Ukrainian (RcGcDw) - en to uk translation catalogue (137 entries)

en: 
    License: {}
uk: 
    Ліцензія: {}

en:  [cascading]
uk:  [каскадний]

en:  and namespaces:
uk:  і в простору імен:

en:  and {} more
uk:  та ще {}

en:  and {} more
uk:  та ще {}

en:  on namespaces:
uk:  в просторах імен:

en:  on pages:
uk:  на сторінках:

en: (N!)
uk: (Н!)

en: ([preview]({link}) | [undo]({undolink}))
uk: ([перегляд]({link}) | [скасувати]({undolink}))

en: ([preview]({link}))
uk: ([перегляд]({link}))

en: **Added**:
uk: **Додано**:

en: **No license!**
uk: **Немає ліцензії!**

en: **Removed**:
uk: **Видалено**:

en: A redirect has been made
uk: Перенаправлення було зроблено

en: Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url}) and password was sent by email{comment}
uk: Обліковий запис [{article}]({article_url}) був створений [{author}]({author_url}) і пароль був відправлений на електронну пошту{comment}

en: Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url}){comment}
uk: Обліковий запис [{article}]({article_url}) був створений [{author}]({author_url}){comment}

en: Account [{author}]({author_url}) was created
uk: Обліковий запис [{author}]({author_url}) був створений

en: Account [{author}]({author_url}) was created automatically
uk: Обліковий запис [{author}]({author_url}) був автоматично створений

en: Activated a tag "{tag}"
uk: Активував тег "{tag}"

en: Added
uk: Додано

en: Added an entry to the interwiki table
uk: Додав запис в таблицю інтервікі

en: An action has been hidden by administration.
uk: Дія була прихована адміністрацією.

en: Blocked from editing pages on following namespaces:
uk: Заблокований від редагування на сторінках в наступних просторах назв:

en: Blocked from editing the following pages:
uk: Заблокований від редагування в наступних сторінках:

en: Changed block settings for {blocked_user}
uk: Змінив блокування для {blocked_user}

en: Changed categories
uk: Змінені категорії

en: Changed group membership for {target}
uk: Змінено членство в групі для {target}

en: Changed protection level for {article}
uk: Змінив рівень захисту для {article}

en: Changed the content model of the page {article}
uk: Змінив модель вмісту сторінки {article}

en: Changed visibility of log events
uk: Змінив видимість подій журналу

en: Changed visibility of revision on page {article}  | Changed visibility of {amount} revisions on page {article}
uk[0]: Змінив видимість {amount} версії сторінки {article}
uk[1]: Змінив видимість {amount} версій сторінки {article}
uk[2]: Змінив видимість {amount} версій сторінки {article}

en: Cleared the {field} field
uk: Очистив поле {field}

en: Created a tag "{tag}"
uk: Створив тег "{tag}"

en: Created abuse filter number {number}
uk: Створив фільтр зловживань під номером {number}

en: Created account
uk: Створено обліковий запис

en: Created account automatically
uk: Обліковий запис був створений автоматично

en: Created account {article}
uk: Створено обліковий запис {article}

en: Created account {article} and password was sent by email
uk: Створено обліковий запис {article} і і пароль був відправлений на електронну пошту

en: Created the sprite sheet for {article}
uk: Створив таблицю спрайтів для {article}

en: Deactivated a tag "{tag}"
uk: Деактивував тег "{tag}"

en: Deleted a comment on {target}'s profile
uk: Вилучив коментар на профілі {target}

en: Deleted a tag "{tag}"
uk: Вилучив тег "{tag}"

en: Deleted an entry in interwiki table
uk: Вилучив запис в таблиці інтервікі

en: Deleted page {article}
uk: Вилучив сторінку {article}

en: Deleted redirect {article} by overwriting
uk: Вилучив перенаправлення {article} by overwriting

en: Edited a comment on their own profile
uk: Відредагував коментар на своєму профілі

en: Edited a comment on {target}'s profile
uk: Відредагував коментар на профілі {target}

en: Edited abuse filter number {number}
uk: Відредагував фільтр зловживань під номером {number}

en: Edited an entry in interwiki table
uk: Відредагував запис в таблиці інтервікі

en: Edited the slice for {article}
uk: Відредагував фрагмент для {article}

en: Edited the sprite for {article}
uk: Відредагував спрайт для {article}

en: Edited their own profile
uk: Відредагував свій профіль

en: Edited {target}'s profile
uk: Відредагував профіль {target}

en: Groups changed from {old_groups} to {new_groups}{reason}
uk: Групи змінені з {old_groups} на {new_groups}{reason}

en: Imported interwiki
uk: Імпортував інтервікі

en: Imported {article} with {count} revision | Imported {article} with {count} revisions
uk[0]: Імпортував {article} з {count} версією
uk[1]: Імпортував {article} з {count} версіями
uk[2]: Імпортував {article} з {count} версіями

en: Left a comment on their own profile
uk: Залишив коментар на своєму профілі

en: Left a comment on {target}'s profile
uk: Залишив коментар на профілі {target}

