From c85033bbd6ebbcefd6c09d50ba90dead3b1a46d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lakejason0 Date: Sat, 26 Dec 2020 13:16:44 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (251 of 251 strings) Translation: RcGcDw/rc_formatters Translate-URL: https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/rc_formatters/zh-hans/ --- locale/zh-hans/LC_MESSAGES/rc_formatters.mo | Bin 18239 -> 32406 bytes locale/zh-hans/LC_MESSAGES/rc_formatters.po | 388 ++++++++++---------- 2 files changed, 188 insertions(+), 200 deletions(-) diff --git a/locale/zh-hans/LC_MESSAGES/rc_formatters.mo b/locale/zh-hans/LC_MESSAGES/rc_formatters.mo index f60874cc5118d5dc230c2c7320538fb2a95020f8..b7aa74b2713b7898a623165d57547bab1977a34f 100644 GIT binary patch literal 32406 zcmc(n3!GHNmH%&|S(TW?peDY(U}Bij0YPIFACd4-@&`dcQAaa2Gnbjxp6*F^4~S!L z7?r0Wpdj*4fgli-VWP-uP!jXpJT+_n|74T6+1=@$p2S`M$!d~+*3ItsRNZG!-<~@I z+5i1;=GV7wJx`rFb?Q_VZw@_vox$@SbdKN&hH=yT4C9v{kx;`hPdAK{!C^Lz1V76A zRrdQ-@I$=c4xR!wfgc1HfFA%Cfg`|&!BfG#;7QybRn7R)epD=YsEnRp41?8pcp?0x0>+1}_A2;3#lAcmenZcn$a` z&;&0(%P^Y3*`Sp3Es#&fFThK|cfm1W)!BwI4!i@Dcu#?!0QZ8zpPz$LpI%VXpFrnb z0S*I)fwzNKgZG0{uY;iQ^VgunKaRu_el93{nP9))0e*`22SF+KIZ)d1br4n?c~IK_ z9w_Bpc%JUp8^9BJzXOzX7AX0*fyaZ}K;hF)JN$>B z<33R8`xq$g*$qlQzX3lFo?;rtWUv;La-RW(4_)94@EuU(<$5YBZ32y-}0>2DOc|Qh)FYkiVo^#3U8gMu$-|qq?-C|JW?I0*}{%uhB`x+?i zD1wsy{ZvBYod8O_(?EuvaULk`xX=#28kBUCz#8x_@H5~e;85_}pp^e}Q26~{AVnA# z5-9n79u#?;0U|2K1E93)DNy?Fd*B4{El~P(G@0BB)`B$EcmtI1KY}t2hQS0$HwBdb zNrF<3B_N_@Yy?ekKPc_{8TdC~9u&EK3p^ft4-`G}J_hLrz*9lV?@aIna11DX8w)mo zGwkpCK}q)-DEa;~Xo9_<8FvPv?~FA5zK?L!PzwGHgFHP06Yoi z%mW_;)8L=MN5N*4!n3}zX>3qax5H$myA5&W46&IL2z zA@Fu^B#pZVTn37~z6++ou`p`^xEqx3pSlj21Rn#1AMYQh`8N)v2%{am3w#B<13aJ3 zoCV$wO1obNrTpv18^#a7O`!0(i9)A=+d=84cfg6@ME*#BJq${}d>_0CJaZDV2Hpd% z1b+q!Kj&VriD~F}NNa27VL#2MQ{HLwWx?LUR)M26!6yCMfy+J9r9s9Ks>t zr-3rQsz4d1SAbREb)e*PH+V9b13wBb2c@2y!PCJ`Q0n(>@MGYwL5cTAP|}|S6YmAj z0i|EofeazzHz1;FoOPqle>!+J?{|Vy&jq0HYZ)l**a}_%J_m{%{22TM_~B`~oJ+xx zyiWqp2V22&z;)mV@CEQA;4eV={##J;`yib!?HvV5_-!CV#aI9eUpqlW#`p;+?fw{@ zdj?nyivAoAehN&2B9D)QQt!V9P4Ks%lzZ|FUC(ns;nyfo+A$dvc~}Zw2JQfdgTDYJ z|G(JZt7htUTn`GLTfiD{2{;;j36yesKxx;1fl|%|FkRYz4JhTz1ttAMpy=C8pww?0 zDCNFjhyN6m{C^2b{zGoo?YSD1{O<%Mzjjd4Jq=3#y$T8+-vloM|6;#idW&xFOi;$( zqoCB|Mp9H1;uY#9=zXc`TIk)P0@>1|}-fsit`)WJ<>!76T z0i~U%FnFZgkAu>#nV|5$9TfTcnvLHBhw}c0jXmITy#Lw${udihM2ShhLqUmuCMfw_ z44wsE4vqqE0xt#IL5cU0{r+9>GrYeC3O_Ha)#+~qrQUPE^T3C}PlC^a!td8WRFd&; zptScgl->=X12_(yqOr$VHd^ z{(VsD^Ar31ci`!~|H*#;@E3Icr-MntFSg$|fs)S)pyc~1crN&N;3;5_{ryj%=)n`~ z^mzLa*v9)!U>f`(NRy50?$Ua2GuX=eAHWoti0OI$m*8^VXU@@j=S^@t@3ZUC`QRo{ z8HD zS0F>sIG;ihStA2VJ-!dZGUFo@b}iTpO1$Smh6){`%ee)Va#w<6WxNSWyh-=y{5FE} z{rBL#;P?b{9C#R%dL7@)SO;$cNopJbrQR3NIjAIKBbWo<0`CLwhKW-DJoqJWSc~S* zR#3`4{)@WYTR~WCbb?a

