From ff90d136f3b57c3276acf245aa7c747228b342a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philo04 <philipp2012lopu@mail.ru>
Date: Sun, 27 Dec 2020 20:11:53 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 83.6% (210 of 251 strings)

Translation: RcGcDw/rc_formatters
Translate-URL: https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/rc_formatters/ru/
---
 locale/ru/LC_MESSAGES/rc_formatters.mo | Bin 30371 -> 33926 bytes
 locale/ru/LC_MESSAGES/rc_formatters.po |  89 ++++++++++++-------------
 2 files changed, 44 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/rc_formatters.mo b/locale/ru/LC_MESSAGES/rc_formatters.mo
index 2716c0566814669f145cbe29d1a9ae94fbd0bdfa..755f6e670fb8998d2490dd8d41d3b70a58efa9ba 100644
GIT binary patch
delta 6433
zcmb`~dsvlKzQFOd5fpF8RS-m8zzZPaHA7M{rL@GnM<AWp!UpyL8{8Yz1_`vxDKD9;
zCiPTa%BCi7u`$gH)Qn{_dYX4<H8Y*=o#V{0n&(X8b7nd-(>dSY`@Ye|d7l26_vyDk
zYrXruto2*JwXr8YbKQGiSo?di;SVd0i^OoEtFKbSTuK!Wma|G7jZtb4KIhnt{HM-4
z{dZ9=y^PWL7aWNFW0i`)1kAz|jKd=AkGCP$wX2mh<VGLHV>=GPhcE-5M0vqEOu{$O
zkAJ|W=;o=pcnk~hBb4W*@-TUE9?AqtFcGUz2DT1I@qV>|hCJYDOu#pB3Vwn)XmBzW
z=VLZ{k#{SNqwpyljTdk{{s|4t9I8|U79popCl13`aT0zc=Xt+MU|1t@EXvFmp}epH
z<%YX3A9rFphHyIm3FXBTNQ-2u1m*f4qMUySxkR0E`WJBw{r^Q7PzD#bXVS>0!C+K5
z$_xW2FM15grs}~+yohq+I~b0iqh#REC@)M+X4Y7QGN4)<ftxW6e~P?Y{SvuFeVk1G
z<$-_aL_Wr)D76HO(T{sj9vDkyN`|JQ40Hub3jH`151`B}gfg%%a0Y&fGQjDiQ?6f$
zl97i|25=~q{L2mJIMEL;pbY2@lq$XKTzCb?(T`#}u{a&&!3$Al-hwjFM^T>hA~JUM
zDoQ5*10}P4NyA#4fRdqS+G)ra7f_1re^72nH|$i+L3v?0G8xr~Qq5biFYZFAnY}0z
zIf@Z@3?<d4PzLk{%FN%vD!hX7eS0ZyW6LT($^-8~zEhh~9()j^@HEN`&f^R;QDzdw
zG)iz2mg4((Cr%?Bt1*bPF=r&pgAF(p3rXKf+5f9)T*ryu;sQ({p9NTnE%-Pt!gv<A
z5IuM;9&q~aVln+xHoM&a1C-~TKpD^#oQb!P=J~i4Wx&710@?o)$-A2q^(Ys-hVsB<
