From e3ed9409df05f481843232eb35082cb86d3f367c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: MakandIv Date: Fri, 30 Apr 2021 05:35:45 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 77.9% (198 of 254 strings) Translation: RcGcDw/rc_formatters Translate-URL: https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/rc_formatters/uk/ --- locale/uk/LC_MESSAGES/rc_formatters.mo | Bin 18132 -> 32378 bytes locale/uk/LC_MESSAGES/rc_formatters.po | 346 +++++++++++++------------ 2 files changed, 177 insertions(+), 169 deletions(-) diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/rc_formatters.mo b/locale/uk/LC_MESSAGES/rc_formatters.mo index 2647143b39785a87335736745f949e4eb24b754a..17db0f28fa7ae508e55d1b7895f18594ec989da2 100644 GIT binary patch literal 32378 zcmeI436xw_na3ZBfDw=#*&ks`8ag3>h=B+V2@uI<76LTbsdT?|id0uMRn;`HsevT2 zDTYBK-~uQJDk>8?i3x-xfZLfl%uMyTGM@3MqoOlYjdoij6a za{FKJ)qVGV_q*SAzk6T4ci6rkcKCdaay(_}evWg{K8|zmfx7EBFC5}H`ud`ee+M4Q z^>_X2Uw{X3{RfbL&H?=RCh!>W4d7|u6!1*&aBwO3MsPK#dU^28;9r1hXCwF)@Z(?} z+y*WIryS-uXMwkZGr`Y-YWGK==sSqU)!(t;X`l`hdP6y8ir-L_uF8Bek4}2Ot5K}2G z<6Hnv15XBfLG^bJI2qjRUw<7un(IG+XMl%saSAvSV=O)8UwSPHyBA5nG0`CU-=X{1gqVGizQl0OD7l8i`E(Y89F%OnNwfAqJ#(BiC zmY%nRYJU+ZeiXnn!6!k{^AA4$4xGjHiO1Rd*Mq9R9@PA810@$PfspRJ42rHF`M>{{ z|NEN|(*3!ABq(}M0QKCtpz6;8+rj1FVc;F0`0)@Z`uBi({+~h3^S^@P<8e%u#xV;N ze^-E#m-m7CeH*Cuz76t-^Dp3j;QlamU+`e?4dCG*taFY5Mb9~)`kUw9UkbWh_kog= zji8=?1iTV_9J~emIk+73n5=8TUEo^qXxDLW2JZ(i1rLC@5%4PTeDDMY(E~08yTNC{ zn{=PSuLSP{=YzijXM&e7nU{k@-~jj%xCp#}$$KYw5BN6l8{oy@fiQC(I1f}i9|1+* ztKd7p4utk9@ODu2zYMCMQ&HC6fnDI`;59H=zds75!2bmG+_f-W?LXn;uRzgtF+wH& zYy;zTUWt<506qZ@fv;!suLf@e?*YFB-VLsp<~VN$e+K>rJcY^M0lwvI+ujJM z@g6tB@@*A3i|fAumw*Q#tOf9T@EWiTt^uc>>o~K)4}*E|A3@F2{PXPZUjwsTpZiwJ zpT|J)@dw~V;K@wd3h>>a#9WyX1M+#DE=&D zke7fDf$HZK|N0mv;ayx`2ObW79^40f0YsFYm;CGRgZpy*Ls0cz1rGpU10}EfLew$f z5ugiB17W?h5QGHhR`7c?ybU~(>rF6G_!Nj}IWK?*fj+z-4M z6#bWj(ziQ7)q5N~4Eze{g5Lp;0)G#x|3i4_ufe%s5j^}7%eTA1UansO)ow?JwKMC$ z1G)YP$Pk?;L8>@E0M~<)FSYXd1PJS${V%h0Tns|GlLBF}^C-w8&MW@)aR|lFxn2e$ za?Yhp+DYI|;1ckD@J8^*pyqcGN}+n602hFN4{AIoUg0=@2`&c_W#^}$=s$|dz8bt5 zRR3Q9UGP;R8U;{43VW9Qj6cin6z@x#3K|Q|> zgcZ(i@CoqE2t``=!CvsB<-~H}UEtl|5!X0QC-^Y9ejoG(gvHLSF!?UcLGJ$NBU=j`JLN1-KI8 zHJ+zn)(Y@&8oLuLf{48H8n_Xhdy}R2J0Oob*Fv=D`zpu~ow)^g27V5F3cRpLEDZhx z)brkeov+`3h?KMFW~;BC0!9BX!FAw@L2M29Lr{FXfI(^=Zvz>+^Gi^4EnjQvJpn$= z^=tn1Q}40*B`3O&`|kwB?~j78-gy-~N%wEXR)aT!CxCta_4~mCx!wq>-p9cG!JXhK z;FrMj!B@evz!OV$zOMqm#`Q1=Tg@|5!QjL25+BXo3;vxqgD?8uj{=XTypJM1`3j|z z0y~VpzaQ+NyoGWIWjf_riare8aVZNZDauQf(-DdNRkO8ldF)8|8!2PhfJ?UV;8`kX;oPWe1# z7Db=uC|f9JQ#AjZDKjaLQYt@-xpBIG^Ew};Bf;k`zDTz9nN7Kk@?pv|6n!qF^qFtg zmuLBoJ1~Aqx38gGPkCGyd_GP2D+(fHKB$_JRn5CT(z~lEuczEg(Psli^1YoRdHMw9 ztrUGeLfJ-Pi`!P_b4$FBADc*-IQVr@RR`q&LV?0FWiQ&rqJEETo)C>7v|6`5@&=${Q)NCHmY$Ifim4WfNtXav5b0r9jc= zA<7QQrzl5KJjw}_wG@3WrL3eZp?sM#hcb`y0m>B0{S9_3AxcT${5^U~d3w&2Zlhf0py*_|qMr+U)a z-Wwb@mF;n}sXnjJpX&AsGhKUUsO0wL@?PR%lH=yG6?M7MpXxQwO<8dARM(l(*`N1r zPJ4qlOc~0gvujFI-CNzxfoxBX8v=WCYK@BA>+x2l1~SE|PFq_?PmkBr)&@asZ3}X4 z#tz`*wl=O8dwsc^{a-uWyw{V?d)-BMb*kX5^t`Owm+JAHj_&Tk%*W<2StC|DF)w#T>XukRN#H0RHp)i=s_n3zY9u4z^*Oy9X zhPrcoecUKbV3#%9tW8{O5OD%Vt?V+`Twe;-q%xVcJX%aMn;{QZr1@%<52n|o-C}BGh6%~KsU|y_=3JV| zb+2JsR^@YjE)!ftTCJ!_2v_AYncSdmB}BL8Ln0-rA4uzEt5extO}qMW3tmwj6sVYY zhs-^%r)!|#(Y3( z7*Ut3AgwHj2L2^mbVCx7PYk8{q(CJU%syIZ^sJfafRD~)883xi8v2J;rM*l~$u;0y zmh0=!c+xnA=ozkPocUC?kTC*gshb=QcyjC!)LxTbS(|y2n8cou3{D>MXMz@dB~Ptn zP9Y?NWV+b_&6_)95yl3Utl_AIJqTovpG90VzqT3?B{6dngeyO4$GWAPhhp!kYE@ z7Ic9q!bi7fps(MVgHbUIh>d_2(s?&Gh>G|Fs8y@RID=}98iZfrWjzc#jEM8*3K=$hqi-aQb`9k+Jzd7)6-rVsNmOthiq+h{ z{#@R)77&HJAcXj{geh^FtypNfW?%yfxq*DQl%?q|s-B$Zttz4!4F#jRP7UtPvrbG( z7T2Ensl0q!++JxSV`j~n@8LvxLeuN6#sM4WBV!+F0zQ_R=FS z-CCw8V-vz?&{^OOx*44O0PfRV6pF~XLo5lqy7TFN<9i_c=CooM?gxZML68X~7iM~* zhIC;YT4)+5IEy6dsf-^<^ms)=LhgEbrnHZS7v;TG>029^J*(0^+5XINU;SfI9BQxyp#Vv!h2wK=X=v*xH}il94f;ud352l~xDWEuAX zWzs1zG)62xShv6z8!w@6#xFWc?2wnHdJE1{iJY@6>&J?fLF2NliEe1SQumi-*JN=p zJnBcdRTcU(xfBw~lUP`{nv7*Z1)r?ta>(`9E<~O;8v`#6bQV*+EQ9##FKrYg^_C__ z>y7#iDb%kD@;fV{eA76=ir;*Hj^9nlhQ^07ZCyg34;Jf>AYgIlkO|1Oj${J;4lpBx zEEopXCutL8cNyhsVnBhVtg!^>Os)YEUAEA2&GkWNAghK|S}OQM8QshJ4yjb1SHYMx z*Yy_@4VJ_q5s}+yVZg}+M6@Oua}&YRBV2jZCwGyc0srH8k3g&l_SV?wPEG5xwyT-JdJ$h?W*V?YJzL@xgjMJ*eBZE<< z+#M*$lH-*ouS7Bt#Dl_DAbK|aB$0laa_spX)vd2?uX+r#5;JDlDf~d``7MmDT z@LcDR_^2GBuu}5s^CWmaMSj*M6lo%`_)}#7nd*vlU0vxIy|KUx#p1*!S_>BoZd>KT zp-m*VnRSj`BeaFoH#2BsCCB`DY)#!bA{m{Oa21fuGPvWN*D>gLFpG_J+$5FqHX-h& z$pk4_hx3W$w#(|$cw^;fTbPz{cU%y8(__7pKAoWcn`tIpfDw7rkhMiD!