Russian (RcGcDw) - en to ru translation catalogue (293 entries)

en: 
    License: {}
ru: 
    Лицензия: {}

en:  (until {date_and_time})
ru:  (до {date_and_time})

en:  [cascading]
ru:  [каскадно]

en:  and namespaces:
ru:  и в пространствах имён:

en:  and {} more
ru:  и ещё {}

en:  and {} more
ru:  и ещё {}

en:  on namespaces:
ru:  в пространствах имён:

en:  on pages:
ru:  на страницах:

en: (N!)
ru: (Н!)

en: ([preview]({link}) | [undo]({undolink}))
ru: ([просмотр]({link}) | [отмена]({undolink}))

en: ([preview]({link}))
ru: ([просмотр]({link}))

en: (default)
ru: (по умолчанию)

en: **Added**:
ru: **Добавлено**:

en: **Blocked user**
ru: **Участник заблокирован**

en: **IP range blocked**
ru: **Диапазон IP-адресов заблокирован**

en: **No license!**
ru: **Отсутствует лицензия!**

en: **Removed from privileged groups**
ru: **Удаление из привилегированных групп**

en: **Removed**:
ru: **Удалено**:

en: A redirect has been made
ru: Было сделано перенаправление

en: Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url}) and password was sent by email{comment}
ru: Учётная запись [{article}]({article_url}) была создана [{author}]({author_url}) и пароль был отправлен на электронную почту{comment}

en: Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url}){comment}
ru: Учётная запись [{article}]({article_url}) была создана [{author}]({author_url}){comment}

en: Account [{author}]({author_url}) was created
ru: Учётная запись [{author}]({author_url}) была создана

en: Account [{author}]({author_url}) was created automatically
ru: Учётная запись [{author}]({author_url}) была автоматически создана

en: Account [{author}]({author_url}) was reclaimed
ru: Учётная запись [{author}]({author_url}) была восстановлена

en: Account creation
ru: Создание учётной записи

en: Action has been hidden by administration
ru: Действие было скрыто администрацией

en: Action taken
ru: Предпринятые меры

en: Activated the tag "{tag}"
ru: Активировал метку «{tag}»

en: Added
ru: Добавлено

en: Added an entry to the interwiki table
ru: Добавил запись в таблицу интервики

en: Added group | Added groups
ru[0]: Добавленная группа
ru[1]: Добавленные группы
ru[2]: Добавленные группы

en: Added to {added} and removed from {removed}.
ru: Добавил в {added} и убрал из {removed}.

en: Added to {added}.
ru: Добавил в {added}.

en: Added translatable page "{article}" to aggregate group "{group}"
ru: Добавил доступную для перевода страницу «{article}» в агрегированную группу «{group}»

en: An action has been hidden by administration.
ru: Действие было скрыто администрацией.

en: Auto account creation
ru: Автоматическое создание учётной записи

en: Block flags
ru: Флаги блокировки

en: Blocked from editing pages on following namespaces:
ru: Заблокирован от редактирования на страницах в следующих пространствах имён:

en: Blocked from editing the following pages:
ru: Заблокирован от редактирования в следующих страницах:

en: Blocked {blocked_user} {time}
ru: Заблокировал участника {blocked_user} {time}

en: Changed block settings for {blocked_user}
ru: Изменил параметры блокировки для {blocked_user}

en: Changed categories
ru: Изменены категории

en: Changed group membership for {target}
ru: Изменил членство в группах для участника {target}

en: Changed protection level for {article}
ru: Изменил уровень защиты для страницы «{article}»

en: Changed the content model of the page {article}
ru: Изменил модель содержимого для страницы «{article}»

en: Changed the language of "{article}"
ru: Изменил язык страницы «{article}»

en: Changed the state of `{language}` translations of "{article}"
ru: Изменил состояние переводов страницы «{article}» на `{language}` язык

en: Changed visibility of log events
ru: Изменил видимость событий в журнале

en: Changed visibility of revision on page {article}  | Changed visibility of {amount} revisions on page {article}
ru[0]: Изменил видимость правки на странице «{article}»
ru[1]: Изменил видимость {amount} правок на странице «{article}»
ru[2]: Изменил видимость {amount} правок на странице «{article}»

en: Changed wiki settings
ru: Изменил настройки вики

en: Cleared the {field} field
ru: Очистил поле «{field}»

en: Commented on {article}
ru: Оставил комментарий к статье «{article}»

en: Completed deletion of translation page "{article}"
ru: Удалил страницу перевода «{article}»

