Russian (RcGcDw) - en to ru translation catalogue (146 entries)

en: 
    License: {}
ru: 
    Лицензия: {}

en:  [cascading]
ru:  [каскадно]

en:  and namespaces:
ru:  и в пространствах имён:

en:  and {} more
ru:  и ещё {}

en:  and {} more
ru:  и ещё {}

en:  on namespaces:
ru:  в пространствах имён:

en:  on pages:
ru:  на страницах:

en: (N!)
ru: (Н!)

en: ([preview]({link}) | [undo]({undolink}))
ru: ([просмотр]({link}) | [отмена]({undolink}))

en: ([preview]({link}))
ru: ([просмотр]({link}))

en: **Added**:
ru: **Добавлено**:

en: **No license!**
ru: **Отсутствует лицензия!**

en: **Removed**:
ru: **Удалено**:

en: A redirect has been made
ru: Было сделано перенаправление

en: Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url}) and password was sent by email{comment}
ru: Учётная запись [{article}]({article_url}) была создана [{author}]({author_url}) и пароль был отправлен на электронную почту{comment}

en: Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url}){comment}
ru: Учётная запись [{article}]({article_url}) была создана [{author}]({author_url}){comment}

en: Account [{author}]({author_url}) was created
ru: Учётная запись [{author}]({author_url}) была создана

en: Account [{author}]({author_url}) was created automatically
ru: Учётная запись [{author}]({author_url}) была автоматически создана

en: Action has been hidden by administration
ru: Действие было скрыто администрацией

en: Activated a tag "{tag}"
ru: Активировал метку «{tag}»

en: Added
ru: Добавлено

en: Added an entry to the interwiki table
ru: Добавил запись в таблицу префиксов интервики

en: An action has been hidden by administration.
ru: Действие было скрыто администрацией.

en: Blocked from editing pages on following namespaces:
ru: Заблокирован от редактирования на страницах в следующих пространствах имён:

en: Blocked from editing the following pages:
ru: Заблокирован от редактирования в следующих страницах:

en: Changed block settings for {blocked_user}
ru: Изменил параметры блокировки для {blocked_user}

en: Changed categories
ru: Изменены категории

en: Changed group membership for {target}
ru: Изменил членство в группах для участника {target}

en: Changed protection level for {article}
ru: Изменил уровень защиты для страницы «{article}»

en: Changed the content model of the page {article}
ru: Изменил модель содержимого для страницы «{article}»

en: Changed visibility of log events
ru: Изменил видимость событий в журнале

en: Changed visibility of revision on page {article}  | Changed visibility of {amount} revisions on page {article}
ru[0]: Изменил видимость {amount} правки на странице «{article}»
ru[1]: Изменил видимость {amount} правок на странице «{article}»
ru[2]: Изменил видимость {amount} правок на странице «{article}»

en: Cleared the {field} field
ru: Очистил поле «{field}»

en: Created a tag "{tag}"
ru: Создал метку «{tag}»

en: Created abuse filter number {number}
ru: Создал фильтр злоупотреблений под номером {number}

en: Created account
ru: Создана учётная запись

en: Created account automatically
ru: Учетная запись была создана автоматически

en: Created account {article}
ru: Создана учетная запись {article}

en: Created account {article} and password was sent by email
ru: Создана учетная запись {article} и пароль был отправлен на электронную почту

en: Created the sprite sheet for {article}
ru: Создал таблицу спрайтов для страницы «{article}»

en: Deactivated a tag "{tag}"
ru: Деактивировал метку «{tag}»

en: Deleted a comment on {target}'s profile
ru: Удалил комментарий на профиле участника {target}

en: Deleted a tag "{tag}"
ru: Удалил метку «{tag}»

en: Deleted an entry in interwiki table
ru: Удалил запись из таблицы префиксов интервики

en: Deleted page {article}
ru: Удалил страницу «{article}»

en: Deleted redirect {article} by overwriting
ru: Удалил перенаправление «{article}» с помощью перезаписи

en: Edited a comment on their own profile
ru: Отредактировал комментарий на своём профиле

