# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the RcGcDw package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: RcGcDw\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-22 18:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-14 14:22+0000\n" "Last-Translator: Winston Sung \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" "Language: zh-hant\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# rcgcdw.po (RcGcDw) #-#-#-#-#\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 4.2.1\n" "#-#-#-#-# formatters.po (RcGcDw) #-#-#-#-#\n" "#-#-#-#-# discussion_formatters.po (RcGcDw) #-#-#-#-#\n" "#-#-#-#-# rc_formatters.po (RcGcDw) #-#-#-#-#\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 4.4.2\n" #: src/api/util.py:61 src/api/util.py:66 msgid "__Only whitespace__" msgstr "" #: src/api/util.py:71 msgid "Removed" msgstr "" #: src/api/util.py:73 msgid "Added" msgstr "" #: src/api/util.py:94 src/api/util.py:126 src/api/util.py:133 #: src/api/util.py:141 extensions/base/discussions.py:247 #: extensions/base/discussions.py:264 extensions/base/abusefilter.py:45 msgid "Unregistered user" msgstr "未註冊使用者" #: src/api/util.py:160 msgctxt "recent changes Tags" msgid "Tags" msgstr "" #: src/api/util.py:162 msgid "**Added**: " msgstr "" #: src/api/util.py:163 msgid " and {} more\n" msgstr "" #: src/api/util.py:165 msgid "**Removed**: " msgstr "" #: src/api/util.py:166 msgid " and {} more" msgstr "" #: src/api/util.py:168 msgid "Changed categories" msgstr "" #: extensions/base/cargo.py:37 #, python-brace-format msgid "Created the Cargo table \"{table}\"" msgstr "" #: extensions/base/cargo.py:45 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) created the Cargo table \"{table}\"" msgstr "" #: extensions/base/cargo.py:60 #, python-brace-format msgid "Recreated the Cargo table \"{table}\"" msgstr "" #: extensions/base/cargo.py:68 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) recreated the Cargo table \"{table}\"" msgstr "" #: extensions/base/cargo.py:83 #, python-brace-format msgid "Replaced the Cargo table \"{table}\"" msgstr "" #: extensions/base/cargo.py:91 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) replaced the Cargo table \"{table}\"" msgstr "" #: extensions/base/cargo.py:105 #, python-brace-format msgid "Deleted the Cargo table \"{table}\"" msgstr "" #: extensions/base/cargo.py:112 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) deleted the Cargo table \"{table}\"" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:41 #, python-brace-format msgid "Marked \"{article}\" for translation" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:55 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) marked [{article}]({article_url}) for " "translation{comment}" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:70 #, python-brace-format msgid "Removed \"{article}\" from the translation system" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:80 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) removed [{article}]({article_url}) from the " "translation system{comment}" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:95 #, python-brace-format msgid "Completed moving translation pages from \"{article}\" to \"{target}\"" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:106 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) completed moving translation pages from *{article}* " "to [{target}]({target_url}){comment}" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:121 #, python-brace-format msgid "Encountered a problem while moving \"{article}\" to \"{target}\"" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:133 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) encountered a problem while moving [{article}]" "({article_url}) to [{target}]({target_url}){comment}" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:149 #, python-brace-format msgid "" "Failed to delete \"{article}\" which belongs to translatable page " "\"{target}\"" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:161 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which " "belongs to translatable page [{target}]({target_url}){comment}" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:177 #, python-brace-format msgid "Completed deletion of translation page \"{article}\"" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:188 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) completed deletion of translation page [{article}]" "({article_url}){comment}" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:203 #, python-brace-format msgid "" "Failed to delete \"{article}\" which belongs to translation page \"{target}\"" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:215 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which " "belongs to translation page [{target}]({target_url}){comment}" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:231 #, python-brace-format msgid "Encouraged translation of \"{article}\"" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:240 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) encouraged translation of [{article}]({article_url})" "{comment}" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:255 #, python-brace-format msgid "Discouraged translation of \"{article}\"" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:264 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) discouraged translation of [{article}]" "({article_url}){comment}" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:282 #, python-brace-format