en: Completed moving translation pages from "{article}" to "{target}"
ru: Переименовал доступную для перевода страницу «{article}» в «{target}»

en: Created "{title}"
ru: Создал «{title}»

en: Created "{title}" on {user}'s Message Wall
ru: Создал «{title}» на стене обсуждения участника {user}

en: Created a poll "{title}"
ru: Создал опрос «{title}»

en: Created a quiz "{title}"
ru: Создал викторину «{title}»

en: Created abuse filter number {number}
ru: Создал фильтр злоупотреблений под номером {number}

en: Created account
ru: Создана учётная запись

en: Created account automatically
ru: Учетная запись была создана автоматически

en: Created account {article}
ru: Создана учетная запись {article}

en: Created account {article} and password was sent by email
ru: Создана учетная запись {article} и пароль был отправлен на электронную почту

en: Created the Cargo table "{table}"
ru: Создал таблицу Cargo «{table}»

en: Created the page {article} using a non-default content model
ru: Создал страницу {article} с использованием нестандартной модели содержимого

en: Created the sprite sheet for {article}
ru: Создал таблицу спрайтов для страницы «{article}»

en: Created the tag "{tag}"
ru: Создал метку «{tag}»

en: Created with model {new}: {reason}
ru: Создал с использованием модели содержимого {new}: {reason}

en: Deactivated the tag "{tag}"
ru: Деактивировал метку «{tag}»

en: Deleted a "{group}" user group
ru: Удалил группу «{group}»

en: Deleted a "{namespace_name}" namespace
ru: Удалил пространство имён «{namespace_name}»

en: Deleted a "{wiki}" wiki
ru: Удалил вики «{wiki}»

en: Deleted a comment on their own profile
ru: Удалил комментарий в своём профиле

en: Deleted a comment on {target}'s profile
ru: Удалил комментарий в профиле участника {target}

en: Deleted an entry in interwiki table
ru: Удалил запись из таблицы интервики

en: Deleted page {article}
ru: Удалил страницу «{article}»

en: Deleted redirect {article} by overwriting
ru: Удалил перенаправление «{article}» с помощью перезаписи

en: Deleted the Cargo table "{table}"
ru: Удалил таблицу Cargo «{table}»

en: Deleted the tag "{tag}"
ru: Удалил метку «{tag}»

en: Deleted {file} dump
ru: Удалил дамп для «{file}»

en: Deletion
ru: Удаление

en: Disallowed the action
ru: Действие отклонено

en: Discouraged translation of "{article}"
ru: Понизил приоритет перевода страницы «{article}»

en: Edit
ru: Правка

en: Edited a comment on their own profile
ru: Отредактировал комментарий в своём профиле

en: Edited a comment on {target}'s profile
ru: Отредактировал комментарий в профиле участника {target}

en: Edited abuse filter number {number}
ru: Отредактировал фильтр злоупотреблений под номером {number}

en: Edited an entry in interwiki table
ru: Отредактировал запись в таблице интервики

en: Edited the slice for {article}
ru: Отредактировал срез для страницы «{article}»

en: Edited the sprite for {article}
ru: Отредактировал спрайт для страницы «{article}»

en: Edited their own profile
ru: Отредактировал свой профиль

en: Edited {target}'s profile
ru: Отредактировал профиль участника {target}

en: Encountered a problem while moving "{article}" to "{target}"
ru: Столкнулся с проблемой при попытке переименования «{article}» в «{target}»

en: Encouraged translation of "{article}"
ru: Повысил приоритет перевода страницы «{article}»

en: Failed to delete "{article}" which belongs to translatable page "{target}"
ru: Не смог удалить страницу «{article}», относящуюся к доступной для перевода странице «{target}»

en: Failed to delete "{article}" which belongs to translation page "{target}"
ru: Не смог удалить страницу «{article}», относящуюся к странице перевода «{target}»

[ctx: Fandom discussions Tags/Forums]
en: Tags
ru: Метки

[ctx: Fandom discussions amount of Tags/Forums]
en: {} tags
ru: {} меток

en: Generated {file} dump
ru: Сгенерировал дамп для «{file}»

en: Imported {article} with {count} revision | Imported {article} with {count} revisions
ru[0]: Импортировал страницу «{article}» с {count} правкой
ru[1]: Импортировал страницу «{article}» с {count} правками
ru[2]: Импортировал страницу «{article}» с {count} правками

en: Imported {article} with {count} revision from "{source}" | Imported {article} with {count} revisions from "{source}"
ru[0]: Импортировал страницу «{article}» с {count} правкой из "{source}"
ru[1]: Импортировал страницу «{article}» с {count} правками из "{source}"
ru[2]: Импортировал страницу «{article}» с {count} правками из "{source}"