en: Edited a comment on {target}'s profile
ru: Отредактировал комментарий на профиле участника {target}

en: Edited abuse filter number {number}
ru: Отредактировал фильтр злоупотреблений под номером {number}

en: Edited an entry in interwiki table
ru: Отредактировал запись в таблице префиксов интервики

en: Edited the slice for {article}
ru: Отредактировал срез для страницы «{article}»

en: Edited the sprite for {article}
ru: Отредактировал спрайт для страницы «{article}»

en: Edited their own profile
ru: Отредактировал свой профиль

en: Edited {target}'s profile
ru: Отредактировал профиль участника {target}

en: Groups changed from {old_groups} to {new_groups}{reason}
ru: Группы изменены с {old_groups} на {new_groups}{reason}

en: Imported interwiki
ru: Импортировал префикс интервики

en: Imported {article} with {count} revision | Imported {article} with {count} revisions
ru[0]: Импортировал страницу «{article}» с {count} правкой
ru[1]: Импортировал страницу «{article}» с {count} правками
ru[2]: Импортировал страницу «{article}» с {count} правками

en: Left a comment on their own profile
ru: Оставил комментарий на своём профиле

en: Left a comment on {target}'s profile
ru: Оставил комментарий на профиле участника {target}

en: Merged revision histories of {article} into {dest}
ru: Объединил историю правок страницы «{article}» с историей правок «{dest}»

en: Model changed from {old} to {new}: {reason}
ru: Модель изменена с «{old}» на «{new}»: {reason}

en: Moved protection settings from {redirect}{article} to {title}
ru: Перенёс параметры защиты с «{redirect}{article}» на «{title}»

en: Moved {redirect}{article} to {target}
ru: Переименовал страницу {redirect}{article} в {target}

en: Moved {redirect}{article} to {title} over redirect
ru: Переименовал страницу {redirect}{article} в {title} поверх перенаправления

en: No description provided
ru: Нет описания правки

en: No redirect has been made
ru: Перенаправление не было сделано

en: Options
ru: Настройки

en: Partial block details
ru: Частичные детали блокировки

en: Prefix: {prefix} | {desc}
ru: Префикс: {prefix} | {desc}

en: Prefix: {prefix}, website: {website} | {desc}
ru: Префикс: {prefix}, сайт: {website} | {desc}

en: Protected {target}
ru: Защитил страницу «{target}»

en: Purged a comment on {target}'s profile
ru: Удалил комментарий в профиле {target}

en: Removed
ru: Удалено

en: Removed protection from {article}
ru: Убрал защиту со страницы «{article}»

en: Replied to a comment on their own profile
ru: Ответил на комментарий на своём профиле

en: Replied to a comment on {target}'s profile
ru: Ответил на комментарий на профиле участника {target}

en: Report this on the support server
ru: Сообщить об этом на сервер поддержки

en: Restored {article}
ru: Восстановил страницу «{article}»

en: Reverted a version of {name}
ru: Возвратил версию {name}

en: System
ru: Система

en: Tags
ru: Метки

en: Unblocked {blocked_user}
ru: Разблокировал участника {blocked_user}

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Uploaded a new version of {name}
ru: Загрузил новую версию {name}

en: Uploaded {name}
ru: Загрузил {name}

en: [their own]({target_url})
ru: [на своём]({target_url})

en: [{author}]({author_url}) activated a [tag]({tag_url}) "{tag}"
ru: [{author}]({author_url}) активировал [метку]({tag_url}) "{tag}"

en: [{author}]({author_url}) added an entry to the [interwiki table]({table_url}) pointing to {website} with {prefix} prefix
ru: [{author}]({author_url}) добавил запись в [таблицу интервики]({table_url}), указывающая на {website} с префиксом {prefix}

en: [{author}]({author_url}) blocked [{user}]({user_url}) {time}{restriction_desc}{comment}
ru: [{author}]({author_url}) заблокировал участника [{user}]({user_url}) на срок «{time}»{restriction_desc}{comment}