en: Merged revision histories of {article} into {dest}
uk: Об'єднав історії версій {article} з {dest}

en: Model changed from {old} to {new}: {reason}
uk: Модель змінена з {old} на {new}: {reason}

en: Moved protection settings from {redirect}{article} to {title}
uk: Переніс налаштування захисту з {redirect}{article} на {title}

en: Moved {redirect}{article} to {target}
uk: Перейменував сторінку {redirect}{article} to {target}

en: Moved {redirect}{article} to {title} over redirect
uk: Перейменував сторінку {redirect}{article} to {title} поверх перенаправлення

en: No description provided
uk: Немає опису редагування

en: No redirect has been made
uk: Перенаправлення не зроблено

en: Options
uk: Параметри

en: Partial block details
uk: Часткові деталі блокування

en: Prefix: {prefix} | {desc}
uk: Префікс: {prefix} | {desc}

en: Prefix: {prefix}, website: {website} | {desc}
uk: Префікс: {prefix}, веб-сайт: {website} | {desc}

en: Protected {target}
uk: Захистив {target}

en: Purged a comment on {target}'s profile
uk: Вилучив коментар в профілі {target}

en: Removed
uk: Видалено

en: Removed protection from {article}
uk: Зняв захист з {article}

en: Replied to a comment on their own profile
uk: Відповів на коментар на своєму профілі

en: Replied to a comment on {target}'s profile
uk: Відповів на коментар на профілі {target}

en: Restored {article}
uk: Відновив {article}

en: Reverted a version of {name}
uk: Повернув версію {name}

en: System
uk: Система

en: Tags
uk: Теги

en: Unblocked {blocked_user}
uk: Розблокував {blocked_user}

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Uploaded a new version of {name}
uk: Завантажив нову версію {name}

en: Uploaded {name}
uk: Загрузил {name}

en: [their own]({target_url})
uk: [на своєму]({target_url})

en: [{author}]({author_url}) activated a [tag]({tag_url}) "{tag}"
uk: [{author}]({author_url}) активував [тег]({tag_url}) "{tag}"

en: [{author}]({author_url}) added an entry to the [interwiki table]({table_url}) pointing to {website} with {prefix} prefix
uk: [{author}]({author_url}) додав запис в [таблицю інтервікі]({table_url}), яка вказує на {website} з префіксом {prefix}

en: [{author}]({author_url}) blocked [{user}]({user_url}) {time}{restriction_desc}{comment}
uk: [{author}]({author_url}) заблокував [{user}]({user_url}) на {time}{restriction_desc}{comment}

en: [{author}]({author_url}) changed block settings for [{blocked_user}]({user_url}){comment}
uk: [{author}]({author_url}) змінив блокування для [{blocked_user}]({user_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) changed the content model of the page [{article}]({article_url}) from {old} to {new}{comment}
uk: [{author}]({author_url}) змінив модель вмісту сторінки [{article}]({article_url}) з {old} на {new}{comment}

en: [{author}]({author_url}) changed visibility of log events{comment}
uk: [{author}]({author_url}) змінив видимість подій журналу{comment}

en: [{author}]({author_url}) changed visibility of revision on page [{article}]({article_url}){comment} | [{author}]({author_url}) changed visibility of {amount} revisions on page [{article}]({article_url}){comment}
uk[0]: [{author}]({author_url}) змінив видимість {amount} версії сторінки [{article}]({article_url}){comment}
uk[1]: [{author}]({author_url}) змінив видимість {amount} версій сторінки [{article}]({article_url}){comment}
uk[2]: [{author}]({author_url}) змінив видимість {amount} версій сторінки [{article}]({article_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}{edit_size})
uk: [{author}]({author_url}) створив [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}{edit_size})

en: [{author}]({author_url}) created a [tag]({tag_url}) "{tag}"
uk: [{author}]({author_url}) створив [тег]({tag_url}) "{tag}"

en: [{author}]({author_url}) created abuse filter [number {number}]({filter_url})
uk: [{author}]({author_url}) створив фільтр зловживань [під номером {number}]({filter_url})

en: [{author}]({author_url}) created the sprite sheet for [{article}]({article_url})
uk: [{author}]({author_url}) створив таблицю спрайтів для [{article}]({article_url})

en: [{author}]({author_url}) deactivated a [tag]({tag_url}) "{tag}"
uk: [{author}]({author_url}) деактивував [тег]({tag_url}) "{tag}"

en: [{author}]({author_url}) deleted [{page}]({page_link}){comment}
uk: [{author}]({author_url}) вилучив [{page}]({page_link}){comment}

en: [{author}]({author_url}) deleted a [tag]({tag_url}) "{tag}"
uk: [{author}]({author_url}) вилучив [тег]({tag_url}) "{tag}"

en: [{author}]({author_url}) deleted a comment on {target} profile
uk: [{author}]({author_url}) видалив коментар з профілю {target}