en: Left a comment on their own profile
ru: Оставил комментарий в своём профиле

en: Left a comment on {target}'s profile
ru: Оставил комментарий в профиле участника {target}

en: Limited languages for "{article}" to `{languages}`
ru: Ограничил для страницы «{article}» список языков: `{languages}`

en: Locked a "{wiki}" wiki
ru: Заблокировал вики «{wiki}»

en: Marked "{article}" for translation
ru: Пометил страницу «{article}» как доступную для перевода

en: Merged revision histories of {article} into {dest}
ru: Объединил историю правок страницы «{article}» с историей правок «{dest}»

en: Model changed from {old} to {new}: {reason}
ru: Модель изменена с «{old}» на «{new}»: {reason}

en: Modified "{namespace_name}" namespace
ru: Изменил пространство имён «{namespace_name}»

en: Modified "{usergroup_name}" usergroup
ru: Изменил группу «{usergroup_name}»

en: Move
ru: Переименование

en: Moved protection settings from {redirect}{article} to {title}
ru: Перенёс параметры защиты с «{redirect}{article}» на «{title}»

en: Moved {redirect}{article} to {target}
ru: Переименовал страницу {redirect}{article} в {target}

en: Moved {redirect}{article} to {title} over redirect
ru: Переименовал страницу {redirect}{article} в {title} поверх перенаправления

en: New language
ru: Новый язык

en: New state
ru: Новое состояние

en: No redirect has been made
ru: Перенаправление не было сделано

en: None
ru: Нет

en: Old language
ru: Старый язык

en: Old state
ru: Старое состояние

en: Option {}
ru: Вариант {}

en: Options
ru: Настройки

en: Partial block details
ru: Частичные детали блокировки

en: Performed
ru: Выполнил

en: Prefix: {prefix} | {desc}
ru: Префикс: {prefix} | {desc}

en: Prefix: {prefix}, website: {website} | {desc}
ru: Префикс: {prefix}, сайт: {website} | {desc}

en: Priority languages for "{article}" set to `{languages}`
ru: Задал для страницы «{article}» следующий список приоритетных языков: `{languages}`

en: Protected {target}
ru: Защитил страницу «{target}»

en: Purged a comment on their own profile
ru: Навсегда удалил комментарий в своём профиле

en: Purged a comment on {target}'s profile
ru: Навсегда удалил комментарий в профиле участника {target}

en: Reclaimed account
ru: Восстановленная учётная запись

en: Recreated the Cargo table "{table}"
ru: Воссоздал таблицу Cargo «{table}»

en: Removed
ru: Удалено

en: Removed "{article}" from the translation system
ru: Удалил страницу «{article}» из системы перевода

en: Removed autoconfirmed group
ru: Сняты права автоподтверждённого

en: Removed from
ru: Удалено

en: Removed from {removed}.
ru: Убрал из {removed}.

en: Removed group | Removed groups
ru[0]: Удалённая группа
ru[1]: Удалённые группы
ru[2]: Удалённые группы

en: Removed priority languages from "{article}"
ru: Удалил приоритетные языки со страницы «{article}»

en: Removed protection from {article}
ru: Убрал защиту со страницы «{article}»

en: Removed translatable page "{article}" from aggregate group "{group}"
ru: Удалил доступную для перевода страницу «{article}» из агрегированной группы «{group}»

en: Renamed user "{old_name}" to "{new_name}"
ru: Переименовал участника {old_name} в {new_name}

en: Renamed user "{old_name}" with {edits} edit to "{new_name}" | Renamed user "{old_name}" with {edits} edits to "{new_name}"
ru[0]: Переименовал участника {old_name} с {edits} правкой в {new_name}
ru[1]: Переименовал участника {old_name} с {edits} правками в {new_name}
ru[2]: Переименовал участника {old_name} с {edits} правками в {new_name}

en: Replaced the Cargo table "{table}"
ru: Заменил таблицу Cargo «{table}»

en: Replied to "{title}"
ru: Ответил на «{title}»

en: Replied to "{title}" on {user}'s Message Wall
ru: Ответил на «{title}» на стене обсуждения участника {user}

en: Replied to a comment on their own profile
ru: Ответил на комментарий в своём профиле

en: Replied to a comment on {article}
ru: Ответил на комментарий к статье «{article}»

en: Replied to a comment on {target}'s profile
ru: Ответил на комментарий в профиле участника {target}

