Polish (RcGcDw) - en to pl translation catalogue (148 entries)

en: 
    License: {}
pl: 
    Licencja: {}

en:  [cascading]
pl:  [kaskadowo]

en:  and namespaces:
pl:  oraz przestrzeniach nazw:

en:  and {} more
pl:  oraz {} innych

en:  and {} more
pl:  oraz {} innych

en:  on namespaces:
pl:  na przestrzeniach nazw:

en:  on pages:
pl:  na stronach:

en: ([preview]({link}) | [undo]({undolink}))
pl: ([podgląd]({link}) | [wycofaj]({undolink}))

en: ([preview]({link}))
pl: ([podgląd]({link}))

en: **Added**:
pl: **Dodane**:

en: **No license!**
pl: **Brak licencji!**

en: **Removed**:
pl: **Usunięte**:

en: A redirect has been made
pl: Zostało utworzone przekierowanie

en: Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url}) and password was sent by email{comment}
pl: Konto [{article}]({article_url}) zostało utworzone przez [{author}]({author_url}) oraz hasło do konta zostało przesłane przez email {comment}

en: Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url}){comment}
pl: Konto [{article}]({article_url}) zostało utworzone przez [{author}]({author_url}){comment}

en: Account [{author}]({author_url}) was created
pl: Konto [{author}]({author_url}) zostało utworzone

en: Account [{author}]({author_url}) was created automatically
pl: Konto [{author}]({author_url}) zostało utworzone automatycznie

en: Action has been hidden by administration
pl: Akcja została ukryta przez administrację

en: Activated a tag "{tag}"
pl: Aktywowano znaczni „{tag}”

en: Added
pl: Dodano

en: Added an entry to the interwiki table
pl: Dodano wpis do tabeli interwiki

en: An action has been hidden by administration.
pl: Akcja została ukryta przez administrację.

en: Blocked from editing pages on following namespaces:
pl: Blokada przed edytowaniem stron na następujących przestrzeniach nazw:

en: Blocked from editing the following pages:
pl: Blokada przed edytowaniem następujących stron:

en: Blocked {blocked_user} {time}
pl: Zablokowano {blocked_user} {time}

en: Changed block settings for {blocked_user}
pl: Zmienił ustawienia blokady {blocked_user}

en: Changed categories
pl: Zmienione kategorie

en: Changed group membership for {target}
pl: Zmieniono przynależność do grup dla {target}

en: Changed protection level for {article}
pl: Zmieniono poziom zabezpieczeń {article}

en: Changed the content model of the page {article}
pl: Zmieniono model zawartości {article}

en: Changed visibility of log events
pl: Zmieniono widoczność wpisów rejestru

en: Changed visibility of revision on page {article}  | Changed visibility of {amount} revisions on page {article}
pl[0]: Zmieniono widoczność wersji na stronie {article}
pl[1]: Zmieniono widoczność {amount} wersji na stronie {article}
pl[2]: Zmieniono widoczność {amount} wersji na stronie {article}

en: Cleared the {field} field
pl: Wyczyszczono pole {field}

en: Created a tag "{tag}"
pl: Utworzono znacznik „{tag}”

en: Created abuse filter number {number}
pl: Utworzono filtr nadużyć numer {number}

en: Created account
pl: Stworzono konto

en: Created account automatically
pl: Konto zostało utworzone automatycznie

en: Created account {article}
pl: Utworzono konto {article}

en: Created account {article} and password was sent by email
pl: Utworzono konto {article} oraz wysłano hasło z użyciem emaila

en: Created the Cargo table "{table}"
pl: Utworzono tabelę Cargo „{table}”

en: Created the sprite sheet for {article}
pl: Utworzono sprite sheet dla {article}

en: Deactivated a tag "{tag}"
pl: Dezaktywowano znacznik „{tag}”

en: Deleted a comment on {target}'s profile
pl: Usunął komentarz na profilu użytkownika {target}

en: Deleted a tag "{tag}"
pl: Usunięto znacznik „{tag}”

en: Deleted an entry in interwiki table
pl: Usunięto wpis interwiki

en: Deleted page {article}
pl: Usunął stronę {article}

en: Deleted redirect {article} by overwriting
pl: Usunął przekierowanie ({article}), aby zrobić miejsce dla przenoszonej strony

en: Deleted the Cargo table "{table}"
pl: Usunięto tabelę Cargo „{table}”