zDod<E8Aun-!<<~DZo&YT;~BgilPQo^T#M823SPmyJO+cA{5Z&c@8HcidIFi`{c07B
z03N|I%$%rH9o~gScp3dTo)VVS?nn84_+)-H@kb~#{4+|1rt<4G9arNr4B}FZyoNf%
za+C~ZvkvVGX?SQzijUz9*q8jugNjj7x&^o5+b9{R&9}dQ4rkH-BQC~COgj$mK^N}C
zMBI(3*y)@%QEKV+Y2;sS_%$aY@e`DyyMn_ooI)tY5oq9AB-?5iQh(|dj0jWe_n1Kc
z4@_I07fyxBbxAlFZ$K&HrO2|Ym6(iMB>z(NKj8%LREJTv+3!&X5J6s(Fb!Ewm5-8{
zYLpi|g>&&D#$yU!N_9`bm#_w#Fng9=OS`d#{_jxkU)X-VQgdjmLz&TwNS&#VQ1*Qk
zdq>tT9i<jpP>SdzZo_bH_Mk>?QD0y&UdP3m_#>1WIEb>uF4p%pT!K78wLeQ^u#40o
zg|Gg0qkZETrX{JLkLh>-OYj`Zb!imBEqF6hUuqX_#Me+Ju#8dOiygQG`%&^0ScYr>
zbqX19yZVI22u_TfZ;z-LWyTMny!d0MAHlT7(l5md-01W#p)6S}l^TuXQD#012VoV;
z09Iiop2Zr>V)Sm=|J!Ns4)r<8ZkWl3%xD`jS@m<w!hz&Z`cv==T!-0YZZ)MZOS6}^
zEXV)E9K4QM+=<mV2S0Ee$$H3uYq5;?tBo{dO+Ub9%;6~`aSzHqJ&RJL>Q=iZ`r#D1
z$tW{kh?1!aoQfMT7hgbG<4Z_=s%+MepAuDzQMeo1*)i%F8uFq`$nvQSDkPVg)!{h$
zJ1GPi;44^$(R|2^>QFLs1h2v0;Ao6mp%i7Lu0eUxI+Ou!#sPQ;WAVfa@-G88&xv@9
zEVqjz6)(_VfHITh+wJO}iz)Q)!|`|k6Y)*V#?LSk6aU3tN&^qmZ^EsZb_aEZhj1^>
zs389j(Ri=I{u>Z*EA<F7e-ou98mO4H_yV#))TAmZ8rNbGet|tW(_<Iamng+sU2Xp|
zo<vqp{S|qYT1@3hO@vUMH^05s{^CKD6ER-a2TSmNd=ceE^MAlz#_cFG7*<CX@EP2W
zlk52tjb~BrU*BN=oxhBa(qHIP>c{vgK96@d+P@R+1x<{G8E?XSvDDAaT<}4_{%f|9
zij?2>_wa6<&|-hzg_6>#tL>Se#b@c~u3>NEZ%_vM5b4{6BbhdjR^3>N6Mty^6>L|V
zX~>A*Lb;%@m47HQkWQ2$y1mW*A$bxz=#Rb2p4mZMNI!<WQm4v|@8U@$32JADy%Z75
zW*+@gtib)4ihVXH6()<4PGdYLMxuPN%=&`C;2`=fn28&(A3o*u5928MucIu%UvLuM
zN1E2*X)MNR_t<|857K^xSU`*=WXBxl{Yn#)iEV@w<48h|RW{Zhmj{k^`kiPv?HC;F
zw0GliLh2-gkhH%@<Pl|r9M=-8l(m#MV|yGQa>UwL|ALX`bf<qFDQfjgr(c28j`ipE
z7br#e8u2L6LChw;I`-43b~;P&=T18upCFQ?_8+A2DnY$je^6dVirzYk_>3UPthMjQ
z;4I=^qKlA&ounQnmJ%$jnn1ixuu-gk>4No}AWM8dAxm|JkmDIye+t?9^^+6x<%8oT
z;#MM&keX;CmJw2LQUh{G^<O0ZmEiZqIxg@z+-V=c8AN}lf7<b!<8z{{e_tX?I?i!D
z))P+?-Ojl|IF7i{=?lfg9O4kMn2;YTIetovAlQM{!H%<z0zT`Aa^kFY#(uxmEa7vY