en: Restored {article}
ru: Восстановил страницу «{article}»

en: Reverted a version of {name}
ru: Возвратил версию {name}

en: Reviewed translation "{article}"
ru: Проверил перевод страницы «{article}»

en: Stash upload
ru: Загрузка Файла во временное хранилище

en: System
ru: Система

en: Tagged the edit
ru: Проставлена метка

en: The system autopromoted [{target}]({target_url}) to {added}.{comment}
ru: Участник [{target}]({target_url}) был автоматически добавлен в группу {added}.{comment}

en: Throttled actions
ru: Действия замедлены

en: Title
ru: Заголовок

en: Unblocked {blocked_user}
ru: Разблокировал участника {blocked_user}

en: Undeleted a "{wiki}" wiki
ru: Восстановил вики «{wiki}»

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unlocked a "{wiki}" wiki
ru: Разблокировал вики «{wiki}»

en: Unregistered user
ru: Незарегистрированный участник

en: Upload
ru: Загрузка Файла

en: Uploaded a new version of {name}
ru: Загрузил новую версию {name}

en: Uploaded {name}
ru: Загрузил {name}

en: Warning issued
ru: Выдано предупреждение

en: Wiki
ru: Вики

en: [{author}]({author_url}) activated the [tag]({tag_url}) "{tag}"{comment}
ru: [{author}]({author_url}) активировал [метку]({tag_url}) "{tag}"{comment}

en: [{author}]({author_url}) added an entry to the [interwiki table]({table_url}) pointing to {website} with {prefix} prefix
ru: [{author}]({author_url}) добавил запись в [таблицу интервики]({table_url}), указывающая на {website} с префиксом {prefix}

en: [{author}]({author_url}) added translatable page [{article}]({article_url}) to aggregate group "{group}"{comment}
ru: [{author}]({author_url}) добавил доступную для перевода страницу «[{article}]({article_url})» в агрегированную группу «{group}»{comment}

en: [{author}]({author_url}) blocked [{user}]({user_url}) {time}{restriction_desc}{comment}
ru: [{author}]({author_url}) заблокировал участника [{user}]({user_url}) на срок «{time}»{restriction_desc}{comment}

en: [{author}]({author_url}) changed block settings for [{blocked_user}]({user_url}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) изменил параметры блокировки для участника [{blocked_user}]({user_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) changed group membership for [{target}]({target_url}): {group_changes}{comment}
ru: [{author}]({author_url}) изменил членство в группах для участника [{target}]({target_url}): {group_changes}{comment}

en: [{author}]({author_url}) changed the content model of the page [{article}]({article_url}) from {old} to {new}{comment}
ru: [{author}]({author_url}) изменил модель содержимого страницы [{article}]({article_url}) с {old} на {new}{comment}

en: [{author}]({author_url}) changed the language of [{article}]({article_url}) from {old_lang} to {new_lang}{comment}
ru: [{author}]({author_url}) изменил язык страницы «[{article}]({article_url})» с {old_lang} на {new_lang}{comment}

en: [{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of [{article}]({article_url}) from `{old_state}` to `{new_state}`{comment}
ru: [{author}]({author_url}) изменил состояние переводов страницы «[{article}]({article_url})» на `{language}` язык с `{old_state}` на `{new_state}`{comment}

en: [{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of [{article}]({article_url}) to `{new_state}`{comment}
ru: [{author}]({author_url}) изменил состояние переводов страницы «[{article}]({article_url})» на `{language}` язык на `{new_state}`{comment}

en: [{author}]({author_url}) changed visibility of log events{comment}
ru: [{author}]({author_url}) изменил видимость событий журнала{comment}

en: [{author}]({author_url}) changed visibility of revision on page [{article}]({article_url}){comment} | [{author}]({author_url}) changed visibility of {amount} revisions on page [{article}]({article_url}){comment}
ru[0]: [{author}]({author_url}) изменил видимость правки на странице [{article}]({article_url}){comment}
ru[1]: [{author}]({author_url}) изменил видимость {amount} правок на странице [{article}]({article_url}){comment}
ru[2]: [{author}]({author_url}) изменил видимость {amount} правок на странице [{article}]({article_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) changed wiki settings{reason}
ru: [{author}]({author_url}) изменил настройки вики{reason}

en: [{author}]({author_url}) cleared the {field} on [their own]({target_url}) profile.
ru: [{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» в [своём]({target_url}) профиле.

en: [{author}]({author_url}) cleared the {field} on [{target}]({target_url})'s profile.
ru: [{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» в профиле участника [{target}]({target_url}).