^jf4zL9C7 zUHJ=|OtdkvZpQCnLTtgPZM9+wg2v*Bt}(m6ps}X4*PV#%kZ27)p1|g^{iTARot);jO|iLzscrQQTa3(jo|_CR@)M zTjOaRol+Kv#b2L0xSB*Osb`a}ug{Tj#(SRno_O_MMFvL}LzyCF$&-qn5DpErdo{a` znVhzdcqFhh@j%_*hp6Cm6NY9&D2YY$Vn7NvuXa04l*nIg8HtaHfE=fXVu z&8k2X%o}sh{&v!zqwBpotR@=I*vxn5_#@C!S_-UBWNzvkuuQto_}d_xYqx0|$P;R~ zVkoR#TG7nFgG~LH;?O>u&~HFeMSi~tiuxMu05s^yYzcJQJpq(Pdjn0Y4ExS@TVSH& z{IKCzo;chlXc&%RQ%Q#hbxX}KE*ON;gs#oOwGG8KFPd4H;JR=DwWzfLcCbn)O0(4Lv8)hG}Y*+n@M%&G9TY%>Kwm^YpT80gvH;F8Yhct zZDDoVY!>sVBM{AJrBFMw^;b(oSk~94RIzZYPIw^PP8;V23aKJ6&WqXUOOPo_C zrRzBZc5Bl0Zs||!7#}-p+$*LtIyGucaw_ye<~ldPQMJ?>n-vZmjuR|0%|bRjLt@;x z-S-Z3!tKp*%z{&h_=G-;guel-UC-!r0Vh$TO`up7%ZdF^E6c?0dhSM!-L=o{X}{WT z<<4}Mt;wf2%g9N^DT}+W=$<_|brL(uY!kQ7FZ8B++AkgGEwnEs;Fz>%Vf$kL*jxK- zwohle*Usr!+&+I{`|J+)%7ruM&pq?Hg$w3PnwKgR+n4$*&E;phmoJ+)&t1?le~x?6 zocSGd=UvhFkA?oIDynYuVDv+b@XfX*jFAeES^M*E%LV)4gD2x;SZ3hQ)TK{c?Kepm4U| zToz`Xd!cK;&dQ!Pqge|_jan?!4Ku<)r8JH zb9=Kpa!+}iX()ch$>-4@r!yY+8>ih}hLSsIc}n?Vdo;Sdr@W1hx0Sb)caGdw-ikGj z&PZFLX<$Qn7~0mCckpxa#B|-~IXYe5PWSr5fOeOMNA9xiK*lb*dR|AW%bWORD>ZhN zcl#%+%MU}%^K`e#g`_w?AGAlU%O8Y=dS<8Lw0*Aps6P&dY?!(kl5GV#bIZ@r_s;Te z$PvTK&jb%U!=Ici7CH=3UR%b@!U{J&a5g>>Rn* zQiTu<)BV;8stqBUKL)9BJU6o5JSXODP&2zn?&j8pC_?!Yj--W7YX`A)nK$};G;EN` zAC@i|0YY9!?viBHm?WpXNg5gm25gol?ijhlNP*;$ThiC(r8iVXi>R=9!ZXVoP-a)&x;7fFL!6Zu$tWcr2Qe`8AJ7{pDbbc4Nq=}M+=SChFFMZRT z@`HXCyM58tpo~-*adYWwn;~>dTrFKQ@@ku5tPM;teAvK1XbWRi!+xm&20M(E87m2J ztGcUdnrshdf*2SNNvj!cay(mQ*eVZ0L79CHoz)D=Lc@QoAZC~ueo(ZBH6%fIS&Lz) zK-~>Lwon&dr~$thKbsjnExObqrbS($^Hx|eF4Erc!C+OBe9{=stvqS0#jq&ypR3@; zj@W^*kaEKlnKa}wd=v_>9p$Z%gr)o9$Ohy;o@5XVW}O&R=~rSDn2C=~ zOLarx`4+Lowg@%#$F%obG%P>}j7^0qDT{F&p*}u>2$)&3vL+^Cmvu&2nmTzuvEDsC5;HGJzhSdCnnwFFMr_07PH_(a3k^T-VIy+c#Rb5{6$#bB;u#)*-~jZ@{D9kGbbG#duJNb&9PO#)Qj zRpa2dylfEbnJ0a1q^g!9oTxVyuw7D4Q7q{)t;xemc2R7}D&jd}W%_~WuyW&(D0#lT z$A7B=ni$en7?X?w>hTcak$KpJBT@JnXK1TUC7+H@M;(g%nHz^Ssyo(}r@TIi(yT3k z@YT?*dNjn{RUa#uT>f#J2lEOHKRPQ1_c@AR(f01FVOWQ9JfW>|+TOGxCpO)wfHqd@~;l zk^+sX4y8;`aRwGkNf+V-On79X31A~3Ly01rD|yxqB_Z9%={AhMV^VL@8b<0%*1=Rc zykPOrs=G@(7c4In6o%PH|79m9N_c2kh784!)d4IPj>T!X-e7b=S~T|dlT}*({im?$ zXMJlH=xW41>KhMNqbZW?K{hoaa_lYH_o!qx{Q1(N(~p{Kx=)7$lIr62P1>ovIk=<6 zuNeX{jP8YLrroqC25qRbD2~Qavqv$18|F(s(MYoi9c}2Qa4=4Z0xaE2((zZV;@KOe{s3j&gjqC&QkEso2i^ z`*Ex$A72)TQn&!qqD$#XXpCu&aZXW~EVC6Ya7T^9zlch_sV z#*?DTWCYAan?(GO9J*@`d*-6Riv z*DmD?x~qK<(ioojYwnf-@fY2L7cv^MH?mgfa4f2cFWU`yCjUt%=s7bG=ryw7fAx?1 zDoWD(O1=a@Pc!GB5?n!$nodnd8xHkVCkW8Y%+_c-Qq&sB%lbo|fUcWNcm6MD>(XlhrWcE1&Uk=woEdLX=MLFw%6(oS8`YJENW7esX9L1T4@UCsA{|h0psg0 z7*J){JRT0j&+f_o2jQAA^U*uMO^CZ0f0Qdu3{@xlE06Mw`OU_Pjz&)db=qLXdgtn_ zG(&CfCCJK-ldiHd(FOx*Z%S4)Gd@pV(U`dmjdeo_mk%+j#Nq%wsmkLj^P{DPQoAGx ziCfn5ZTARE*LSmCU)RIxAK$=co)L$vpS%8g+P&QA+!s&ESL90m) z{2!n;67L2=(9A?BC%l8nHX%RSL11Y;oX*m$kF+4n?%4ca=r$X!ahf5(BowM-QPEXw z#}vQ`;el^Yt`4mOtj~8Nv}0fNL4dN@L?;|P z`m@lg8W9J1B3{5gKGUgYx zCx#Yt1mXXwsW(qeXvPH2!~eM6Ogs@Cz1WNKn^r@ubkuUxCa0xScmCd(HJWj|Gun27 z9GntUEMPemt92~r$6I|@&oDH(rK9~vWJsq;T3+vKMIAqMk{pj&Psf7%L=a{6$}0Sc zR-*O1NfWXOG0!x6n5D7N9OH}l@FKQ}WJP4}C2bO&)!j)zu!AEAjpsv|qZVJ&PL4M^ zi=)Jwf-;GN-K6EkCav6CexX0~!{+@Gvy)bP!z4LOWkJGoH;Jsi(qrTC;0rDP+-r*_~K$-oWa1c@moi# z^<%4|x?AVsjD0eZc|~e?eCgmO+HToj*p*}pr+lzzwYONbATe2aKUddq9!$uuosN2k zf10tw$quzHL;GV{C)RYV(ToezEVI&^=%f=)spbKt`ewhGaVbcM47@Uw=G2XSL9K-( zFWjg)?6enS8zV}X1D(bR4_A%e-`GSJot4QmS>d{p)(o>l(`hpR*vD`Ivk^;aHka&f zWefi?f{A~$9yVL$dh0D2vNT*FR~soEmW)SbH6$IQgXte*xP}w0b+l`|2XCxEL=!dU z0I&{yV{Xq(PvtqXam{sQV^%yBXtp3uU0vnJ&>UX&GC_KjXws5_|EZz;j3ZZNUhOK? z`mY+w&r^YX)?G{|yHBbeKWS%PIW>`m>|}YXgL&Ak_t{OxtI_V3Y1o{sjjvyHQa#Fn z$%#sr6Wd}subX%~Pa8tkwwW`cM%MAM7612x8o};qAI-e%&WI4Bs4tib?P|fkMyqCI qcHsBu;i3L>2N6j@d%63#$BmWH(p7|93 delta 3166 zcmX}t3s6*57{Kv!7eNgbik;aW%x4r}4sYK4{(77&8icg5HH=8B1_{2uCx19wYHIhT|ZH;wLx- zzrtu7#h3cMmyZZz0w#-&PB0h8VFh;JO<02;U>0VwihQg?owyG(uphJV6wbsSFcZB@ zIu$E13b&yC{%)LvM{zp$H}BK&av^k#F>N>r6L23E<58T5mys2lSU$#M2I}uhaW*!f zPJ93-<4H`%ix`I^Nslhbi<*fF%;5fJH68uK-Kc+X7}M}=Ou;Ldiet&UW@rZLjVmw~ z*P$+88&;!@I!_pntqadYoo@;Humi8fLl`KeGe}2M6T!0d2e}xJt*AHJiCPYipx*F_ z;Pn%D9piVADU6A6A0!&}_xU&-OK<{qpk`nn>K2`fA^-ZtcU;g3!kJx*Fa^V~0Eb}- z>XR=(T~HJ14YmcZ_oA2aK_uJeW$eZ`u@3#@zaAgOt@t~ZV0%3IAEfgfkGmLmahIhy zh}UBpcdNv;s1qHQ=pi*W(%FAx#*Sr(2qi zUYvzw-PGZ1Y{#>D{-37P#f8mOpr-yCY{5K^1V`CChWU5|i|`Wm;*`n8tii*WhogDR z=)(M{McsmP@DLW`XTk9VDsYJLjhL$Ee;K8?feV{)30}Zyn8g{X(jTI(_*r}ize0V| zF7h`Q2XG$#g3M{MITB^K67~2#jum)1cs-oS>ls&LIrle5=;#v;;VjJN%w%Ir(0(LI z<}8-tPk0o4{HO@OKwU`M4EOIFQ5SdsH3J{uN{sZmMY<6+<1b)hp)R;I*DdNjs5NsA^?