zbCR8<o^;v*zZvQU!cSBZQwiDQa;zYx5WgbgiEkb`bnb9YL^<B%Xks6Ee=dz4=j6ZP
z?M^!#Wnc5N@U3GHJ;|CJJBUrh5$SN;Knx&~iBZJk#7yE@;wj>J!cFWYh7gP7Nrg0i
zLi~)_NX#WB5swjaY__rf4|X5zCL){2B&HD!#4#dBtR%iVhB}QCc#`<B)1T;gk0@(6
z%sKIZ;}*xAm`}_jYKfzS9LsI^^|JrH@CcR?A-#Uck;tqnPqn+HzFFr*FGw`1{f!Mq
zli$1ATkomyR2en?#+If)urYd5m}|EFzm$ajMr*UT!PBPZ=;0%hgE4XAUGcSUpIp1f
zTjw<bp5|t+uO^^p#t)y^*w9q(Y38dc4|*GYMq{<n?05SD^=_-%<gW1;8Le)Av$wL|
z)0Uxci~nSjb+Y%I(GuW!hTHHp`o=k9H7Xl@%^qK~(a^|~8Opz>57)29#|~TLZLYOX
z8m&IhnzjO?)$ef!8hyGvVRS)8tIyrw2{gGYJ$Fc}EyL(Np^9XP4AsqeWF~wm*ynXj
zUPgp<g<h1GsrM%AkK)qSYO>U3RJAlT1*Z?qb;Wyp9=}^2@{MnFb>ddNH!&;P&TU3(
zps~eYDRbSEm>m<i>g?x<HxDgttgO3wDEhjjm7}V>)n4bT-mzabnc(iEI+t!48ms>}
zY(<>ArMZ!WReSvn+-a?7a89z<HRL-})%#P*B9?iZ>pl9fDf@=j|KmaI8eSG&LSnRw
z<sX##cDRmCGt$3zk@N%0v-O_zLHbhq*1<V;esZkT=~ZJhb<fDiU?5{i-^7~U9A16V
z-?F9!Ph|}V3zwnk4>JpbFX!}$jPQNc)#oPtD!R_sxW;FA);4+lcN&yxaL42lSHEe-
z#A^yBO$`3`l<u&kEVIY#HbQrsr_FBjRA`fV)I4LJ2yN2`uYGyy3G<j?o-mIaW>2Vt
zMkjH~JZ1*DqJ!%@t*g(3HitGEW-!#jV|vV<;2rrNh4*>HJgSQWS$f5ysD92q2^P+H
z%cVyYex?r>4$<dJl6C)CqxIs#$@-RClLvmI^n>GOU3TeTS4A)Wy7WWq8A@oq43}|k
zF^~7YpHZ5p4TgOzv_7=K8d8^el+kS9T(|jxVa=_Jt4^6G^vvaneU!ORU*C|dpDs<(
zGiDq4`?&15$xY@d<9pvDiTe6sNkhK9x!UxK*@gPk73m3A?=WRPp)1PcnW??0r2k?4
z7=3?Hic4Bkb^FS=9Sa8pKb(E7D~?nf)|gJ4J<cWyMispmHhLfVKW0srHR)Z4?_M1I
zuN!Z0>9^-D7;2?JR`Kiorp%qXrz%SynVTJFukb(oF8aIQ=~eS`8E&d>nYS#L6*iwE
zr`_hsZ;wODgj2mg9?E=Ne^8UEe>ZQhYp1TN9Zv>&H>`FoNDDr8)0Qy3{gyN<4VgN-
zxP00^^GxW0(1y@vyZDYuu^GIvlV$C;s-TNjCyU-;K5uq~9wZ~O+`-`b;*Z1Pty=x|
zAa>}NRwd|5^W$~J+yQ#S!h<m~gCO_F96E`U!Q4fQT{>@3a?Dlt>(<4gNOOlhHNCGS
zC0M=Wtv*z9roO9Wfu2>eIXJ7NER3qnEBYrDYLec*JWF@nHdq%o453&LMfKK$^@E_(
za!2d;>jyKZm|%5TdjB!(kMF6CuWvk4RTliP^2<KjvouLRTU!u(zvhjB`o=(tboAc?
w(NCNWxW=)onDTKe(XzYP?6RYJth}EfXI+XxbsMd1Dzsj2%TEh_+I-yg|B7jeT>t<8