en: [{author}]({author_url}) completed deletion of translation page [{article}]({article_url}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) удалил страницу перевода «[{article}]({article_url})»{comment}

en: [{author}]({author_url}) completed moving translation pages from *{article}* to [{target}]({target_url}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) переименовал доступную для перевода страницу «*{article}*» в «[{target}]({target_url})»{comment}

en: [{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} {bold}({sign}{edit_size}){bold}
ru: [{author}]({author_url}) создал страницу [{article}]({edit_link}){comment} {bold}({sign}{edit_size}){bold}

en: [{author}]({author_url}) created [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in {forumName}
ru: [{author}]({author_url}) создал(а) «[{title}](<{url}f/p/{threadId}>)» на странице «{forumName}»

en: [{author}]({author_url}) created [{title}](<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}>) on [{user}'s Message Wall](<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)
ru: [{author}]({author_url}) создал «[{title}](<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}>)» на [стене обсуждения участника {user}](<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)

en: [{author}]({author_url}) created a [comment](<{url}?commentId={commentId}>) on [{article}](<{url}>)
ru: [{author}]({author_url}) оставил [комментарий](<{url}?commentId={commentId}>) к статье «[{article}](<{url}>)»

en: [{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}?commentId={commentId}&replyId={replyId}>) to a [comment](<{url}?commentId={commentId}>) on [{article}](<{url}>)
ru: [{author}]({author_url}) [ответил](<{url}?commentId={commentId}&replyId={replyId}>) на [комментарий](<{url}?commentId={commentId}>) к статье «[{article}](<{url}>)»

en: [{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}f/p/{threadId}/r/{postId}>) to [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in {forumName}
ru: [{author}]({author_url}) [ответил](<{url}f/p/{threadId}/r/{postId}>) на «[{title}](<{url}f/p/{threadId}>)» на странице «{forumName}»

en: [{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}#{replyId}>) to [{title}](<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}>) on [{user}'s Message Wall](<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)
ru: [{author}]({author_url}) [ответил](<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}#{replyId}>) на «[{title}](<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}>)» на [стене обсуждения участника {user}](<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)

en: [{author}]({author_url}) created a poll [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in {forumName}
ru: [{author}]({author_url}) создал(а) опрос «[{title}](<{url}f/p/{threadId}>)» на странице «{forumName}»

en: [{author}]({author_url}) created a quiz [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in {forumName}
ru: [{author}]({author_url}) создал викторину «[{title}](<{url}f/p/{threadId}>)» на странице «{forumName}»

en: [{author}]({author_url}) created abuse filter [number {number}]({filter_url})
ru: [{author}]({author_url}) создал фильтр злоупотреблений [под номером {number}]({filter_url})

en: [{author}]({author_url}) created the Cargo table "{table}"
ru: [{author}]({author_url}) создал таблицу Cargo «{table}»

en: [{author}]({author_url}) created the [tag]({tag_url}) "{tag}"{comment}
ru: [{author}]({author_url}) создал [метку]({tag_url}) "{tag}"{comment}

en: [{author}]({author_url}) created the page [{article}]({article_url}) using a non-default content model {new}{comment}
ru: [{author}]({author_url}) создал страницу [{article}]({article_url}) с использованием нестандартной модели содержимого {new}{comment}

en: [{author}]({author_url}) created the sprite sheet for [{article}]({article_url})
ru: [{author}]({author_url}) создал таблицу спрайтов для [{article}]({article_url})

en: [{author}]({author_url}) deactivated the [tag]({tag_url}) "{tag}"{comment}
ru: [{author}]({author_url}) деактивировал [метку]({tag_url}) "{tag}"{comment}

en: [{author}]({author_url}) deleted *{file}* dump{comment}
ru: [{author}]({author_url}) удалил дамп для «*{file}*»{comment}

en: [{author}]({author_url}) deleted [{page}]({page_link}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) удалил страницу [{page}]({page_link}){comment}

en: [{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on their own profile.{reason}
ru: [{author}]({author_url}) удалил [комментарий]({comment}) в своём профиле.{reason}

en: [{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on {target}'s profile.{reason}
ru: [{author}]({author_url}) удалил [комментарий]({comment}) в профиле участника {target}.{reason}

en: [{author}]({author_url}) deleted a namespace *{namespace_name}* on *{wiki_name}*{comment}
ru: [{author}]({author_url}) удалил пространство имён «*{namespace_name}*» на вики «*{wiki_name}*»{comment}

en: [{author}]({author_url}) deleted a usergroup *{group}*{comment}
ru: [{author}]({author_url}) удалил группу пользователей «*{group}*»{comment}