en: [{author}]({author_url}) changed block settings for [{blocked_user}]({user_url}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) изменил параметры блокировки для участника [{blocked_user}]({user_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) changed group membership for [{target}]({target_url}) from {old_groups} to {new_groups}{comment}
ru: [{author}]({author_url}) изменил модель содержимого страницы [{target}]({target_url}) с {old_groups} на {new_groups}{comment}

en: [{author}]({author_url}) changed the content model of the page [{article}]({article_url}) from {old} to {new}{comment}
ru: [{author}]({author_url}) изменил модель содержимого страницы [{article}]({article_url}) с {old} на {new}{comment}

en: [{author}]({author_url}) changed visibility of log events{comment}
ru: [{author}]({author_url}) изменил видимость событий журнала{comment}

en: [{author}]({author_url}) changed visibility of revision on page [{article}]({article_url}){comment} | [{author}]({author_url}) changed visibility of {amount} revisions on page [{article}]({article_url}){comment}
ru[0]: [{author}]({author_url}) изменил видимость {amount} правки на странице [{article}]({article_url}){comment}
ru[1]: [{author}]({author_url}) изменил видимость {amount} правок на странице [{article}]({article_url}){comment}
ru[2]: [{author}]({author_url}) изменил видимость {amount} правок на странице [{article}]({article_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) changed wiki settings ({reason})
ru: [{author}]({author_url}) изменил настройки вики ({reason})

en: [{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}{edit_size})
ru: [{author}]({author_url}) создал страницу [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}{edit_size})

en: [{author}]({author_url}) created a [tag]({tag_url}) "{tag}"
ru: [{author}]({author_url}) создал [метку]({tag_url}) "{tag}"

en: [{author}]({author_url}) created abuse filter [number {number}]({filter_url})
ru: [{author}]({author_url}) создал фильтр злоупотреблений [под номером {number}]({filter_url})

en: [{author}]({author_url}) created the Cargo table "{table}"
ru: [{author}]({author_url}) создал таблицу Cargo "{table}"

en: [{author}]({author_url}) created the sprite sheet for [{article}]({article_url})
ru: [{author}]({author_url}) создал таблицу спрайтов для [{article}]({article_url})

en: [{author}]({author_url}) deactivated a [tag]({tag_url}) "{tag}"
ru: [{author}]({author_url}) деактивировал [метку]({tag_url}) "{tag}"

en: [{author}]({author_url}) deleted [{page}]({page_link}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) удалил страницу [{page}]({page_link}){comment}

en: [{author}]({author_url}) deleted a [tag]({tag_url}) "{tag}"
ru: [{author}]({author_url}) удалил [метку]({tag_url}) "{tag}"

en: [{author}]({author_url}) deleted a comment on {target} profile
ru: [{author}]({author_url}) удалил комментарий на профиле участника {target}

en: [{author}]({author_url}) deleted an entry in [interwiki table]({table_url})
ru: [{author}]({author_url}) удалил запись из [таблицы интервики]({table_url})

en: [{author}]({author_url}) deleted redirect by overwriting [{page}]({page_link}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) удалил перенаправление с помощью перезаписи [{page}]({page_link}){comment}

en: [{author}]({author_url}) deleted the Cargo table "{table}"
ru: [{author}]({author_url}) удалил таблицу Cargo "{table}"

en: [{author}]({author_url}) edited [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}{edit_size})
ru: [{author}]({author_url}) отредактировал страницу [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}{edit_size})

en: [{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target} profile
ru: [{author}]({author_url}) отредактировал [комментарий]({comment}) на профиле участника {target}

en: [{author}]({author_url}) edited abuse filter [number {number}]({filter_url})
ru: [{author}]({author_url}) отредактировал фильтр злоупотреблений [под номером {number}]({filter_url})

en: [{author}]({author_url}) edited an entry in [interwiki table]({table_url}) pointing to {website} with {prefix} prefix
ru: [{author}]({author_url}) отредактировал запись в [таблице интервики]({table_url}), указывающая на {website} с префиксом {prefix}

en: [{author}]({author_url}) edited the slice for [{article}]({article_url})
ru: [{author}]({author_url}) отредактировал фрагмент для [{article}]({article_url})