en: Edited a comment on their own profile
pl: Edytował(a) komentarz na swoim profilu

en: Edited a comment on {target}'s profile
pl: Edytowano komentarz na profilu użytkownika {target}

en: Edited abuse filter number {number}
pl: Edytowano filtr nadużyć numer {number}

en: Edited an entry in interwiki table
pl: Edytowano wpis interwiki

en: Edited the slice for {article}
pl: Edytowano część sprite dla {article}

en: Edited the sprite for {article}
pl: Edytowano sprite dla {article}

en: Edited their own profile
pl: Edytował(a) swój profil

en: Edited {target}'s profile
pl: Edytowano profil użytkownika {target}

en: Groups changed from {old_groups} to {new_groups}{reason}
pl: Grupy zmienione z {old_groups} do {new_groups}{reason}

en: Imported interwiki
pl: Zaimportowano interwiki

en: Imported {article} with {count} revision | Imported {article} with {count} revisions
pl[0]: Zaimportowano {article} z {count} wersją
pl[1]: Zaimportowano {article} z {count} wersjami
pl[2]: Zaimportowano {article} z {count} wersjami

en: Left a comment on their own profile
pl: Zostawił(a) komentarz na swoim profilu

en: Left a comment on {target}'s profile
pl: Zostawiono komentarz na profilu użytkownika {target}

en: Merged revision histories of {article} into {dest}
pl: Połączono historie {article} z {dest}

en: Model changed from {old} to {new}: {reason}
pl: Model został zmieniony z {old} na {new}: {reason}

en: Moved protection settings from {redirect}{article} to {title}
pl: Przeniesiono ustawienia zabezpieczeń z {redirect}{article} do {title}

en: Moved {redirect}{article} to {target}
pl: Przeniósł {redirect}{article} do {target}

en: Moved {redirect}{article} to {title} over redirect
pl: Przeniósł {redirect}{article} do strony przekierowującej {title}

en: No description provided
pl: Nie podano opisu zmian

en: No redirect has been made
pl: Nie utworzono przekierowania

en: Options
pl: Opcje

en: Partial block details
pl: Szczegóły częściowej blokady

en: Prefix: {prefix}, website: {website} | {desc}
pl: Prefix: {prefix}, strona: {website} | {desc}

en: Protected {target}
pl: Zabezpieczono {target}

en: Purged a comment on {target}'s profile
pl: Usunął permanentnie komentarz na profilu użytkownika {target}

en: Recreated the Cargo table "{table}"
pl: Utworzono ponownie tabelę Cargo „{table}”

en: Removed
pl: Usunięto

en: Removed protection from {article}
pl: Usunięto zabezpieczenie z {article}

en: Replaced the Cargo table "{table}"
pl: Zastąpiono tabelę Cargo „{table}”

en: Replied to a comment on their own profile
pl: Odpowiedział(a) na komentarz na swoim profilu

en: Replied to a comment on {target}'s profile
pl: Odpowiedziano na komentarz na profilu użytkownika {target}

en: Report this on the support server
pl: Zgłoś to na serwerze wsparcia

en: Restored {article}
pl: Przywrócono {article}

en: Reverted a version of {name}
pl: Wycofał(a) wersję {name}

en: Tags
pl: Znaczniki

en: Unblocked {blocked_user}
pl: Odblokował {blocked_user}

en: Unknown
pl: Nieznana

en: Unknown event `{event}`
pl: Nieznane wydarzenie `{event}`

en: Unknown event `{event}` by [{author}]({author_url}), report it on the [support server](<{support}>).
pl: Nieznane wydarzenie `{event}` wykonane przez [{author}]({author_url}), zgłoś je na [serwerze wsparcia](<{support}>).

en: Uploaded a new version of {name}
pl: Przesłał(a) nową wersję {name}

en: Uploaded {name}
pl: Przesłał(a) {name}

en: [their own]({target_url})
pl: na [swoim własnym profilu użytkownika]({target_url})

en: [{author}]({author_url}) activated a [tag]({tag_url}) "{tag}"
pl: [{author}]({author_url}) aktywował(a) [znacznik]({tag_url}) „{tag}”

en: [{author}]({author_url}) added an entry to the [interwiki table]({table_url}) pointing to {website} with {prefix} prefix
pl: [{author}]({author_url}) dodał(a) do [tabeli interwiki]({table_url}) wpis {prefix}, który prowadzi do {website}