en: [{author}]({author_url}) deleted a wiki *{wiki_name}*{comment}
ru: [{author}]({author_url}) удалил вики «*{wiki_name}*»{comment}

en: [{author}]({author_url}) deleted an entry in [interwiki table]({table_url}){desc}
ru: [{author}]({author_url}) удалил запись из [таблицы интервики]({table_url}){desc}

en: [{author}]({author_url}) deleted redirect by overwriting [{page}]({page_link}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) удалил перенаправление с помощью перезаписи [{page}]({page_link}){comment}

en: [{author}]({author_url}) deleted the Cargo table "{table}"
ru: [{author}]({author_url}) удалил таблицу Cargo «{table}»

en: [{author}]({author_url}) deleted the [tag]({tag_url}) "{tag}" and removed it from {count} revision or log entry{comment} | [{author}]({author_url}) deleted the [tag]({tag_url}) "{tag}" and removed it from {count} revisions and/or log entries{comment}
ru[0]: [{author}]({author_url}) удалил [метку]({tag_url}) "{tag}" и убрал её из {count} правки или записи в журнале{comment}
ru[1]: [{author}]({author_url}) удалил [метку]({tag_url}) "{tag}" и убрал её из {count} правок или записей в журнале{comment}
ru[2]: [{author}]({author_url}) удалил [метку]({tag_url}) "{tag}" и убрал её из {count} правок или записей в журнале{comment}

en: [{author}]({author_url}) deleted the [tag]({tag_url}) "{tag}"{comment}
ru: [{author}]({author_url}) удалил [метку]({tag_url}) "{tag}"{comment}

en: [{author}]({author_url}) discouraged translation of [{article}]({article_url}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) понизил приоритет перевода страницы «[{article}]({article_url})»{comment}

en: [{author}]({author_url}) edited [{article}]({edit_link}){comment} {bold}({sign}{edit_size}){bold}
ru: [{author}]({author_url}) отредактировал страницу [{article}]({edit_link}){comment} {bold}({sign}{edit_size}){bold}

en: [{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on their own profile.
ru: [{author}]({author_url}) отредактировал [комментарий]({comment}) в своём профиле.

en: [{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target}'s profile.
ru: [{author}]({author_url}) отредактировал [комментарий]({comment}) в профиле участника {target}.

en: [{author}]({author_url}) edited abuse filter [number {number}]({filter_url})
ru: [{author}]({author_url}) отредактировал фильтр злоупотреблений [под номером {number}]({filter_url})

en: [{author}]({author_url}) edited an entry in [interwiki table]({table_url}) pointing to {website} with {prefix} prefix
ru: [{author}]({author_url}) отредактировал запись в [таблице интервики]({table_url}), указывающая на {website} с префиксом {prefix}

en: [{author}]({author_url}) edited the slice for [{article}]({article_url})
ru: [{author}]({author_url}) отредактировал фрагмент для [{article}]({article_url})

en: [{author}]({author_url}) edited the sprite for [{article}]({article_url})
ru: [{author}]({author_url}) отредактировал спрайт для [{article}]({article_url})

en: [{author}]({author_url}) edited the {field} on [their own]({target_url}) profile. *({desc})*
ru: [{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» в [своём]({target_url}) профиле. *({desc})*

en: [{author}]({author_url}) edited the {field} on [{target}]({target_url})'s profile. *({desc})*
ru: [{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» в профиле участника [{target}]({target_url}). *({desc})*

en: [{author}]({author_url}) encountered a problem while moving [{article}]({article_url}) to [{target}]({target_url}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) столкнулся с проблемой при попытке переименования «[{article}]({article_url})» в «[{target}]({target_url})»{comment}

en: [{author}]({author_url}) encouraged translation of [{article}]({article_url}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) повысил приоритет перевода страницы «[{article}]({article_url})»{comment}

en: [{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which belongs to translatable page [{target}]({target_url}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) не смог удалить страницу «[{article}]({article_url})», относящуюся к доступной для перевода странице «[{target}]({target_url})»{comment}

en: [{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which belongs to translation page [{target}]({target_url}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) не смог удалить страницу «[{article}]({article_url})», относящуюся к странице перевода «[{target}]({target_url})»{comment}

en: [{author}]({author_url}) generated *{file}* dump{comment}
ru: [{author}]({author_url}) сгенерировал дамп для «*{file}*»{comment}