en: [{author}]({author_url}) edited the sprite for [{article}]({article_url})
ru: [{author}]({author_url}) отредактировал спрайт для [{article}]({article_url})

en: [{author}]({author_url}) edited the {field} on {target} profile. *({desc})*
ru: [{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» на профиле участника {target}. *({desc})*

en: [{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} revision{comment} | [{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} revisions{comment}
ru[0]: [{author}]({author_url}) импортировал страницу [{article}]({article_url}) с {count} правкой{comment}
ru[1]: [{author}]({author_url}) импортировал страницу [{article}]({article_url}) с {count} правками{comment}
ru[2]: [{author}]({author_url}) импортировал страницу [{article}]({article_url}) с {count} правками{comment}

en: [{author}]({author_url}) imported interwiki{comment}
ru: [{author}]({author_url}) импортировал интервики{comment}

en: [{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target} profile
ru: [{author}]({author_url}) оставил [комментарий]({comment}) на профиле участника {target}

en: [{author}]({author_url}) merged revision histories of [{article}]({article_url}) into [{dest}]({dest_url}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) объединил истории версий [{article}]({article_url}) с [{dest}]({dest_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) modified protection settings of [{article}]({article_url}) to: {settings}{comment}
ru: [{author}]({author_url}) изменил настройки защиты страницы [{article}]({article_url}) на: {settings}{comment}

en: [{author}]({author_url}) moved protection settings from {redirect}*{article}* to [{target}]({target_url}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) перенёс параметры защиты со страницы {redirect}*{article}* на страницу [{target}]({target_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* over redirect to [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}
ru: [{author}]({author_url}) переименовал страницу {redirect}*{article}* поверх перенаправления в [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}

en: [{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* to [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}
ru: [{author}]({author_url}) переименовал страницу {redirect}*{article}* в [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}

en: [{author}]({author_url}) protected [{article}]({article_url}) with the following settings: {settings}{comment}
ru: [{author}]({author_url}) защитил страницу [{article}]({article_url}) со следующими настройками: {settings}{comment}

en: [{author}]({author_url}) purged a comment on {target} profile
ru: [{author}]({author_url}) удалил комментарий в профиле {target}

en: [{author}]({author_url}) recreated the Cargo table "{table}"
ru: [{author}]({author_url}) воссоздал таблицу Cargo "{table}"

en: [{author}]({author_url}) removed protection from [{article}]({article_url}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) снял защиту со страницу [{article}]({article_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) replaced the Cargo table "{table}"
ru: [{author}]({author_url}) заменил таблицу Cargo "{table}"

en: [{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target} profile
ru: [{author}]({author_url}) ответил на [комментарий]({comment}) на профиле участника {target}

en: [{author}]({author_url}) restored [{article}]({article_url}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) восстановил страницу [{article}]({article_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) reverted a version of [{file}]({file_link}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) возвратил версию [{file}]({file_link}) {comment}

en: [{author}]({author_url}) unblocked [{blocked_user}]({user_url}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) разблокировал участника [{blocked_user}]({user_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) uploaded [{file}]({file_link}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) загрузил [{file}]({file_link}){comment}

en: [{author}]({author_url}) uploaded a new version of [{file}]({file_link}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) загрузил новую версию [{file}]({file_link}){comment}

en: [{target}]({target_url})'s
ru: [{target}]({target_url})

en: __Only whitespace__
ru: __Только пробел__

en: b
ru: б

en: for {num} {translated_length}
ru: на {num}{translated_length}

en: m
ru: м

en: none
ru: ничего

en: their own
ru: на своём

en: their own profile
ru: на своём профиле

en: with a redirect
ru: с перенаправлением

en: without making a redirect
ru: без перенаправления

en: {author} autopromoted [{target}]({target_url}) from {old_groups} to {new_groups}{comment}
ru: {author} изменил модель содержимого страницы [{target}]({target_url}) с {old_groups} на {new_groups}{comment}

en: {field} field changed to: {desc}
ru: Поле «{field}» изменено на: {desc}

en: {target} got autopromoted to a new usergroup
ru: Участник {target} был автоматически повышен до новой группы участников