msgid "Limited languages for \"{article}\" to `{languages}`" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:285 #, python-brace-format msgid "Priority languages for \"{article}\" set to `{languages}`" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:288 #, python-brace-format msgid "Removed priority languages from \"{article}\"" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:301 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) limited languages for [{article}]({article_url}) to " "`{languages}`{comment}" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:308 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) set the priority languages for [{article}]" "({article_url}) to `{languages}`{comment}" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:315 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) removed priority languages from [{article}]" "({article_url}){comment}" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:331 #, python-brace-format msgid "Added translatable page \"{article}\" to aggregate group \"{group}\"" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:342 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) added translatable page [{article}]({article_url}) " "to aggregate group \"{group}\"{comment}" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:357 #, python-brace-format msgid "" "Removed translatable page \"{article}\" from aggregate group \"{group}\"" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:368 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) removed translatable page [{article}]" "({article_url}) from aggregate group \"{group}\"{comment}" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:387 #, python-brace-format msgid "Reviewed translation \"{article}\"" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:401 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) reviewed translation [{article}]({article_url})" "{comment}" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:416 #, python-brace-format msgid "Changed the state of `{language}` translations of \"{article}\"" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:419 msgid "Old state" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:420 msgid "New state" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:431 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of " "[{article}]({article_url}) from `{old_state}` to `{new_state}`{comment}" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:439 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of " "[{article}]({article_url}) to `{new_state}`{comment}" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:452 extensions/base/translate.py:455 msgid "(default)" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:464 #, python-brace-format msgid "Changed the language of \"{article}\"" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:465 msgid "Old language" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:466 msgid "New language" msgstr "" #: extensions/base/translate.py:477 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) changed the language of [{article}]({article_url}) " "from {old_lang} to {new_lang}{comment}" msgstr "" #: extensions/base/discussions.py:148 extensions/base/discussions.py:207 #: extensions/base/discussions.py:245 extensions/base/discussions.py:261 #: extensions/base/discussions.py:284 extensions/base/discussions.py:306 #: extensions/base/discussions.py:334 extensions/base/discussions.py:354 msgid "unknown" msgstr "" #: extensions/base/discussions.py:157 #, python-brace-format msgid "Created \"{title}\"" msgstr "" #: extensions/base/discussions.py:161 #, python-brace-format msgid "Created a poll \"{title}\"" msgstr "" #: extensions/base/discussions.py:168 msgid "Option {}" msgstr "" #: extensions/base/discussions.py:170 #, python-brace-format msgid "__[View image]({image_url})__" msgstr "" #: extensions/base/discussions.py:174 #, python-brace-format msgid "Created a quiz \"{title}\"" msgstr "" #: extensions/base/discussions.py:193 extensions/base/discussions.py:195 msgctxt "Fandom discussions Tags/Forums" msgid "Tags" msgstr "" #: extensions/base/discussions.py:193 msgctxt "Fandom discussions amount of Tags/Forums" msgid "{} tags" msgstr "" #: extensions/base/discussions.py:198 #, python-brace-format msgid "Replied to \"{title}\"" msgstr "" #: extensions/base/discussions.py:214 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) created [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in " "{forumName}" msgstr "" #: extensions/base/discussions.py:217 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) created a poll [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in " "{forumName}" msgstr "" #: extensions/base/discussions.py:220 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) created a quiz [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in " "{forumName}" msgstr "" #: extensions/base/discussions.py:234 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}f/p/{threadId}/r/{postId}>) " "to [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in {forumName}" msgstr "" #: extensions/base/discussions.py:292 #, python-brace-format msgid "Created \"{title}\" on {user}'s Message Wall" msgstr "" #: extensions/base/discussions.py:298 #, python-brace-format msgid "Replied to \"{title}\" on {user}'s Message Wall" msgstr "" #: extensions/base/discussions.py:312 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) created [{title}](<{url}wiki/Message_Wall:" "{user_wall}?threadId={threadId}>) on [{user}'s Message Wall](<{url}wiki/" "Message_Wall:{user_wall}>)" msgstr "" #: extensions/base/discussions.py:318 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}wiki/Message_Wall:" "{user_wall}?threadId={threadId}#{replyId}>) to [{title}](<{url}wiki/" "Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}>) on [{user}'s Message Wall]" "(<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)" msgstr "" #: extensions/base/discussions.py:338 #, python-brace-format msgid "Commented on {article}" msgstr "" #: extensions/base/discussions.py:344 #, python-brace-format msgid "Replied to a comment on {article}" msgstr "" #: extensions/base/discussions.py:359 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) created a [comment](<{url}?commentId={commentId}>) " "on [{article}](<{url}>)" msgstr "" #: extensions/base/discussions.py:365 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}?commentId={commentId}" "&replyId={replyId}>) to a [comment](<{url}?commentId={commentId}>) on " "[{article}](<{url}>)" msgstr "" #: extensions/base/managewiki.py:34 msgid "Changed wiki settings" msgstr "" #: extensions/base/managewiki.py:44 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) changed wiki settings{reason}" msgstr "" #: extensions/base/managewiki.py:55 #, python-brace-format msgid "Deleted a \"{wiki}\" wiki" msgstr "" #: extensions/base/managewiki.py:55 extensions/base/managewiki.py:67 #: extensions/base/managewiki.py:103 extensions/base/managewiki.py:112 #: extensions/base/managewiki.py:125 extensions/base/managewiki.py:126 #: extensions/base/managewiki.py:135 extensions/base/managewiki.py:136 #: extensions/base/managewiki.py:148 extensions/base/managewiki.py:149 #: extensions/base/managewiki.py:160 extensions/base/managewiki.py:161 #: extensions/base/managewiki.py:195 extensions/base/managewiki.py:204 #: extensions/base/managewiki.py:217 extensions/base/managewiki.py:226 #: extensions/base/abusefilter.py:55 extensions/base/abusefilter.py:56 #: extensions/base/abusefilter.py:57 extensions/base/abusefilter.py:68 #: extensions/base/abusefilter.py:69 extensions/base/abusefilter.py:70 #: extensions/base/mediawiki.py:744 msgid "Unknown" msgstr "未知" #: extensions/base/managewiki.py:63 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) deleted a wiki *{wiki_name}*{comment}" msgstr "" #: extensions/base/managewiki.py:80 #, python-brace-format msgid "Deleted a \"{group}\" user group" msgstr "" #: extensions/base/managewiki.py:89 #, fuzzy, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) deleted a usergroup *{group}*{comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) 刪除了 [{page}]({page_link}) {comment}" #: extensions/base/managewiki.py:103 #, python-brace-format msgid "Locked a \"{wiki}\" wiki" msgstr "" #: extensions/base/managewiki.py:111 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) locked a wiki *{wiki_name}*{comment}" msgstr "" #: extensions/base/managewiki.py:124 #, python-brace-format msgid "Modified \"{namespace_name}\" namespace" msgstr "" #: extensions/base/managewiki.py:126 extensions/base/managewiki.py:149 msgid "Wiki" msgstr "" #: extensions/base/managewiki.py:134 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) modified namespace *{namespace_name}* on " "*{wiki_name}*{comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) 刪除了 [{page}]({page_link}) {comment}" #: extensions/base/managewiki.py:147 #, python-brace-format msgid "Deleted a \"{namespace_name}\" namespace" msgstr "" #: extensions/base/managewiki.py:158 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) deleted a namespace *{namespace_name}* on " "*{wiki_name}*{comment}" msgstr "" #: extensions/base/managewiki.py:173 #, python-brace-format msgid "Modified \"{usergroup_name}\" usergroup" msgstr "" #: extensions/base/managewiki.py:182 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) modified user group *{group_name}*{comment}" msgstr "" #: extensions/base/managewiki.py:195 #, python-brace-format msgid "Undeleted a \"{wiki}\" wiki" msgstr "" #: extensions/base/managewiki.py:203 #, fuzzy, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) undeleted a wiki *{wiki_name}*{comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) 刪除了 [{page}]({page_link}) {comment}" #: extensions/base/managewiki.py:217 #, python-brace-format msgid "Unlocked a \"{wiki}\" wiki" msgstr "" #: extensions/base/managewiki.py:225 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) unlocked a wiki *{wiki_name}*{comment}" msgstr "" #: extensions/base/datadump.py:36 #, python-brace-format msgid "Generated {file} dump" msgstr "" #: extensions/base/datadump.py:45 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) generated *{file}* dump{comment}" msgstr "" #: extensions/base/datadump.py:58 #, python-brace-format msgid "Deleted {file} dump" msgstr "" #: extensions/base/datadump.py:67 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) deleted *{file}* dump{comment}" msgstr "" #: extensions/base/curseprofile.py:40 #, python-brace-format msgid "Edited {target}'s profile" msgstr "" #: extensions/base/curseprofile.py:42 msgid "Edited their own profile" msgstr "" #: extensions/base/curseprofile.py:44 #, python-brace-format msgid "Cleared the {field} field" msgstr "" #: extensions/base/curseprofile.py:46 #, python-brace-format msgid "{field} field changed to: {desc}" msgstr "" #: extensions/base/curseprofile.py:58 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) cleared the {field} on [{target}]({target_url})'s " "profile." msgstr "[{author}]({author_url}) 刪除了 [{page}]({page_link}) {comment}" #: extensions/base/curseprofile.py:60 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited the {field} on [{target}]({target_url})'s " "profile. *({desc})*" msgstr "" "[{author}]({author_url}) 已將 {redirect}*{article}* 移動至 [{target}]" "({target_url}) {made_a_redirect} {comment}" #: extensions/base/curseprofile.py:65 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) cleared the {field} on [their own]({target_url}) " "profile." msgstr "[{author}]({author_url}) 刪除了 [{page}]({page_link}) {comment}" #: extensions/base/curseprofile.py:67 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited the {field} on [their own]({target_url}) " "profile. *({desc})*" msgstr "[{author}]({author_url}) 刪除了 [{page}]({page_link}) {comment}" #: extensions/base/curseprofile.py:82 #, python-brace-format msgid "Left a comment on {target}'s profile" msgstr "" #: extensions/base/curseprofile.py:84 msgid "Left a comment on their own profile" msgstr "" #: extensions/base/curseprofile.py:97 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target}'s profile." msgstr "[{author}]({author_url}) 刪除了 [{page}]({page_link}) {comment}" #: extensions/base/curseprofile.py:100 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on their own profile." msgstr "[{author}]({author_url}) 刪除了 [{page}]({page_link}) {comment}" #: extensions/base/curseprofile.py:113 #, python-brace-format msgid "Edited a comment on {target}'s profile" msgstr "" #: extensions/base/curseprofile.py:115 msgid "Edited a comment on their own profile" msgstr "" #: extensions/base/curseprofile.py:128 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target}'s profile." msgstr "[{author}]({author_url}) 刪除了 [{page}]({page_link}) {comment}" #: extensions/base/curseprofile.py:131 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on their own profile." msgstr "[{author}]({author_url}) 刪除了 [{page}]({page_link}) {comment}" #: extensions/base/curseprofile.py:144 #, python-brace-format msgid "Replied to a comment on {target}'s profile" msgstr "" #: extensions/base/curseprofile.py:146 msgid "Replied to a comment on their own profile" msgstr "" #: extensions/base/curseprofile.py:159 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target}'s " "profile." msgstr "[{author}]({author_url}) 刪除了 [{page}]({page_link}) {comment}" #: extensions/base/curseprofile.py:162 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on their own " "profile." msgstr "[{author}]({author_url}) 刪除了 [{page}]({page_link}) {comment}" #: extensions/base/curseprofile.py:175 #, python-brace-format msgid "Deleted a comment on {target}'s profile" msgstr "" #: extensions/base/curseprofile.py:177 msgid "Deleted a comment on their own profile" msgstr "" #: extensions/base/curseprofile.py:197 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on {target}'s " "profile.{reason}" msgstr "[{author}]({author_url}) 刪除了 [{page}]({page_link}) {comment}" #: extensions/base/curseprofile.py:200 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on their own profile." "{reason}" msgstr "[{author}]({author_url}) 刪除了 [{page}]({page_link}) {comment}" #: extensions/base/curseprofile.py:214 #, python-brace-format msgid "Purged a comment on {target}'s profile" msgstr "" #: extensions/base/curseprofile.py:216 msgid "Purged a comment on their own profile" msgstr "" #: extensions/base/curseprofile.py:230 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) purged a comment on [{target}]({link})'s profile." "{reason}" msgstr "[{author}]({author_url}) 回退了 [{file}]({file_link}) 的版本 {comment}" #: extensions/base/curseprofile.py:233 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) purged a comment on [their own]({link}) profile." "{reason}" msgstr "[{author}]({author_url}) 回退了 [{file}]({file_link}) 的版本 {comment}" #: extensions/base/renameuser.py:38 #, python-brace-format msgid "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edit to \"{new_name}\"" msgid_plural "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edits to \"{new_name}\"" msgstr[0] "" #: extensions/base/renameuser.py:43 #, python-brace-format msgid "Renamed user \"{old_name}\" to \"{new_name}\"" msgstr "" #: extensions/base/renameuser.py:58 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) renamed user *{old_name}* with {edits} edit to " "[{new_name}]({link}){comment}" msgid_plural "" "[{author}]({author_url}) renamed user *{old_name}* with {edits} edits to " "[{new_name}]({link}){comment}" msgstr[0] "" #: extensions/base/renameuser.py:66 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) renamed user *{old_name}* to [{new_name}]({link})" "{comment}" msgstr "" #: extensions/base/interwiki.py:37 msgid "Added an entry to the interwiki table" msgstr "" #: extensions/base/interwiki.py:38 extensions/base/interwiki.py:65 #, python-brace-format msgid "Prefix: {prefix}, website: {website} | {desc}" msgstr "" #: extensions/base/interwiki.py:50 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) added an entry to the [interwiki table]" "({table_url}) pointing to {website} with {prefix} prefix" msgstr "" #: extensions/base/interwiki.py:64 msgid "Edited an entry in interwiki table" msgstr "" #: extensions/base/interwiki.py:77 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited an entry in [interwiki table]({table_url}) " "pointing to {website} with {prefix} prefix" msgstr "" #: extensions/base/interwiki.py:91 msgid "Deleted an entry in interwiki table" msgstr "" #: extensions/base/interwiki.py:92 #, python-brace-format msgid "Prefix: {prefix} | {desc}" msgstr "" #: extensions/base/interwiki.py:102 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) deleted an entry in [interwiki table]({table_url})" "{desc}" msgstr "[{author}]({author_url}) 刪除了 [{page}]({page_link}) {comment}" #: extensions/base/abusefilter.py:29 msgid "None" msgstr "無" #: extensions/base/abusefilter.py:29 msgid "Warning issued" msgstr "已發出警告" #: extensions/base/abusefilter.py:29 msgid "**Blocked user**" msgstr "**已封鎖使用者**" #: extensions/base/abusefilter.py:29 msgid "Tagged the edit" msgstr "已標記編輯" #: extensions/base/abusefilter.py:29 msgid "Disallowed the action" msgstr "已阻止操作" #: extensions/base/abusefilter.py:29 msgid "**IP range blocked**" msgstr "**已封鎖IP段**" #: extensions/base/abusefilter.py:29 msgid "Throttled actions" msgstr "已壓制操作" #: extensions/base/abusefilter.py:29 msgid "Removed autoconfirmed group" msgstr "已移除自動確認使用者群組" #: extensions/base/abusefilter.py:29 msgid "**Removed from privileged groups**" msgstr "**已移除特有使用者群組**" #: extensions/base/abusefilter.py:30 msgid "Edit" msgstr "編輯" #: extensions/base/abusefilter.py:30 msgid "Upload" msgstr "上傳" #: extensions/base/abusefilter.py:30 msgid "Move" msgstr "移動" #: extensions/base/abusefilter.py:30 msgid "Stash upload" msgstr "隱藏上傳" #: extensions/base/abusefilter.py:30 msgid "Deletion" msgstr "刪除" #: extensions/base/abusefilter.py:30 msgid "Account creation" msgstr "建立帳號" #: extensions/base/abusefilter.py:30 msgid "Auto account creation" msgstr "自動建立帳號" #: extensions/base/abusefilter.py:54 #, python-brace-format msgid "{user} triggered \"{abuse_filter}\"" msgstr "" #: extensions/base/abusefilter.py:55 msgid "Performed" msgstr "" #: extensions/base/abusefilter.py:56 msgid "Action taken" msgstr "" #: extensions/base/abusefilter.py:57 msgid "Title" msgstr "" #: extensions/base/abusefilter.py:66 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) triggered *{abuse_filter}*, performing the action " "\"{action}\" on *[{target}]({target_url})* - action taken: {result}." msgstr "" "[{author}]({author_url}) 觸發了 *{abuse_filter}* ，於 *[{target}]" "({target_url})* 執行操作「{action}」 - 已採取的操作：{result}。" #: extensions/base/abusefilter.py:83 #, python-brace-format msgid "Edited abuse filter number {number}" msgstr "" #: extensions/base/abusefilter.py:95 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited abuse filter [number {number}]({filter_url})" msgstr "" #: extensions/base/abusefilter.py:111 #, python-brace-format msgid "Created abuse filter number {number}" msgstr "" #: extensions/base/abusefilter.py:119 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) created abuse filter [number {number}]({filter_url})" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:37 msgid "director" msgstr "嚮導" #: extensions/base/mediawiki.py:37 msgid "bot" msgstr "機器人" #: extensions/base/mediawiki.py:37 msgid "editor" msgstr "編輯者" #: extensions/base/mediawiki.py:37 msgid "directors" msgstr "嚮導" #: extensions/base/mediawiki.py:37 msgid "sysop" msgstr "管理員" #: extensions/base/mediawiki.py:37 msgid "bureaucrat" msgstr "行政員" #: extensions/base/mediawiki.py:37 msgid "reviewer" msgstr "覆核員" #: extensions/base/mediawiki.py:38 msgid "autoreview" msgstr "自動覆核使用者" #: extensions/base/mediawiki.py:38 msgid "autopatrol" msgstr "自動巡查使用者" #: extensions/base/mediawiki.py:38 msgid "wiki_guardian" msgstr "Wiki守衛" #: extensions/base/mediawiki.py:71 msgid "(N!) " msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:72 msgid "m" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:73 msgid "b" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:112 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited [{article}]({edit_link}){comment} {bold}" "({sign}{edit_size}){bold}" msgstr "" "[{author}]({author_url}) 編輯了 [{article}]({edit_link}) {comment} {bold}" "({sign}{edit_size}){bold}" #: extensions/base/mediawiki.py:117 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} {bold}" "({sign}{edit_size}){bold}" msgstr "" "[{author}]({author_url}) 建立了 [{article}]({edit_link}) {comment} {bold}" "({sign}{edit_size}){bold}" #: extensions/base/mediawiki.py:190 extensions/base/mediawiki.py:223 msgid "Options" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:190 #, python-brace-format msgid "([preview]({link}) | [undo]({undolink}))" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:195 #, python-brace-format msgid "Uploaded a new version of {name}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:197 #, python-brace-format msgid "Reverted a version of {name}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:199 #, python-brace-format msgid "Uploaded {name}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:208 msgid "**No license!**" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:223 #, python-brace-format msgid "([preview]({link}))" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:228 msgid "" "\n" "License: {}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:237 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) reverted a version of [{file}]({file_link}){comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) 回退了 [{file}]({file_link}) 的版本 {comment}" #: extensions/base/mediawiki.py:248 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) uploaded a new version of [{file}]({file_link})" "{comment}" msgstr "" "[{author}]({author_url}) 上傳了 [{file}]({file_link}) 的新版本 {comment}" #: extensions/base/mediawiki.py:259 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) uploaded [{file}]({file_link}){comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) 上傳了 [{file}]({file_link}) {comment}" #: extensions/base/mediawiki.py:274 #, python-brace-format msgid "Deleted page {article}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:283 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) deleted [{page}]({page_link}){comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) 刪除了 [{page}]({page_link}) {comment}" #: extensions/base/mediawiki.py:298 #, python-brace-format msgid "Deleted redirect {article} by overwriting" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:308 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) deleted redirect by overwriting [{page}]" "({page_link}){comment}" msgstr "" "[{author}]({author_url}) 透過覆蓋 [{page}]({page_link}) 刪除了重新導向 " "{comment}" #: extensions/base/mediawiki.py:322 #, python-brace-format msgid "Restored {article}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:331 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) restored [{article}]({article_url}){comment}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:348 msgid "Changed visibility of log events" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:356 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) changed visibility of log events{comment}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:370 #, python-brace-format msgid "Changed visibility of revision on page {article} " msgid_plural "Changed visibility of {amount} revisions on page {article} " msgstr[0] "" #: extensions/base/mediawiki.py:383 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) changed visibility of revision on page [{article}]" "({article_url}){comment}" msgid_plural "" "[{author}]({author_url}) changed visibility of {amount} revisions on page " "[{article}]({article_url}){comment}" msgstr[0] "" #: extensions/base/mediawiki.py:399 extensions/base/mediawiki.py:432 msgid "No redirect has been made" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:400 extensions/base/mediawiki.py:433 msgid "A redirect has been made" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:401 #, python-brace-format msgid "Moved {redirect}{article} to {target}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:412 extensions/base/mediawiki.py:444 msgid "without making a redirect" msgstr "不留重新導向" #: extensions/base/mediawiki.py:413 extensions/base/mediawiki.py:445 msgid "with a redirect" msgstr "保留重新導向" #: extensions/base/mediawiki.py:416 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* to [{target}]" "({target_url}) {made_a_redirect}{comment}" msgstr "" "[{author}]({author_url}) 已將 {redirect}*{article}* 移動至 [{target}]" "({target_url}) {made_a_redirect} {comment}" #: extensions/base/mediawiki.py:434 #, python-brace-format msgid "Moved {redirect}{article} to {title} over redirect" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:448 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* over redirect to " "[{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}" msgstr "" "[{author}]({author_url}) 已透過重新導向將 {redirect}*{article}* 移動至 " "[{target}]({target_url}) {made_a_redirect} {comment}" #: extensions/base/mediawiki.py:464 #, python-brace-format msgid "Moved protection settings from {redirect}{article} to {title}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:477 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) moved protection settings from {redirect}*{article}" "* to [{target}]({target_url}){comment}" msgstr "" "[{author}]({author_url}) 已將 {redirect}*{article}* 的保護設定移動至 " "[{target}]({target_url}) {comment}" #: extensions/base/mediawiki.py:492 #, python-brace-format msgid "Protected {target}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:495 extensions/base/mediawiki.py:510 #: extensions/base/mediawiki.py:526 extensions/base/mediawiki.py:541 msgid " [cascading]" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:506 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) protected [{article}]({article_url}) with the " "following settings: {settings}{comment}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:523 #, python-brace-format msgid "Changed protection level for {article}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:537 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) modified protection settings of [{article}]" "({article_url}) to: {settings}{comment}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:554 #, python-brace-format msgid "Removed protection from {article}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:563 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) removed protection from [{article}]({article_url})" "{comment}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:572 msgid "for infinity and beyond" msgstr "時長為無線期" #: extensions/base/mediawiki.py:582 msgid "for less than a minute" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:584 msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "年" #: extensions/base/mediawiki.py:584 msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "日" #: extensions/base/mediawiki.py:584 msgid "hour" msgid_plural "hours" msgstr[0] "時" #: extensions/base/mediawiki.py:585 msgid "minute" msgid_plural "minutes" msgstr[0] "分" #: extensions/base/mediawiki.py:590 #, python-brace-format msgid "for {time_number} {time_unit}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:609 msgid "Blocked from editing the following pages: " msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:616 extensions/base/mediawiki.py:662 msgid " and namespaces: " msgstr " 