py:1342
msgid "bot"
msgstr "Robot"

#: rcgcdw.py:1342
msgid "editor"
msgstr "editor"

#: rcgcdw.py:1342
msgid "directors"
msgstr "Directeur"

#: rcgcdw.py:1342
msgid "sysop"
msgstr "Administrateur"

#: rcgcdw.py:1342
msgid "bureaucrat"
msgstr "Bureaucrate"

#: rcgcdw.py:1342
msgid "reviewer"
msgstr "reviewer"

#: rcgcdw.py:1343
msgid "autoreview"
msgstr "autoreview"

#: rcgcdw.py:1343
msgid "autopatrol"
msgstr "autopatrol"

#: rcgcdw.py:1343
msgid "wiki_guardian"
msgstr "Gardien du wiki"

#: rcgcdw.py:1343
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "seconde"
msgstr[1] "secondes"

#: rcgcdw.py:1343
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minute"
msgstr[1] "minutes"

#: rcgcdw.py:1343
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "heure"
msgstr[1] "heures"

#: rcgcdw.py:1343
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "jour"
msgstr[1] "jours"

#: rcgcdw.py:1343
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "semaine"
msgstr[1] "semaines"

#: rcgcdw.py:1343
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mois"
msgstr[1] "mois"

#: rcgcdw.py:1343
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "année"
msgstr[1] "années"

#: rcgcdw.py:1343
msgid "millennium"
msgid_plural "millennia"
msgstr[0] "millénaire"
msgstr[1] "millénaires"

#: rcgcdw.py:1343
msgid "decade"
msgid_plural "decades"
msgstr[0] "décennie"
msgstr[1] "décennies"

#: rcgcdw.py:1343
msgid "century"
msgid_plural "centuries"
msgstr[0] "centenaire"
msgstr[1] "centenaires"

#~ msgid "Unable to process the event"
#~ msgstr "Impossible d'analyser l'évènement"

#~ msgid "error"
#~ msgstr "erreur"

#~ msgid "{wiki} is back up!"
#~ msgstr "{wiki} est de retour!"