|<4CI4gS zjOMXNU^429CDJ%Z7Lb44t5XHW+>D{*u@5()7TG^&V=s@t4rj5^O?VI&FyU3)$#{N|`}^1N zLB{1&+_QKd@4#Ip#_UB8>9_$O#>IFkKxYM=-1+VodvOutuW>ET@VoE+edu94fO^hf z436K&QH;-HI$lJQVMg*)y0t~957vgP*O@yFwH~wu%3YmFbwwkCW1X~`V9Wn+MZuod zg0>|@C!s~At&wPVdhW|-Td@Bhy4BjWSg#?H_55q$Xlo-n2t7jDDhaaZyuEhl1zHTT zfzT(?b{nBt(pEz(bb9VqY1d1HXeZb*f@*Qb5qWz4wQ;1K!qVcY*9){B7ei?{FQyW_ ziHIU<2{P>*BXC~H8?{4gaB)6$%O(@-vQx0S_u94)(}-@pzwVc|R^k>ykBCCwPSJ#-aF2@U4_|1IKfGB-U;CRKaqs9iLC^O!}(t`6PpQbJ{PAro3sonxUh*> zEhi%n+Z|&&EjuaNQ@y8?~Jx4ZV@02aR+odw6*&fO{V@YmaovfeTC#`cTBqx7Bh81+%FBDv` zLS|0$Nnc^9XKc53DO-5T_Eq>ol$!H?-&0*ITl>AyS4`?cpYi<>jU^@={}=oNfx2 zu9iZ1Wz8{(Y)zEQ6{!-}P%gLjgxO6kU6wSqmD#VhhgfoD^IrL}V{6}*5%#&xVvk(C zZMj6WhDz#oW@t;4V`(v#SB~}MMtG-ezj^(p=EhCy+c(}m)hopl(&e>nbuzI1TkA!6 Luq#!*-tpGI_jtK# diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/rc_formatters.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/rc_formatters.po index b8ec080..4aa8eb9 100644 --- a/locale/uk/LC_MESSAGES/rc_formatters.po +++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/rc_formatters.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-14 16:24+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-29 05:47+0000\n" -"Last-Translator: magiczocker \n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-06 14:10+0000\n" +"Last-Translator: MakandIv \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.6\n" #: src/rc_formatters.py:28 msgid "None" @@ -111,22 +111,22 @@ msgid "Unknown" msgstr "Невідомо" #: src/rc_formatters.py:116 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited [{article}]({edit_link}){comment} {bold}" "({sign}{edit_size}){bold}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) відредагував [{article}]({edit_link}){comment} " -"({sign}{edit_size})" +"[{author}]({author_url}) відредагував " +"[{article}]({edit_link}){comment}{bold}({sign}{edit_size}){bold}" #: src/rc_formatters.py:118 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} {bold}" "({sign}{edit_size}){bold}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) створив [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}" -"{edit_size})" +"[{author}]({author_url}) створив " +"[{article}]({edit_link}){comment}{bold}({sign}{edit_size}){bold}" #: src/rc_formatters.py:121 #, python-brace-format @@ -137,8 +137,7 @@ msgstr "[{author}]({author_url}) завантажив [{file}]({file_link}){comm #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) reverted a version of [{file}]({file_link}){comment}" -msgstr "" -"[{author}] ({author_url}) повернув версію [{file}] ({file_link}) {comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) повернув версію [{file}]({file_link}){comment}" #: src/rc_formatters.py:132 #, python-brace-format @@ -210,7 +209,7 @@ msgstr "на {num}{translated_length}" #: src/rc_formatters.py:185 src/rc_formatters.py:867 msgid "until {}" -msgstr "" +msgstr "до {}" #: src/rc_formatters.py:189 msgid " on pages: " @@ -218,7 +217,7 @@ msgstr " на сторінках: " #: src/rc_formatters.py:196 src/rc_formatters.py:881 msgid " and namespaces: " -msgstr " і в простору імен: " +msgstr " і в просторах імен: " #: src/rc_formatters.py:198 msgid " on namespaces: " @@ -250,94 +249,92 @@ msgstr "" "[{author}]({author_url}) розблокував [{blocked_user}]({user_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:223 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target}'s profile" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) залишив [коментар]({comment}) на профілі {target}" +"[{author}]({author_url}) залишив [коментар]({comment}) у профілі {target}" #: src/rc_formatters.py:225 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on their own profile" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) залишив [коментар]({comment}) на профілі {target}" +"[{author}]({author_url}) залишив [коментар]({comment}) у власному профілі" #: src/rc_formatters.py:231 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target}'s " "profile" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) відповів на [коментар]({comment}) на профілі " -"{target}" +"[{author}]({author_url}) відповів на [коментар]({comment}) у профілі {target}" #: src/rc_formatters.py:237 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on their own " "profile" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) відповів на [коментар]({comment}) на профілі " -"{target}" +"[{author}]({author_url}) відповів на [коментар]({comment}) у власному профілі" #: src/rc_formatters.py:245 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target}'s profile" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) відредагував [коментар]({comment}) на профілі " +"[{author}]({author_url}) відредагував [коментар]({comment}) у профілі " "{target}" #: src/rc_formatters.py:251 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on their own profile" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) відредагував [коментар]({comment}) на профілі " -"{target}" +"[{author}]({author_url}) відредагував [коментар]({comment}) у власному " +"профілі" #: src/rc_formatters.py:257 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) purged a comment on {target}'s profile" -msgstr "[{author}] ({author_url}) вилучив коментар в профілі {target}" +msgstr "[{author}]({author_url}) очистив коментар у профілі {target}" #: src/rc_formatters.py:259 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) purged a comment on their own profile" -msgstr "[{author}] ({author_url}) вилучив коментар в профілі {target}" +msgstr "[{author}]({author_url}) очистив коментар у власному профілі" #: src/rc_formatters.py:267 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on {target}'s profile" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) відредагував [коментар]({comment}) на профілі " -"{target}" +"[{author}]({author_url}) видалив [коментар]({comment}) у профілі {target}" #: src/rc_formatters.py:269 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on their own profile" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) відредагував [коментар]({comment}) на профілі " -"{target}" +"[{author}]({author_url}) видалив [коментар]({comment}) у власному профілі" #: src/rc_formatters.py:274 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited the {field} on [{target}]({target_url})'s " "profile. *({desc})*" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) відредагував {field} на профілі {target}. *({desc})*" +"[{author}]({author_url}) відредагував {field} у профілі " +"[{target}]({target_url}). *({desc})*" #: src/rc_formatters.py:281 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited the {field} on [their own]({target_url}) " "profile. *({desc})*" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) відредагував {field} на профілі {target}. *({desc})*" +"[{author}]({author_url}) відредагував {field} у [власному]({target_url}) " +"профілі. *({desc})*" #: src/rc_formatters.py:296 src/rc_formatters.py:298 src/rc_formatters.py:977 #: src/rc_formatters.py:979 @@ -345,13 +342,13 @@ msgid "none" msgstr "нічого" #: src/rc_formatters.py:301 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) changed group membership for [{target}]" "({target_url}) from {old_groups} to {new_groups}{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) змінив модель вмісту сторінки [{article}]" -"({article_url}) з {old} на {new}{comment}" +"[{author}]({author_url}) змінив членство групи для [{target}]({target_url}) " +"з {old_groups} на {new_groups}{comment}" #: src/rc_formatters.py:303 #, fuzzy, python-brace-format @@ -406,7 +403,7 @@ msgid_plural "" "[{author}]({author_url}) changed visibility of {amount} revisions on page " "[{article}]({article_url}){comment}" msgstr[0] "" -"[{author}]({author_url}) змінив видимість {amount} версії сторінки " +"[{author}]({author_url}) змінив видимість версії сторінки " "[{article}]({article_url}){comment}" msgstr[1] "" "[{author}]({author_url}) змінив видимість {amount} версій сторінки " @@ -444,7 +441,7 @@ msgid "[{author}]({author_url}) changed visibility of log events{comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) змінив видимість подій журналу{comment}" #: src/rc_formatters.py:359 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} " "revision from [{source}]({source_url}){comment}" @@ -453,13 +450,13 @@ msgid_plural "" "revisions from [{source}]({source_url}){comment}" msgstr[0] "" "[{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} " -"версією{comment}" +"версією від [{source}]({source_url}){comment}" msgstr[1] "" "[{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} " -"версіями{comment}" +"версіями від [{source}]({source_url}){comment}" msgstr[2] "" "[{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} " -"версіями{comment}" +"версіями від [{source}]({source_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:364 #, python-brace-format @@ -549,13 +546,13 @@ msgstr "" "({article_url}) з {old} на {new}{comment}" #: src/rc_formatters.py:407 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) created the page [{article}]({article_url}) using a " "non-default content model {new}{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) змінив модель вмісту сторінки [{article}]" -"({article_url}) з {old} на {new}{comment}" +"[{author}]({author_url}) створив сторінку [{article}]({article_url}) з " +"використанням нестандартної моделі вмісту {new}{comment}" #: src/rc_formatters.py:410 #, python-brace-format @@ -581,39 +578,39 @@ msgstr "" "[{author}]({author_url}) відредагував фрагмент для [{article}]({article_url})" #: src/rc_formatters.py:421 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) created the Cargo table \"{table}\"" -msgstr "[{author}]({author_url}) створив [тег]({tag_url}) \"{tag}\"" +msgstr "[{author}]({author_url}) створив таблицю Cargo \"{table}\"" #: src/rc_formatters.py:423 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) deleted the Cargo table \"{table}\"" -msgstr "[{author}]({author_url}) вилучив [тег]({tag_url}) \"{tag}\"" +msgstr "[{author}]({author_url}) видалив таблицю Cargo \"{table}\"" #: src/rc_formatters.py:428 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) recreated the Cargo table \"{table}\"" -msgstr "[{author}]({author_url}) створив [тег]({tag_url}) \"{tag}\"" +msgstr "[{author}]({author_url}) відтворив таблицю Cargo \"{table}\"" #: src/rc_formatters.py:433 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) replaced the Cargo table \"{table}\"" -msgstr "[{author}]({author_url}) створив [тег]({tag_url}) \"{tag}\"" +msgstr "[{author}]({author_url}) замінив таблицю Cargo \"{table}\"" #: src/rc_formatters.py:436 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) created the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) створив [тег]({tag_url}) \"{tag}\"" +msgstr "[{author}]({author_url}) створив [тег]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}" #: src/rc_formatters.py:441 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) deleted the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) вилучив [тег]({tag_url}) \"{tag}\"" +msgstr "[{author}]({author_url}) вилучив [тег]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}" #: src/rc_formatters.py:443 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) deleted the [tag]({tag_url}) \"{tag}\" and removed " "it from {count} revision or log entry{comment}" @@ -621,192 +618,204 @@ msgid_plural "" "[{author}]({author_url}) deleted the [tag]({tag_url}) \"{tag}\" and removed " "it from {count} revisions and/or log entries{comment}" msgstr[0] "" -"[{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} " -"версією{comment}" +"[{author}]({author_url}) видалив [тег]({tag_url}) \"{tag}\" і прибрав її з " +"{count} редагування або запису журналу{comment}" msgstr[1] "" -"[{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} " -"версіями{comment}" +"[{author}]({author_url}) видалив [тег]({tag_url}) \"{tag}\" і прибрав її з " +"{count} редагувань та/або записів журналу{comment}" msgstr[2] "" -"[{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} " -"версіями{comment}" +"[{author}]({author_url}) видалив [тег]({tag_url}) \"{tag}\" і прибрав її з " +"{count} редагувань та/або записів журналу{comment}" #: src/rc_formatters.py:449 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) activated the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) активував [тег]({tag_url}) \"{tag}\"" +msgstr "[{author}]({author_url}) активував [тег]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}" #: src/rc_formatters.py:452 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) deactivated the [tag]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) деактивував [тег]({tag_url}) \"{tag}\"" +msgstr "" +"[{author}]({author_url}) деактивував [тег]({tag_url}) \"{tag}\"{comment}" #: src/rc_formatters.py:454 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) changed wiki settings{reason}" -msgstr "[{author}]({author_url}) змінив видимість подій журналу{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) змінив налаштування вікі{reason}" #: src/rc_formatters.py:456 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) deleted a wiki *{wiki_name}*{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) імпортував інтервікі{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) видалив вікі *{wiki_name}*{comment}" #: src/rc_formatters.py:459 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) locked a wiki *{wiki_name}*{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) імпортував інтервікі{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) заблокував