及命名空間： " #: extensions/base/mediawiki.py:618 msgid "Blocked from editing pages on following namespaces: " msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:629 msgid "Partial block details" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:632 msgid "Block flags" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:634 #, python-brace-format msgid "Blocked {blocked_user} {time}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:654 msgid " on pages: " msgstr " 於頁面： " #: extensions/base/mediawiki.py:664 msgid " on namespaces: " msgstr " 於命名空間： " #: extensions/base/mediawiki.py:676 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) blocked [{user}]({user_url}) {time}" "{restriction_desc}{comment}" msgstr "" "[{author}]({author_url}) 封鎖了 [{user}]({user_url}) {time}{restriction_desc}" "{comment}" #: extensions/base/mediawiki.py:694 #, python-brace-format msgid "Changed block settings for {blocked_user}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:704 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) changed block settings for [{blocked_user}]" "({user_url}){comment}" msgstr "" "[{author}]({author_url}) 變更了 [{blocked_user}]({user_url}) 的封鎖設定 " "{comment}" #: extensions/base/mediawiki.py:717 #, python-brace-format msgid "Unblocked {blocked_user}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:727 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) unblocked [{blocked_user}]({user_url}){comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) 解封了 [{blocked_user}]({user_url}) {comment}" #: extensions/base/mediawiki.py:743 msgid "Action has been hidden by administration" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:750 msgid "An action has been hidden by administration." msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:761 #, python-brace-format msgid "Imported {article} with {count} revision" msgid_plural "Imported {article} with {count} revisions" msgstr[0] "" #: extensions/base/mediawiki.py:772 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} " "revision{comment}" msgid_plural "" "[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} " "revisions{comment}" msgstr[0] "" #: extensions/base/mediawiki.py:788 #, python-brace-format msgid "Imported {article} with {count} revision from \"{source}\"" msgid_plural "Imported {article} with {count} revisions from \"{source}\"" msgstr[0] "" #: extensions/base/mediawiki.py:803 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} " "revision from [{source}]({source_url}){comment}" msgid_plural "" "[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} " "revisions from [{source}]({source_url}){comment}" msgstr[0] "" #: extensions/base/mediawiki.py:818 #, python-brace-format msgid " (until {date_and_time})" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:835 #, python-brace-format msgid "Changed group membership for {target}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:837 msgid "System" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:838 #, python-brace-format msgid "{target} got autopromoted to a new usergroup" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:844 msgid "Added groups" msgid_plural "Added group" msgstr[0] "" #: extensions/base/mediawiki.py:846 #, fuzzy msgid "Removed groups" msgid_plural "Removed group" msgstr[0] "已移除自動確認使用者群組" #: extensions/base/mediawiki.py:860 #, python-brace-format msgid "Added to {added} and removed from {removed}." msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:861 extensions/base/mediawiki.py:863 #: extensions/base/mediawiki.py:865 extensions/base/mediawiki.py:872 msgid ", " msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:863 #, python-brace-format msgid "Added to {added}." msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:865 #, python-brace-format msgid "Removed from {removed}." msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:866 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) changed group membership for [{target}]" "({target_url}): {group_changes}{comment}" msgstr "" "[{author}]({author_url}) 已將 {redirect}*{article}* 移動至 [{target}]" "({target_url}) {made_a_redirect} {comment}" #: extensions/base/mediawiki.py:870 #, fuzzy, python-brace-format msgid "The system autopromoted [{target}]({target_url}) to {added}.{comment}" msgstr "" "[{author}]({author_url}) 已將 {redirect}*{article}* 移動至 [{target}]" "({target_url}) {made_a_redirect} {comment}" #: extensions/base/mediawiki.py:883 #, python-brace-format msgid "Merged revision histories of {article} into {dest}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:897 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) merged revision histories of [{article}]" "({article_url}) into [{dest}]({dest_url}){comment}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:911 msgid "Created account automatically" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:918 #, python-brace-format msgid "Account [{author}]({author_url}) was created automatically" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:931 extensions/base/mediawiki.py:996 msgid "Created account" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:938 extensions/base/mediawiki.py:1003 #, python-brace-format msgid "Account [{author}]({author_url}) was created" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:950 #, python-brace-format msgid "Created account {article}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:959 #, python-brace-format msgid "" "Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url})" "{comment}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:972 #, python-brace-format msgid "Created account {article} and password was sent by email" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:983 #, python-brace-format msgid "" "Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url}) " "and password was sent by email{comment}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:1015 #, python-brace-format msgid "Changed the content model of the page {article}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:1017 #, python-brace-format msgid "Model changed from {old} to {new}: {reason}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:1029 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) changed the content model of the page [{article}]" "({article_url}) from {old} to {new}{comment}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:1044 #, python-brace-format msgid "Created the page {article} using a non-default content model" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:1046 #, python-brace-format msgid "Created with model {new}: {reason}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:1057 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) created the page [{article}]({article_url}) using a " "non-default content model {new}{comment}" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:1072 #, python-brace-format msgid "Created the tag \"{tag}\"" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:1082 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) created the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) 刪除了 [{page}]({page_link}) {comment}" #: extensions/base/mediawiki.py:1103 #, python-brace-format msgid "Deleted the tag \"{tag}\"" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:1105 msgid "Removed from" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:1105 msgid "{} revision or log entry" msgid_plural "{} revisions and/or log entries" msgstr[0] "" #: extensions/base/mediawiki.py:1118 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) deleted the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) 刪除了 [{page}]({page_link}) {comment}" #: extensions/base/mediawiki.py:1128 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) deleted the [tag]({tag_url}) \"{tag}\" and removed " "it from {count} revision or log entry{comment}" msgid_plural "" "[{author}]({author_url}) deleted the [tag]({tag_url}) \"{tag}\" and removed " "it from {count} revisions and/or log entries{comment}" msgstr[0] "" "[{author}]({author_url}) 已將 {redirect}*{article}* 移動至 [{target}]" "({target_url}) {made_a_redirect} {comment}" #: extensions/base/mediawiki.py:1145 #, python-brace-format msgid "Activated the tag \"{tag}\"" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:1154 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) activated the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) 刪除了 [{page}]({page_link}) {comment}" #: extensions/base/mediawiki.py:1173 #, python-brace-format msgid "Deactivated the tag \"{tag}\"" msgstr "" #: extensions/base/mediawiki.py:1182 #, fuzzy, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) deactivated the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) 刪除了 [{page}]({page_link}) {comment}" #: extensions/base/sprite.py:37 #, python-brace-format msgid "Edited the sprite for {article}" msgstr "" #: extensions/base/sprite.py:45 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited the sprite for [{article}]({article_url})" msgstr "" #: extensions/base/sprite.py:60 #, python-brace-format msgid "Created the sprite sheet for {article}" msgstr "" #: extensions/base/sprite.py:68 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) created the sprite sheet for [{article}]" "({article_url})" msgstr "" #: extensions/base/sprite.py:79 #, python-brace-format msgid "Edited the slice for {article}" msgstr "" #: extensions/base/sprite.py:86 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited the slice for [{article}]({article_url})" msgstr "" #, python-brace-format #~ msgid "{value} (avg. {avg})" #~ msgstr "{value}（平均 {avg}）" #~ msgid "Daily overview" #~ msgstr "每日總覽" #~ msgid "No activity" #~ msgstr "無動態" #~ msgid " ({} action)" #~ msgid_plural " ({} actions)" #~ msgstr[0] " （{} 次操作）" #~ msgid " ({} edit)" #~ msgid_plural " ({} edits)" #~ msgstr[0] " （{} 次編輯）" #~ msgid " UTC ({} action)" #~ msgid_plural " UTC ({} actions)" #~ msgstr[0] " UTC（{} 次操作）" #~ msgid "But nobody came" #~ msgstr "無人" #~ msgid "Most active user" #~ msgid_plural "Most active users" #~ msgstr[0] "最活躍的使用者" #~ msgid "Most edited article" #~ msgid_plural "Most edited articles" #~ msgstr[0] "編輯次數最多的頁面" #~ msgid "Edits made" #~ msgstr "作出的編輯" #~ msgid "New files" #~ msgstr "新建檔案" #~ msgid "Admin actions" #~ msgstr "管理員操作" #~ msgid "Bytes changed" #~ msgstr "變更位元組" #~ msgid "New articles" #~ msgstr "新建頁面" #~ msgid "Unique contributors" #~ msgstr "編輯者數" #~ msgid "Most active hour" #~ msgid_plural "Most active hours" #~ msgstr[0] "最活躍時段" #~ msgid "Day score" #~ msgstr "每日分數" #~ msgid "second" #~ msgid_plural "seconds" #~ msgstr[0] "秒" #~ msgid "week" #~ msgid_plural "weeks" #~ msgstr[0] "週" #~ msgid "month" #~ msgid_plural "months" #~ msgstr[0] "月" #~ msgid "millennium" #~ msgid_plural "millennia" #~ msgstr[0] "千年" #~ msgid "decade" #~ msgid_plural "decades" #~ msgstr[0] "十年" #~ msgid "century" #~ msgid_plural "centuries" #~ msgstr[0] "世紀" #, python-brace-format #~ msgid "for {num} {translated_length}" #~ msgstr "時長為{num} {translated_length}" #~ msgid "until {}" #~ msgstr "直到{}"