delta 4422
zcmX}v3vkU>9>DSQzd|G)kwi!&;wJG5NstE#@koToix5PJN5W0SD;kfg;3kw-NzsG0
z9(9S@R*AHKuN}LlYKvKB8f~U6i&nccc4t?OrQNkPo&Emq|8LLacR%O+@BN>99>4Ry
zY}x8)d}z4u1^Mhzl=DOcai^_Pzv6)oyii^bP^u$twcU$>v>WaA8SF&+GwgybD7W56
zx>66ZKR&@=jNn7^{$S+Kt<rhz%7p^tGpZb=!x{|5I;_EWu?Rcz?Qu8{hhqcsmb!-W
zMYm7}><Ch-I|iT(q#yRdc$E8#Fof?{bySkMuonm5b&SPdkU!;Q*m7eM_Qet$gmvh|
zW?YIlF$_mDn-DC)-dK$?vEA4ckD`3;Gfd_C)g3BP7{Xoh1;bE2FbDhL8stxTc!|NY
z*bQ%^4D>O|{o!0}k0X&wYCQU2Dar)OQ2KujrJp8rM^pKdN+kY_y|63mCQF};GLQmH
z#Y&ul9+VEApv<s4A5O${9EjB@U%Vejq6cLF_fS6PL#N!ThJ~^I@&%K4ksGSe7nh;T
zU^V*TcH~d(<s}}QQMTqD%8VYP3@EgRb$>d_ie#azPzA2RohTFb3%9Pvg|q&$=hL|$
zH`Jqa+=y}-&Y~pKSJ)1}N7>5<C<FdCGAZ>OW#A#)Bs1%Y3or%AN3{>-{uAg#6Q!S4
zH<iv*{))0xPf$iWgiI;M<5+?Y_U9EW#nt#VW?}*RbrW~uP%L*6_%4pX=U9NL%x*Yt
z!9u)*qtPA2dPrpo=Hpu^H++ZEK|Jd!1E|7Lcp3B1(c2o}M3jz?VHw^>d4DV$F8%GW
zy@RW0$Fg4&@DS$6`TrZ0QZ6Kt>a*nrti^};6stJY=Wz}j$qlMI`<07jxB^e$OmvcY
zi?J57@B!9f9EV+2?hwlRVI<Hp+>E2-{6D24E0B~x2IC5xip^MrZ8_{WumojA`VJ;x
zu^eS7Kf!U>W{A~K4$2B{#RmKaWyUU2e+)L^WPF6de80*_Qp&(-D9KZdY`dzquQ#9%
z?HwrRdpAn*9K<j@iLymk(TP#X))Ouh*=ALZZ5>MOLOE4$lPJM>65Xtdx<sWD{)C<J
zIm)r=Fia^<j7mYt-a<^nVkA%1E|lzVLKab7MOn$8QTk0uwI1!|NSEqmyo61-9G9oD
z{`pky(`zLrkV$gmUL1>;QD)%Fy0e`s7K3ma7U4paz5WAAZW!#}o0x|#yp7WTn32}=
zp#i7T{upKJ+KpoUXHY37wKK69yBQoqB+-@s7;69tSWLSR$v5=@PQ<T}RaMa$Bor2-
z4D>EeK|eYrZB!}BfVX25es8xOZl)<WOvib+(Qf~UU1$d|y%=<2N6bR$crwn%qbMua
zo(wF*<(P+Gq9keLcx!;mFq?Lx?LY7tZFdq^=|jbnqSLSjU%_k07*r<fDto;JXJRAD
zQvb%wN}P~u{RaFI*#-3jw!=t9AzRf4Wrb2vCbSe~1vVf#;Z`0hvghBRJYam-Fiwmb
zi;|41P&$4U8I$@H;|!LTGbTwllzor^EkGGy6UxB-n0^WtU|-yXOj;dB>Gv^4$@!N|