en: [{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} revision from [{source}]({source_url}){comment} | [{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} revisions from [{source}]({source_url}){comment}
ru[0]: [{author}]({author_url}) импортировал страницу [{article}]({article_url}) с {count} версией [{source}]({source_url}){comment}
ru[1]: [{author}]({author_url}) импортировал страницу [{article}]({article_url}) с {count} версиями [{source}]({source_url}){comment}
ru[2]: [{author}]({author_url}) импортировал страницу [{article}]({article_url}) с {count} версиями [{source}]({source_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} revision{comment} | [{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} revisions{comment}
ru[0]: [{author}]({author_url}) импортировал страницу [{article}]({article_url}) с {count} правкой{comment}
ru[1]: [{author}]({author_url}) импортировал страницу [{article}]({article_url}) с {count} правками{comment}
ru[2]: [{author}]({author_url}) импортировал страницу [{article}]({article_url}) с {count} правками{comment}

en: [{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on their own profile.
ru: [{author}]({author_url}) оставил [комментарий]({comment}) в своём профиле.

en: [{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target}'s profile.
ru: [{author}]({author_url}) оставил [комментарий]({comment}) в профиле участника {target}.

en: [{author}]({author_url}) limited languages for [{article}]({article_url}) to `{languages}`{comment}
ru: [{author}]({author_url}) ограничил для страницы «[{article}]({article_url})» список языков: `{languages}`{comment}

en: [{author}]({author_url}) locked a wiki *{wiki_name}*{comment}
ru: [{author}]({author_url}) заблокировал вики «*{wiki_name}*»{comment}

en: [{author}]({author_url}) marked [{article}]({article_url}) for translation{comment}
ru: [{author}]({author_url}) пометил страницу «[{article}]({article_url})» как доступную для перевода{comment}

en: [{author}]({author_url}) merged revision histories of [{article}]({article_url}) into [{dest}]({dest_url}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) объединил истории версий [{article}]({article_url}) с [{dest}]({dest_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) modified namespace *{namespace_name}* on *{wiki_name}*{comment}
ru: [{author}]({author_url}) изменил пространство имён «*{namespace_name}*» на вики «*{wiki_name}*»{comment}

en: [{author}]({author_url}) modified protection settings of [{article}]({article_url}) to: {settings}{comment}
ru: [{author}]({author_url}) изменил настройки защиты страницы [{article}]({article_url}) на: {settings}{comment}

en: [{author}]({author_url}) modified user group *{group_name}*{comment}
ru: [{author}]({author_url}) изменил группу «*{group_name}*»{comment}

en: [{author}]({author_url}) moved protection settings from {redirect}*{article}* to [{target}]({target_url}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) перенёс параметры защиты со страницы {redirect}*{article}* на страницу [{target}]({target_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* over redirect to [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}
ru: [{author}]({author_url}) переименовал страницу {redirect}*{article}* поверх перенаправления в [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}

en: [{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* to [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}
ru: [{author}]({author_url}) переименовал страницу {redirect}*{article}* в [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}

en: [{author}]({author_url}) protected [{article}]({article_url}) with the following settings: {settings}{comment}
ru: [{author}]({author_url}) защитил страницу [{article}]({article_url}) со следующими настройками: {settings}{comment}

en: [{author}]({author_url}) purged a comment on [their own]({link}) profile.{reason}
ru: [{author}]({author_url}) навсегда удалил комментарий в [своём]({link}) профиле.{reason}

en: [{author}]({author_url}) purged a comment on [{target}]({link})'s profile.{reason}
ru: [{author}]({author_url}) навсегда удалил комментарий в профиле участника [{target}]({link}).{reason}

en: [{author}]({author_url}) recreated the Cargo table "{table}"
ru: [{author}]({author_url}) воссоздал таблицу Cargo «{table}»

en: [{author}]({author_url}) removed [{article}]({article_url}) from the translation system{comment}
ru: [{author}]({author_url}) удалил страницу «[{article}]({article_url})» из системы перевода{comment}

en: [{author}]({author_url}) removed priority languages from [{article}]({article_url}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) удалил приоритетные языки со страницы «[{article}]({article_url})»{comment}

en: [{author}]({author_url}) removed protection from [{article}]({article_url}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) снял защиту со страницу [{article}]({article_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) removed translatable page [{article}]({article_url}) from aggregate group "{group}"{comment}
ru: [{author}]({author_url}) удалил доступную для перевода страницу «[{article}]({article_url})» из агрегированной группы «{group}»{comment}

en: [{author}]({author_url}) renamed user *{old_name}* to [{new_name}]({link}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) переименовал участника *{old_name}* в [{new_name}]({link}){comment}