вікі *{wiki_name}*{comment}" #: src/rc_formatters.py:462 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) modified namespace *{namespace_name}* on " "*{wiki_name}*{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) завантажив нову версію [{file}]({file_link})" -"{comment}" +"[{author}]({author_url}) змінив простір імен *{namespace_name}* на " +"*{wiki_name}*{comment}" #: src/rc_formatters.py:467 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) deleted a namespace *{namespace_name}* on " "*{wiki_name}*{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) вилучив [{page}]({page_link}){comment}" +msgstr "" +"[{author}]({author_url}) вилучив простір імен *{namespace_name}* на " +"*{wiki_name}*{comment}" #: src/rc_formatters.py:473 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) modified user group *{group_name}*{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) імпортував інтервікі{comment}" +msgstr "" +"[{author}]({author_url}) змінив групу користувачів *{group_name}*{comment}" #: src/rc_formatters.py:477 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) undeleted a wiki *{wiki_name}*{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) імпортував інтервікі{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) відновив вікі *{wiki_name}*{comment}" #: src/rc_formatters.py:481 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) unlocked a wiki *{wiki_name}*{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) імпортував інтервікі{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) розблокував вікі *{wiki_name}*{comment}" #: src/rc_formatters.py:486 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) generated *{file}* dump{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) імпортував інтервікі{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) згенерував дамп *{file}*{comment}" #: src/rc_formatters.py:491 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) deleted *{file}* dump{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) імпортував інтервікі{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) видалив дамп *{file}*{comment}" #: src/rc_formatters.py:502 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) marked [{article}]({article_url}) for " "translation{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) відновив [{article}]({article_url}){comment}" +msgstr "" +"[{author}]({author_url}) позначив сторінку [{article}]({article_url}) як " +"доступну для перекладу{comment}" #: src/rc_formatters.py:509 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) removed [{article}]({article_url}) from the " "translation system{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} " -"версією{comment}" +"[{author}]({author_url}) видалив [{article}]({article_url}) з системи " +"перекладу{comment}" #: src/rc_formatters.py:516 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) completed moving translation pages from *{article}* " "to [{target}]({target_url}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) переніс налаштування захисту з {redirect}*{article}" -"* на [{target}]({target_url}){comment}" +"[{author}]({author_url}) перейменував доступну для перекладу сторінку " +"*{article}* в [{target}]({target_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:524 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) encountered a problem while moving [{article}]" "({article_url}) to [{target}]({target_url}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) об'єднав історії версій [{article}]({article_url}) " -"з [{dest}]({dest_url}){comment}" +"[{author}]({author_url}) зіткнувся з проблемою при спробі перейменування " +"[{article}]({article_url}) в [{target}]({target_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:532 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) completed deletion of translatable page [{article}]" "({article_url}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) зняв захист з [{article}]({article_url}){comment}" +"[{author}]({author_url}) видалив доступну для перекладу сторінку " +"[{article}]({article_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:540 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which " "belongs to translatable page [{target}]({target_url}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} " -"версією{comment}" +"[{author}]({author_url}) не зміг видалити [{article}]({article_url}), яка " +"відноситься до доступної для перекладу сторінці " +"[{target}]({target_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:548 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) completed deletion of translation page [{article}]" "({article_url}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) змінив видимість {amount} версії сторінки " +"[{author}]({author_url}) видалив сторінку перекладу " "[{article}]({article_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:556 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which " "belongs to translation page [{target}]({target_url}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) імпортував [{article}]({article_url}) з {count} " -"версією{comment}" +"[{author}]({author_url}) не зміг видалити [{article}]({article_url}), яка " +"відноситься до сторінці перекладу [{target}]({target_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:564 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) encouraged translation of [{article}]({article_url})" "{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) зняв захист з [{article}]({article_url}){comment}" +"[{author}]({author_url}) підвищив пріоритет перекладу сторінки " +"[{article}]({article_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:571 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) discouraged translation of [{article}]" "({article_url}){comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) відновив [{article}]({article_url}){comment}" +msgstr "" +"[{author}]({author_url}) знизив пріоритет перекладу сторінки " +"[{article}]({article_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:581 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) limited languages for [{article}]({article_url}) to " "`{languages}`{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) змінив налаштування захисту [{article}]" -"({article_url}) на: {settings}{comment}" +"[{author}]({author_url}) обмежив для сторінки [{article}]({article_url}) " +"список мов: `{languages}`{comment}" #: src/rc_formatters.py:587 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) set the priority languages for [{article}]" "({article_url}) to `{languages}`{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) змінив налаштування захисту [{article}]" -"({article_url}) на: {settings}{comment}" +"[{author}]({author_url}) задав для сторінки [{article}]({article_url}) " +"наступний список пріоритетних мов: `{languages}`{comment}" #: src/rc_formatters.py:593 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) removed priority languages from [{article}]" "({article_url}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) зняв захист з [{article}]({article_url}){comment}" +"[{author}]({author_url}) видалив пріоритетні мови зі сторінки " +"[{article}]({article_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:600 #, fuzzy, python-brace-format @@ -853,7 +862,7 @@ msgstr "" #: src/rc_formatters.py:643 src/rc_formatters.py:646 src/rc_formatters.py:1238 #: src/rc_formatters.py:1241 msgid "(default)" -msgstr "" +msgstr "(за замовчуванням)" #: src/rc_formatters.py:647 #, fuzzy, python-brace-format @@ -901,15 +910,15 @@ msgstr "" #: src/rc_formatters.py:682 msgid "Performed" -msgstr "" +msgstr "Виконав" #: src/rc_formatters.py:683 msgid "Action taken" -msgstr "" +msgstr "Вжиті заходи" #: src/rc_formatters.py:684 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Заголовок" #: src/rc_formatters.py:693 src/rc_formatters.py:980 msgid "No description provided" @@ -1016,7 +1025,7 @@ msgstr "Переніс налаштування захисту з {redirect}{art #: src/rc_formatters.py:869 msgid "unknown expiry time" -msgstr "" +msgstr "невідомий період" #: src/rc_formatters.py:874 msgid "Blocked from editing the following pages: " @@ -1145,7 +1154,7 @@ msgstr "Зняв захист з {article}" #, python-brace-format msgid "Changed visibility of revision on page {article} " msgid_plural "Changed visibility of {amount} revisions on page {article} " -msgstr[0] "Змінив видимість {amount} версії сторінки {article} " +msgstr[0] "Змінив видимість версії сторінки {article} " msgstr[1] "Змінив видимість {amount} версій сторінки {article} " msgstr[2] "Змінив видимість {amount} версій сторінки {article} " @@ -1167,12 +1176,12 @@ msgid "Changed visibility of log events" msgstr "Змінив видимість подій журналу" #: src/rc_formatters.py:1031 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Imported {article} with {count} revision from \"{source}\"" msgid_plural "Imported {article} with {count} revisions from \"{source}\"" -msgstr[0] "Імпортував {article} з {count} версією" -msgstr[1] "Імпортував {article} з {count} версіями" -msgstr[2] "Імпортував {article} з {count} версіями" +msgstr[0] "Імпортував {article} з {count} версією від \"{source}\"" +msgstr[1] "Імпортував {article} з {count} версіями від \"{source}\"" +msgstr[2] "Імпортував {article} з {count} версіями від \"{source}\"" #: src/rc_formatters.py:1036 #, python-brace-format @@ -1247,9 +1256,9 @@ msgid "Created the page {article} using a non-default content model" msgstr "" #: src/rc_formatters.py:1084 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Created with model {new}: {reason}" -msgstr "Модель змінена з {old} на {new}: {reason}" +msgstr "Створив з використанням моделі вмісту {new}: {reason}" #: src/rc_formatters.py:1087 #, python-brace-format @@ -1267,24 +1276,24 @@ msgid "Edited the slice for {article}" msgstr "Відредагував фрагмент для {article}" #: src/rc_formatters.py:1099 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Created the Cargo table \"{table}\"" -msgstr "Створив тег \"{tag}\"" +msgstr "Створив таблицю Cargo \"{table}\"" #: src/rc_formatters.py:1103 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Deleted the Cargo table \"{table}\"" -msgstr "Вилучив тег \"{tag}\"" +msgstr "Видалив таблицю Cargo \"{table}\"" #: src/rc_formatters.py:1110 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Recreated the Cargo table \"{table}\"" -msgstr "Створив тег \"{tag}\"" +msgstr "Відтворив таблицю Cargo \"{table}\"" #: src/rc_formatters.py:1117 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Replaced the Cargo table \"{table}\"" -msgstr "Вилучив тег \"{tag}\"" +msgstr "Замінив таблицю Cargo \"{table}\"" #: src/rc_formatters.py:1121 #, fuzzy, python-brace-format @@ -1304,9 +1313,9 @@ msgstr "Видалено" #: src/rc_formatters.py:1127 msgid "{} revision or log entry" msgid_plural "{} revisions and/or log entries" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +msgstr[0] "{} редагування або запис в журналі" +msgstr[1] "{} редагування та/або записи в журналі" +msgstr[2] "{} редагувань та/або записів в журналі" #: src/rc_formatters.py:1131 #, fuzzy, python-brace-format @@ -1320,36 +1329,36 @@ msgstr "Деактивував тег \"{tag}\"" #: src/rc_formatters.py:1137 msgid "Changed wiki settings" -msgstr "" +msgstr "Змінив налаштування вікі" #: src/rc_formatters.py:1141 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Deleted a \"{wiki}\" wiki" -msgstr "Вилучив тег \"{tag}\"" +msgstr "Видалив вікі \"{wiki}\"" #: src/rc_formatters.py:1144 #, python-brace-format msgid "Locked a \"{wiki}\" wiki" -msgstr "" +msgstr "Заблокував вікі \"{wiki}\"" #: src/rc_formatters.py:1147 #, python-brace-format msgid "Modified \"{namespace_name}\" namespace" -msgstr "" +msgstr "Змінив простір імен \"{namespace_name}\"" #: src/rc_formatters.py:1149 src/rc_formatters.py:1154 msgid "Wiki" -msgstr "" +msgstr "Вікі" #: src/rc_formatters.py:1151 #, python-brace-format msgid "Deleted a \"{namespace_name}\" namespace" -msgstr "" +msgstr "Видалив простір імен \"{namespace_name}\"" #: src/rc_formatters.py:1157 #, python-brace-format msgid "Modified \"{usergroup_name}\" usergroup" -msgstr "" +msgstr "Змінив групу \"{usergroup_name}\"" #: src/rc_formatters.py:1160 #, python-brace-format @@ -1404,9 +1413,9 @@ msgid "" msgstr "" #: src/rc_formatters.py:1195 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Completed deletion of translation page \"{article}\"" -msgstr "Змінив видимість {amount} версії сторінки {article}" +msgstr "Завершив видалення сторінок перекладу \"{article}\"" #: src/rc_formatters.py:1198 #, python-brace-format @@ -1462,11 +1471,11 @@ msgstr "" #: src/rc_formatters.py:1232 msgid "Old state" -msgstr "" +msgstr "Старий стан" #: src/rc_formatters.py:1233 msgid "New state" -msgstr "" +msgstr "Новий стан" #: src/rc_formatters.py:1242 #, fuzzy, python-brace-format @@ -1475,11 +1484,11 @@ msgstr "Зняв захист з {article}" #: src/rc_formatters.py:1243 msgid "Old language" -msgstr "" +msgstr "Стара мова" #: src/rc_formatters.py:1244 msgid "New language" -msgstr "" +msgstr "Нова мова" #: src/rc_formatters.py:1248 #, python-brace-format @@ -1495,9 +1504,8 @@ msgid "Renamed user \"{old_name}\" to \"{new_name}\"" msgstr "" #: src/rc_formatters.py:1254 -#, fuzzy msgid "Action has been hidden by administration" -msgstr "Дія була прихована адміністрацією." +msgstr "Дія була прихована адміністрацією" #: src/rc_formatters.py:1259 #, python-brace-format