z@P}w5UsODH#YH#>-FO2}VFs?_@P^|>l=p9Acl2jpVlf)&TjgUD9>507BLQ~cE%ad3
zRF1NIzd!3Pdv^#u%*>c>?cotJZVlIeLbg*?lBsog5@pL0O02zKfs$N*LD|AVEQ9pB
z8D%Tm&a&=zqg?;oZjURay^ssrsJwwsQ95?d=HGqzCzKHv%;9N<cX20H&gIDAe^Bl}
zGtc_9i)0oDXm7&3=q%?K6wl#JCbo=>-GXCW{L*s$Y6at|rIJGmZ^F+}-pHX>S+eWM
zB~?<T)JJ#;FW}Ne*1%#H^Giqj_gI5POROj16(kRpbE!4J#VGH$;&BF$z0Asme^s*{
zTX-XFxwW*P;sV+kFIjtd4CVRo3*N;^^g`b%eub5c`*0rZAF(H9aU>jAj*=TLl<Rx!
z>n3)jeHMN3vYSc_mFw6CAE7L9$SUifO2=>=?OT|S(^p%+6|x;|2r06sZxgZ=CkQDK
zL@05Hh$mi@52<`?H%6d)yWQAhI|k*rNanKL-V$!R!FIastC&P=BLaw0Vk5zJdshv-
zr3bIQ?D}!rI!m|r2jzA9qDGlzBN0oa5>k#4euOOTi}DT?wo#oXB+C<t`Gge7DM?%@
zvxql|T?C8h%`e&F$%J?9dc#R?!^(wI)We8O;xKWL$R;Kc8N?JKnvfDlL=s1cPDEQm
z%4Q2yfq}$pggl(&RFn}?_Q{LvT^FfP<ROyhty$R`M17*&{s>1C?-S<;^3+>OY~Qj?
z#*RcgVkA*T%p*P^JOqytZ|P?%-|x-n7#u>#d6kl2p<Y6hAi=%=XqaYSm!wR$>%w{B
zcf=@yQ>OM42Z#xTKj9)crRqJxhgeTg+}_{e0aioJwH<5wvh54{P^l(31nP`^F$Xu<
z^#WUA7{Ouk{%11^2NP3?*~A;fK*GEJiy(xkB#shm2`N2^al{~^nUIoe@&DJZ)YjOo
z{^%q+6XS_)#EX(bMIKbX#3w`%(Ll6!@-m#*NxUdoc4apX)gK0)(&a&UW=l}5!>kI)
zH6oU{%4%E-oGTZ)oV68It|bfBJH4o}H7;Er8mtF)Z`J9c;d*UoZ{4>?r2cQHzm5xg
z$NV;|uc5n!Z__~$Il3mI%=|TCp`io9g7tyOWZjzF#e5!FXlR$SP+xF*^vbAWeIzl=
z{Cm`GANmW_x&79ezx4}fr_%?enRN;N4)faJHtltOT6-OwcEx;{R%G}lIunzIC#IR%
zBQ830uThuH0i#=d%=D~QLodya(>uqn)2GHy)cv!2`yOt&*mADrw7!`eZeGj2V(9a0
zJL{O-RAaZUuL#r6GP>!1=5{g<=4~*{)Ph!rnNpZ(=)+U?8}I47RXz3QB9D%l(am&E
z-R{s6i%ZQ1#osyfqnUp;Jla_wrf<{*o6lxN8+yX*FZ2)PJ<Q>AzHZ|k#l`Y(bzS*3
zJ$H4m?v?FpHqSp}Xs4^QPO3PmEAj))#L6f?)3bbrkD0rwwS&G;AK195-tar!a?x44
RUfrzMyYhRPUu-;Q{11=JUn&3q

diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/rc_formatters.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/rc_formatters.po
index e1a1661..d8dcb57 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/rc_formatters.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/rc_formatters.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-23 00:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-22 23:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-29 15:21+0000\n"
 "Last-Translator: Philo04 <philipp2012lopu@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/"
 "rc_formatters/ru/>\n"
@@ -50,11 +50,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/rc_formatters.py:28
 msgid "Removed autoconfirmed group"
-msgstr ""
+msgstr "Сняты права автоподтверждённого"
 
 #: src/rc_formatters.py:28
 msgid "**Removed from privileged groups**"
-msgstr ""
+msgstr "**Удаление из привилегированных групп**"
 
 #: src/rc_formatters.py:29
 msgid "Edit"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgid_plural ""
 "[{author}]({author_url}) changed visibility of {amount} revisions on page "
 "[{article}]({article_url}){comment}"
 msgstr[0] ""
-"[{author}]({author_url}) изменил видимость {amount} правки на странице "
+"[{author}]({author_url}) изменил видимость правки на странице "
 "[{article}]({article_url}){comment}"
 msgstr[1] ""
 "[{author}]({author_url}) изменил видимость {amount} правок на странице "
@@ -558,13 +558,13 @@ msgstr ""
 "({article_url}) с {old} на {new}{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:407
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) created the page [{article}]({article_url}) using a "
 "non-default content model {new}{comment}"
 msgstr ""
-"[{author}]({author_url}) изменил модель содержимого страницы [{article}]"
-"({article_url}) с {old} на {new}{comment}"
+"[{author}]({author_url}) создал страницу [{article}]({article_url}) с "
+"использованием нестандартной модели содержимого {new}{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:410
 #, python-brace-format
@@ -641,9 +641,9 @@ msgid "[{author}]({author_url}) deleted a wiki *{wiki_name}*{comment}"
 msgstr "[{author}]({author_url}) удалил вики *{wiki_name}*{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:454
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "[{author}]({author_url}) locked a wiki *{wiki_name}*{comment}"
-msgstr "[{author}]({author_url}) импортировал интервики{comment}"
+msgstr "[{author}]({author_url}) заблокировал вики *{wiki_name}*{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:457
 #, python-brace-format
@@ -675,19 +675,19 @@ msgid "[{author}]({author_url}) restored a wiki *{wiki_name}*{comment}"
 msgstr "[{author}]({author_url}) восстановил вики *{wiki_name}*{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:476
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "[{author}]({author_url}) unlocked a wiki *{wiki_name}*{comment}"
-msgstr "[{author}]({author_url}) импортировал интервики{comment}"
+msgstr "[{author}]({author_url}) разблокировал вики *{wiki_name}*{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:481
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "[{author}]({author_url}) generated *{file}* dump{comment}"
-msgstr "[{author}]({author_url}) удалил вики *{wiki_name}*{comment}"
+msgstr "[{author}]({author_url}) сгенерировал дамп *{file}*{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:486
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "[{author}]({author_url}) deleted *{file}* dump{comment}"
-msgstr "[{author}]({author_url}) удалил вики *{wiki_name}*{comment}"
+msgstr "[{author}]({author_url}) удалил дамп *{file}*{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:497
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -854,7 +854,7 @@ msgstr ""
 #: src/rc_formatters.py:638 src/rc_formatters.py:641 src/rc_formatters.py:1231
 #: src/rc_formatters.py:1234
 msgid "(default)"
-msgstr ""
+msgstr "(по умолчанию)"
 
 #: src/rc_formatters.py:642
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -920,7 +920,7 @@ msgstr "Предпринятые меры"
 
 #: src/rc_formatters.py:679
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовок"
 
 #: src/rc_formatters.py:688 src/rc_formatters.py:975
 msgid "No description provided"
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr "Перенёс параметры защиты с «{redirect}{article}
 
 #: src/rc_formatters.py:864
 msgid "unknown expiry time"
-msgstr ""
+msgstr "неизвестный период"
 
 #: src/rc_formatters.py:869
 msgid "Blocked from editing the following pages: "
@@ -1043,9 +1043,9 @@ msgid "Partial block details"
 msgstr "Частичные детали блокировки"
 
 #: src/rc_formatters.py:890
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Blocked {blocked_user} {time}"
-msgstr "Заблокировал участника {blocked_user} на срок «{time}»"
+msgstr "Заблокировал участника {blocked_user} {time}"
 
 #: src/rc_formatters.py:894
 #, python-brace-format
@@ -1109,9 +1109,8 @@ msgid "Purged a comment on {target}'s profile"
 msgstr "Удалил комментарий в профиле {target}"
 
 #: src/rc_formatters.py:943
-#, fuzzy
 msgid "Purged a comment on their own profile"
-msgstr "Отредактировал комментарий на своём профиле"
+msgstr "Удалил комментарий на своём профиле"
 
 #: src/rc_formatters.py:951
 #, python-brace-format
@@ -1119,9 +1118,8 @@ msgid "Deleted a comment on {target}'s profile"
 msgstr "Удалил комментарий на профиле участника {target}"
 
 #: src/rc_formatters.py:953
-#, fuzzy
 msgid "Deleted a comment on their own profile"
-msgstr "Отредактировал комментарий на своём профиле"
+msgstr "Удалил комментарий на своём профиле"
 
 #: src/rc_formatters.py:957
 #, python-brace-format
@@ -1157,7 +1155,7 @@ msgstr "Убрал защиту со страницы «{article}»"
 #, python-brace-format
 msgid "Changed visibility of revision on page {article} "
 msgid_plural "Changed visibility of {amount} revisions on page {article} "
-msgstr[0] "Изменил видимость {amount} правки на странице «{article}» "
+msgstr[0] "Изменил видимость правки на странице «{article}» "
 msgstr[1] "Изменил видимость {amount} правок на странице «{article}» "
 msgstr[2] "Изменил видимость {amount} правок на странице «{article}» "
 