en: [{author}]({author_url}) deleted an entry in [interwiki table]({table_url})
uk: [{author}]({author_url}) вилучив запис в [таблиці інтервікі]({table_url})

en: [{author}]({author_url}) deleted redirect by overwriting [{page}]({page_link}){comment}
uk: [{author}]({author_url}) вилучив перенаправлення за допомогою перезапису [{page}]({page_link}){comment}

en: [{author}]({author_url}) edited [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}{edit_size})
uk: [{author}]({author_url}) відредагував [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}{edit_size})

en: [{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target} profile
uk: [{author}]({author_url}) відредагував [коментар]({comment}) на профілі {target}

en: [{author}]({author_url}) edited abuse filter [number {number}]({filter_url})
uk: [{author}]({author_url}) відредагував фільтр зловживань [під номером {number}]({filter_url})

en: [{author}]({author_url}) edited an entry in [interwiki table]({table_url}) pointing to {website} with {prefix} prefix
uk: [{author}]({author_url}) відредагував запис в [таблиці інтервікі]({table_url}), яка вказує на {website} з префіксом {prefix}

en: [{author}]({author_url}) edited the slice for [{article}]({article_url})
uk: [{author}]({author_url}) відредагував фрагмент для [{article}]({article_url})

en: [{author}]({author_url}) edited the sprite for [{article}]({article_url})
uk: [{author}]({author_url}) відредагував спрайт для [{article}]({article_url})

en: [{author}]({author_url}) edited the {field} on {target} profile. *({desc})*
uk: [{author}]({author_url}) відредагував {field} на профілі {target}. *({desc})*

en: [{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} revision{comment} | [{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} revisions{comment}
uk[0]: [{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} версією{comment}
uk[1]: [{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} версіями{comment}
uk[2]: [{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} версіями{comment}

en: [{author}]({author_url}) imported interwiki{comment}
uk: [{author}]({author_url}) імпортував інтервікі{comment}

en: [{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target} profile
uk: [{author}]({author_url}) залишив [коментар]({comment}) на профілі {target}

en: [{author}]({author_url}) merged revision histories of [{article}]({article_url}) into [{dest}]({dest_url}){comment}
uk: [{author}]({author_url}) об'єднав історії версій [{article}]({article_url}) з [{dest}]({dest_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) modified protection settings of [{article}]({article_url}) to: {settings}{comment}
uk: [{author}]({author_url}) змінив налаштування захисту [{article}]({article_url}) на: {settings}{comment}

en: [{author}]({author_url}) moved protection settings from {redirect}*{article}* to [{target}]({target_url}){comment}
uk: [{author}]({author_url}) переніс налаштування захисту з {redirect}*{article}* на [{target}]({target_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* over redirect to [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}
uk: [{author}]({author_url}) перейменував {redirect}*{article}* поверх перенаправлення в [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}

en: [{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* to [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}
uk: [{author}]({author_url}) перейменував {redirect}*{article}* в [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}

en: [{author}]({author_url}) protected [{article}]({article_url}) with the following settings: {settings}{comment}
uk: [{author}]({author_url}) захистив [{article}]({article_url}) з наступними налаштуваннями: {settings}{comment}

en: [{author}]({author_url}) purged a comment on {target} profile
uk: [{author}] ({author_url}) вилучив коментар в профілі {target}

en: [{author}]({author_url}) removed protection from [{article}]({article_url}){comment}
uk: [{author}]({author_url}) зняв захист з [{article}]({article_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target} profile
uk: [{author}]({author_url}) відповів на [коментар]({comment}) на профілі {target}

en: [{author}]({author_url}) restored [{article}]({article_url}){comment}
uk: [{author}]({author_url}) відновив [{article}]({article_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) reverted a version of [{file}]({file_link}){comment}
uk: [{author}] ({author_url}) повернув версію [{file}] ({file_link}) {comment}

en: [{author}]({author_url}) unblocked [{blocked_user}]({user_url}){comment}
uk: [{author}]({author_url}) розблокував [{blocked_user}]({user_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) uploaded [{file}]({file_link}){comment}
uk: [{author}]({author_url}) завантажив [{file}]({file_link}){comment}

en: [{author}]({author_url}) uploaded a new version of [{file}]({file_link}){comment}
uk: [{author}]({author_url}) завантажив нову версію [{file}]({file_link}){comment}

en: [{target}]({target_url})'s
uk: [{target}]({target_url})

en: __Only whitespace__
uk: __Тільки пробіли__

en: b
uk: б

en: for {num} {translated_length}
uk: на {num}{translated_length}

en: m
uk: м

en: none
uk: нічого

en: their own
uk: на своєму

en: their own profile
uk: на своєму профілі

en: with a redirect
uk: з перенаправленням

en: without making a redirect
uk: не залишивши перенаправлення

en: {field} field changed to: {desc}
uk: Поле {field} змінено на: {desc}

en: {target} got autopromoted to a new usergroup
uk: {target} автоматично переведений в нову групу користувачів
