# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the RcGcDw package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RcGcDw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-11 12:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-13 16:43+0000\n"
"Last-Translator: しぃ <lzmashili@icloud.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/main/"
"ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"

#: src/rcgcdw.py:118
#, python-brace-format
msgid "{value} (avg. {avg})"
msgstr "{value} (平均. {avg})"

#: src/rcgcdw.py:137
msgid "Daily overview"
msgstr "日別概要"

#: src/rcgcdw.py:144
msgid "No activity"
msgstr "活動なし"

#: src/rcgcdw.py:168 src/rcgcdw.py:175
msgid " ({} action)"
msgid_plural " ({} actions)"
msgstr[0] " ({} 行動)"

#: src/rcgcdw.py:170
msgid " ({} edit)"
msgid_plural " ({} edits)"
msgstr[0] " ({} 編集)"

#: src/rcgcdw.py:177 src/rcgcdw.py:180
msgid "But nobody came"
msgstr "しかし誰も来なかった。"

#: src/rcgcdw.py:184
msgid "Most active user"
msgid_plural "Most active users"
msgstr[0] "最も活動的なユーザー"

#: src/rcgcdw.py:185
msgid "Most edited article"
msgid_plural "Most edited articles"
msgstr[0] "最も編集された記事"

#: src/rcgcdw.py:186
msgid "Edits made"
msgstr "編集内容"

#: src/rcgcdw.py:186
msgid "New files"
msgstr "新規ファイル"

#: src/rcgcdw.py:187
msgid "Admin actions"
msgstr "管理者の行動"

#: src/rcgcdw.py:187
msgid "Bytes changed"
msgstr "バイトの変更"

#: src/rcgcdw.py:188
msgid "New articles"
msgstr "新規記事"

#: src/rcgcdw.py:188
msgid "Unique contributors"
msgstr "唯一の編集者"

#: src/rcgcdw.py:189
msgid "Most active hour"
msgid_plural "Most active hours"
msgstr[0] "最も活動的な時間"

#: src/rcgcdw.py:190
msgid "Day score"
msgstr "日間スコア"

#: src/rcgcdw.py:226
msgid "~~hidden~~"
msgstr "~~隠された~~"

#: src/rcgcdw.py:228
msgid "No description provided"
msgstr "説明はありません"

#: src/rcgcdw.py:231
msgid "hidden"
msgstr "隠された"

#~ msgid " UTC ({} action)"
#~ msgid_plural " UTC ({} actions)"
#~ msgstr[0] " UTC ({} 行動)"