en: [{author}]({author_url}) blocked [{user}]({user_url}) {time}{restriction_desc}{comment}
pl: [{author}]({author_url}) zablokował(a) [{user}]({user_url}) {time}{restriction_desc}{comment}

en: [{author}]({author_url}) changed block settings for [{blocked_user}]({user_url}){comment}
pl: [{author}]({author_url}) zmienił(a) ustawienia blokady dla [{blocked_user}]({user_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) changed the content model of the page [{article}]({article_url}) from {old} to {new}{comment}
pl: [{author}]({author_url}) zmienił(a) model zawartości [{article}]({article_url}) z {old} na {new}{comment}

en: [{author}]({author_url}) changed visibility of log events{comment}
pl: [{author}]({author_url}) zmienił(a) widoczność wpisów rejestru{comment}

en: [{author}]({author_url}) changed visibility of revision on page [{article}]({article_url}){comment} | [{author}]({author_url}) changed visibility of {amount} revisions on page [{article}]({article_url}){comment}
pl[0]: [{author}]({author_url}) zmienił(a) widoczność wersji strony [{article}]({article_url}){comment}
pl[1]: [{author}]({author_url}) zmienił(a) widoczność {amount} wersji strony [{article}]({article_url}){comment}
pl[2]: [{author}]({author_url}) zmienił(a) widoczność {amount} wersji strony [{article}]({article_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}{edit_size})
pl: [{author}]({author_url}) stworzył(a) [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}{edit_size})

en: [{author}]({author_url}) created a [tag]({tag_url}) "{tag}"
pl: [{author}]({author_url}) utworzył(a) [znacznik]({tag_url}) „{tag}”

en: [{author}]({author_url}) created abuse filter [number {number}]({filter_url})
pl: [{author}]({author_url}) stworzył(a) filtr nadużyć [numer {number}]({filter_url})

en: [{author}]({author_url}) created the Cargo table "{table}"
pl: [{author}]({author_url}) utworzył(a) tabelę Cargo „{table}”

en: [{author}]({author_url}) created the sprite sheet for [{article}]({article_url})
pl: [{author}]({author_url}) utworzył(a) sprite sheet [{article}]({article_url})

en: [{author}]({author_url}) deactivated a [tag]({tag_url}) "{tag}"
pl: [{author}]({author_url}) dezaktywował(a) [znacznik]({tag_url}) „{tag}”

en: [{author}]({author_url}) deleted [{page}]({page_link}){comment}
pl: [{author}]({author_url}) skasował(a) [{page}]({page_link}){comment}

en: [{author}]({author_url}) deleted a [tag]({tag_url}) "{tag}"
pl: [{author}]({author_url}) usunął [znacznik]({tag_url}) „{tag}”

en: [{author}]({author_url}) deleted a comment on {target} profile
pl: [{author}]({author_url}) usunął komentarz na {target}

en: [{author}]({author_url}) deleted an entry in [interwiki table]({table_url})
pl: [{author}]({author_url}) usunął wpis z [tabeli interwiki]({table_url})

en: [{author}]({author_url}) deleted redirect by overwriting [{page}]({page_link}){comment}
pl: [{author}]({author_url}) usunął przekierowanie przez nadpisanie [{page}]({page_link}){comment}

en: [{author}]({author_url}) deleted the Cargo table "{table}"
pl: [{author}]({author_url}) usunął tabelę Cargo „{table}”

en: [{author}]({author_url}) edited [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}{edit_size})
pl: [{author}]({author_url}) edytował(a) [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}{edit_size})

en: [{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target} profile
pl: [{author}]({author_url}) edytował(a) [komentarz]({comment}) na {target}

en: [{author}]({author_url}) edited abuse filter [number {number}]({filter_url})
pl: [{author}]({author_url}) edytował(a) filtr nadużyć [numer {number}]({filter_url})

en: [{author}]({author_url}) edited an entry in [interwiki table]({table_url}) pointing to {website} with {prefix} prefix
pl: [{author}]({author_url}) edytował(a) w [tabeli interwiki]({table_url}) wpis {prefix}, który prowadzi do {website}

en: [{author}]({author_url}) edited the slice for [{article}]({article_url})
pl: [{author}]({author_url}) edytował(a) slice [{article}]({article_url})

en: [{author}]({author_url}) edited the sprite for [{article}]({article_url})
pl: [{author}]({author_url}) edytował(a) sprite [{article}]({article_url})