@@ -1179,12 +1177,12 @@ msgid "Changed visibility of log events"
 msgstr "Изменил видимость событий в журнале"
 
 #: src/rc_formatters.py:1026
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Imported {article} with {count} revision from \"{source}\""
 msgid_plural "Imported {article} with {count} revisions from \"{source}\""
-msgstr[0] "Импортировал страницу «{article}» с {count} правкой"
-msgstr[1] "Импортировал страницу «{article}» с {count} правками"
-msgstr[2] "Импортировал страницу «{article}» с {count} правками"
+msgstr[0] "Импортировал страницу «{article}» с {count} правкой из \"{source}\""
+msgstr[1] "Импортировал страницу «{article}» с {count} правками из \"{source}\""
+msgstr[2] "Импортировал страницу «{article}» с {count} правками из \"{source}\""
 
 #: src/rc_formatters.py:1031
 #, python-brace-format
@@ -1257,11 +1255,12 @@ msgstr "Модель изменена с «{old}» на «{new}»: {reason}"
 #, python-brace-format
 msgid "Created the page {article} using a non-default content model"
 msgstr ""
+"Создал страницу {article} с использованием нестандартной модели содержимого"
 
 #: src/rc_formatters.py:1079
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Created with model {new}: {reason}"
-msgstr "Модель изменена с «{old}» на «{new}»: {reason}"
+msgstr "Создал с использованием модели содержимого {new}: {reason}"
 
 #: src/rc_formatters.py:1082
 #, python-brace-format
@@ -1320,31 +1319,31 @@ msgstr "Деактивировал метку «{tag}»"
 
 #: src/rc_formatters.py:1130
 msgid "Changed wiki settings"
-msgstr ""
+msgstr "Изменил настройки вики"
 
 #: src/rc_formatters.py:1134
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Deleted a \"{wiki}\" wiki"
-msgstr "Удалил метку «{tag}»"
+msgstr "Удалил вики \"{wiki}\""
 
 #: src/rc_formatters.py:1137
 #, python-brace-format
 msgid "Locked a \"{wiki}\" wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Заблокировал вики \"{wiki}\""
 
 #: src/rc_formatters.py:1140
 #, python-brace-format
 msgid "Modified a \"{namespace_name}\" namespace"
-msgstr ""
+msgstr "Изменил пространство имён \"{namespace_name}\""
 
 #: src/rc_formatters.py:1142 src/rc_formatters.py:1147
 msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Вики"
 
 #: src/rc_formatters.py:1144
 #, python-brace-format
 msgid "Deleted a \"{namespace_name}\" namespace"
-msgstr ""
+msgstr "Удалил пространство имён \"{namespace_name}\""
 
 #: src/rc_formatters.py:1150
 #, python-brace-format
@@ -1354,22 +1353,22 @@ msgstr ""
 #: src/rc_formatters.py:1153
 #, python-brace-format
 msgid "Restored a \"{wiki}\" wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Восстановил вики \"{wiki}\""
 
 #: src/rc_formatters.py:1156
 #, python-brace-format
 msgid "Unlocked a \"{wiki}\" wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Разблокировал вики \"{wiki}\""
 
 #: src/rc_formatters.py:1159
 #, python-brace-format
 msgid "Generated {file} dump"
-msgstr ""
+msgstr "Сгенерировал дамп {file}"
 
 #: src/rc_formatters.py:1162
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Deleted {file} dump"
-msgstr "Удалил страницу «{article}»"
+msgstr "Удалил дамп {file}"
 
 #: src/rc_formatters.py:1170
 #, python-brace-format
@@ -1404,9 +1403,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/rc_formatters.py:1188
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Completed deletion of translation page \"{article}\""
-msgstr "Изменил видимость {amount} правки на странице «{article}» "
+msgstr "Изменил видимость {amount} правки на странице \"{article}\""
 
 #: src/rc_formatters.py:1191
 #, python-brace-format