en: [{author}]({author_url}) renamed user *{old_name}* with {edits} edit to [{new_name}]({link}){comment} | [{author}]({author_url}) renamed user *{old_name}* with {edits} edits to [{new_name}]({link}){comment}
ru[0]: [{author}]({author_url}) переименовал участника *{old_name}* с {edits} правкой в [{new_name}]({link}){comment}
ru[1]: [{author}]({author_url}) переименовал участника *{old_name}* с {edits} правками в [{new_name}]({link}){comment}
ru[2]: [{author}]({author_url}) переименовал участника *{old_name}* с {edits} правками в [{new_name}]({link}){comment}

en: [{author}]({author_url}) replaced the Cargo table "{table}"
ru: [{author}]({author_url}) заменил таблицу Cargo «{table}»

en: [{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on their own profile.
ru: [{author}]({author_url}) ответил на [комментарий]({comment}) в своём профиле.

en: [{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target}'s profile.
ru: [{author}]({author_url}) ответил на [комментарий]({comment}) в профиле участника {target}.

en: [{author}]({author_url}) restored [{article}]({article_url}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) восстановил страницу [{article}]({article_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) reverted a version of [{file}]({file_link}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) возвратил версию [{file}]({file_link}) {comment}

en: [{author}]({author_url}) reviewed translation [{article}]({article_url}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) проверил перевод страницы «[{article}]({article_url})»{comment}

en: [{author}]({author_url}) set the priority languages for [{article}]({article_url}) to `{languages}`{comment}
ru: [{author}]({author_url}) задал для страницы «[{article}]({article_url})» следующий список приоритетных языков: `{languages}`{comment}

en: [{author}]({author_url}) triggered *{abuse_filter}*, performing the action "{action}" on *[{target}]({target_url})* - action taken: {result}.
ru: [{author}]({author_url}) вызвал срабатывание *{abuse_filter}*, выполнив действие "{action}" на странице *[{target}]({target_url})* - Предпринятые меры: {result}.

en: [{author}]({author_url}) unblocked [{blocked_user}]({user_url}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) разблокировал участника [{blocked_user}]({user_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) undeleted a wiki *{wiki_name}*{comment}
ru: [{author}]({author_url}) восстановил вики «*{wiki_name}*»{comment}

en: [{author}]({author_url}) unlocked a wiki *{wiki_name}*{comment}
ru: [{author}]({author_url}) разблокировал вики «*{wiki_name}*»{comment}

en: [{author}]({author_url}) uploaded [{file}]({file_link}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) загрузил [{file}]({file_link}){comment}

en: [{author}]({author_url}) uploaded a new version of [{file}]({file_link}){comment}
ru: [{author}]({author_url}) загрузил новую версию [{file}]({file_link}){comment}

en: __Only whitespace__
ru: __Только пробел__

en: __[View image]({image_url})__
ru: __[Просмотреть изображение]({image_url})__

en: autopatrol
ru: автопатрулируемый

en: autoreview
ru: автодосматриваемый

en: b
ru: б

en: bot
ru: бот

en: bureaucrat
ru: бюрократ

en: day | days
ru[0]: день
ru[1]: дня
ru[2]: дней

en: director
ru: директор

en: directors
ru: директора

en: editor
ru: досматривающий

en: for infinity and beyond
ru: навеки и навсегда

en: for less than a minute
ru: менее чем на минуту

en: for {time_number} {time_unit}
ru: на {time_number} {time_unit}

en: hour | hours
ru[0]: час
ru[1]: часа
ru[2]: часов

en: m
ru: м

en: minute | minutes
ru[0]: минута
ru[1]: минуты
ru[2]: минут

[ctx: recent changes Tags]
en: Tags
ru: Метки

en: reviewer
ru: выверяющий

en: sysop
ru: администратор

en: unknown
ru: неизвестно

en: wiki_guardian
ru: смотритель вики

en: with a redirect
ru: с перенаправлением

en: without making a redirect
ru: без перенаправления

en: year | years
ru[0]: год
ru[1]: года
ru[2]: лет

en: {field} field changed to: {desc}
ru: Поле «{field}» изменено на: «{desc}»

en: {target} got autopromoted to a new usergroup
ru: Участник {target} был автоматически повышен до новой группы участников

en: {user} triggered "{abuse_filter}"
ru: {user} вызвал срабатывание фильтра "{abuse_filter}"

en: {} revision or log entry | {} revisions and/or log entries
ru[0]: {} правка или запись в журнале
ru[1]: {} правки или записи в журнале
ru[2]: {} правок или записей в журнале