en: [{author}]({author_url}) edited the {field} on {target} profile. *({desc})*
pl: [{author}]({author_url}) edytował(a) pole {field} {target}. *({desc})*

en: [{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} revision{comment} | [{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} revisions{comment}
pl[0]: [{author}]({author_url}) zaimportował(a) [{article}]({article_url}) z jedną wersją{comment}
pl[1]: [{author}]({author_url}) zaimportował(a) [{article}]({article_url}) z {count} wersjami{comment}
pl[2]: [{author}]({author_url}) zaimportował(a) [{article}]({article_url}) z {count} wersjami{comment}

en: [{author}]({author_url}) imported interwiki{comment}
pl: [{author}]({author_url}) zaimportował(a) interwiki{comment}

en: [{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target} profile
pl: [{author}]({author_url}) zostawił(a) [komentarz]({comment}) na {target}

en: [{author}]({author_url}) merged revision histories of [{article}]({article_url}) into [{dest}]({dest_url}){comment}
pl: [{author}]({author_url}) połączył(a) historie zmian [{article}]({article_url}) z [{dest}]({dest_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) modified protection settings of [{article}]({article_url}) to: {settings}{comment}
pl: [{author}]({author_url}) zmienił(a) ustawienia zabezpieczeń [{article}]({article_url}) na: {settings}{comment}

en: [{author}]({author_url}) moved protection settings from {redirect}*{article}* to [{target}]({target_url}){comment}
pl: [{author}]({author_url}) przeniósł ustawienia zabezpieczeń z {redirect}*{article}* do [{target}]({target_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* over redirect to [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}
pl: [{author}]({author_url}) przeniósł {redirect}*{article}* do przekierowania [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}

en: [{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* to [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}
pl: [{author}]({author_url}) przeniósł {redirect}*{article}* do [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}

en: [{author}]({author_url}) protected [{article}]({article_url}) with the following settings: {settings}{comment}
pl: [{author}]({author_url}) zabezpieczył(a) [{article}]({article_url}) z ustawieniami: {settings}{comment}

en: [{author}]({author_url}) purged a comment on {target} profile
pl: [{author}]({author_url}) usunął permanentnie komentarz na {target}

en: [{author}]({author_url}) recreated the Cargo table "{table}"
pl: [{author}]({author_url}) utworzył(a) ponownie tabelę Cargo „{table}”

en: [{author}]({author_url}) removed protection from [{article}]({article_url}){comment}
pl: [{author}]({author_url}) usunął zabezpieczenia z [{article}]({article_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) replaced the Cargo table "{table}"
pl: [{author}]({author_url}) zastąpił(a) tabelę Cargo „{table}”

en: [{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target} profile
pl: [{author}]({author_url}) odpowiedział(a) na [komentarz]({comment}) na {target}

en: [{author}]({author_url}) restored [{article}]({article_url}){comment}
pl: [{author}]({author_url}) odtworzył(a) [{article}]({article_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) reverted a version of [{file}]({file_link}){comment}
pl: [{author}]({author_url}) wycofał(a) wersję [{file}]({file_link}){comment}

en: [{author}]({author_url}) unblocked [{blocked_user}]({user_url}){comment}
pl: [{author}]({author_url}) odblokował(a) [{blocked_user}]({user_url}){comment}

en: [{author}]({author_url}) uploaded [{file}]({file_link}){comment}
pl: [{author}]({author_url}) przesłał(a) [{file}]({file_link}){comment}

en: [{author}]({author_url}) uploaded a new version of [{file}]({file_link}){comment}
pl: [{author}]({author_url}) przesłał(a) nową wersję [{file}]({file_link}){comment}

en: [{target}]({target_url})'s
pl: na profilu użytkownika [{target}]({target_url})

en: __Only whitespace__
pl: __Tylko znaki niedrukowane__

en: for infinity and beyond
pl: na wieczność

en: for {num} {translated_length}
pl: na {num} {translated_length}

en: m
pl: d

en: none
pl: brak

en: their own
pl: swój własny

en: their own profile
pl: swoim własnym profilu

en: until {}
pl: do {}

en: with a redirect
pl: z przekierowaniem

en: without making a redirect
pl: bez utworzenia przekierowania

en: {field} field changed to: {desc}
pl: pole „{field}” zostało zmienione na: {desc}

en: {target} got autopromoted to a new usergroup
pl: {target} automatycznie otrzymał nową grupę użytkownika