z%^!ng^{f;&KI-`N>m{sK_i{cDh{j870r@?Qr^znxAe z(zV7SQ0korrCnpF?A73dp!CnzK;h$=^L72d2ugdt0WyS)u`q!mjCJ7U;7JQ~y{`i$ z-CA%G_!cPjzLZAK0Mnq9`z=uTJQSf@4c-Ud0Dka(9e)-m{rVUv{q$4tL*PX)@i_2G za42{UI1HR_ho^0v2cAy&ec*}UYVafA1{=Qu!cyZPcrJL+-)j9o8I=68;QPRDLGpYJ zl6L9#*&=}||(4){b(2GzW z>ViH8IS<1`J9=rs4*nWQvJjee1JMdiy5m(P*{_cXdLDE;wLle~_{1@4+fxfFk zygxVc^91NA=rQO3v>W<1bRpCPJpjpLK|g?gDK9*yYB2s0{3P^qh~Z=WKS&B&N*%6k5Ux0d{AKPJzz+XYrp&WD? zB+vhb($IO(`=OVi9!Q?UkjR}p$3rd9^N@`7DRZg^-N< zKR{!li=j^FRp>To6SNkphUEFZ2KD!={N3Pt{}=oBGVmE+xcr=Czpn$YvwsV`0DZ`Q z{|z_~dJeh)`V%x6dI-7|S^-@KZG~1s--Mh8^<&%*p+?nnsg3^!e9Qhl!Nyy_f3ttb zz&+4!p+DMTuY;?ge}!g1e};}ge*^sjngz-81oT3^B}9vLr46EwM(GZp4kls!U@hG}{%+`#RuC69v@^mvDOEy~O9Q{QF z-k35Ix|ze&`wXi&HIGzt)2U{&B^{p^Pgsq-H>OjqEg63lRm?auZ8gNxR(;lNie=0> zmX$P{V-1!uuD(9in#`KDZLxGVUZ1dXG{yc|*P2ey#Q7wsPg}7p+0R)ZFQl|l1muokk!ABNUpZeR{1xaovPol8%`sRL zOC%P!NfkfhsU!hez+-AtoUTnut78q#@nk%cO_SJ*n2p_I=~VL+Lt|z()@TlI<8N-b zq2xmUMRrZtm0nB-@eG}hRd zwi+o*iw2*Sh)7{cGZwM-BaLyef#_OT+}1m?tE3PC%QEcrn32&mHn>3872s&j1x0sWu^EG*`&>20ykzod}vIi<5tEE zQrs|`t>!saI@1(y(aE#1bfbl=Iz_akQ&|R&bald-XC-tjhtX~{X+?dCjzaL8Qw_vR z%~hQz4Km%13B*s(h*tSbRA1i(;$*VYfke2g&5547%k6t=l?h8dFP@3di6`RO1rj5X zYBZ^SGV8TJ7(vuqMq0_gV4Y33LctVmv1U;qITVaeN>#$sD*1JKiY1N}LoX=~watxN ziH4l1z!;xuZb?|8abTjQ_%58RB<%g9kw&Q&1$gWhgEkdGbxLqzBTb@UeQ9J&$#7Nj zG29q$E5_hBc0=bNurw*b&^42-B4cKoMr6xLsz+7ndx_>LiR~ArU_Ra#HT{KaWVb+( z+VM09JtLY$H4j8ZIE6}#5^-qF2)|-xGL@{cXSSf|2NGwPqLAQBlVxQ~$Bte7`SEO% zJ!smJ*8CjPIbSlVWX_miiJ~f}Feiv~ASE#>?JAi%`IQ^)X&o}~qKOFdQNR~&&rTw{ zG&Y_#Q}dCRbc(*S%13i#;8U40@%&2NE!L{GYkemdOm!m zBixwbed!dzK%;NXhSug5oeEhuCd4z$Z>jnAVAS)1gre}%C?{{CQOY5xsV1WM4f&%w zq9P~D#VW%{Ct9W9SiRAe|Yxz`DhpW}S?(Bil;FgzJ)tlDJ=PPr{gz{zz%nD8tpMF;d+WuW!Pa-2p$jxh0iW zxj9W^yrLd3_yTi{5jA2aa!g0zXXuK0(SebR=#z4aH8+bCR2&d}}w>7`H3tG(1c8_%K$?bM->Y(r3&5gJQnr4+Ke&@yhc=9^BBsTXC%8LZ^sT75d+ zqRbkqJui+WFX2u_z2$^jqurQFTE?_QgO{7U=-j5MTr$RV87Q%YZ3{P8S+oS9R+{c@ zCim%SYi|5r=2TX&{K&CzmCmcr_4#tKIp3O-LEeaL{|dy8BMexRPRshrBHWjO9hArE z+JL5?9Qih;w<{&)#2;98J5^T+M&QG z6MbtNMDz+~68cuZQ(Ra~t!)`M*-Xw9kRBauS~U@sByLIIkC z4X_t2GHv=K&X}2vWtz;^mP9JnV9eB#Hj7@hxgtzAc+VKKnixB%D(a+GpoECJF>X%U ztK!nt?#;=2l9;bVP^edYj7PQdV{QluujJgh7~Q1Ugd}Ja*{sb3ICtlWtK005+_hCB zDa7_`l``_?B>o8I6lEic#y4)(JkX$6kBpjqS?WfxSv)(IPRb%Ap2@VL;%19QAMTy< ztsrVK&vA3{*LGbw{+IC7%GpxtlBq56$*4TB`0QL;QhZmdN@g2ZmFl78s9}v2svY9x zso<}Z5fkS0@jPasO?8B-R?W}i<&#dbo1{H2OoRBf;z}Cp)GQJqU&lNsQ=E3cUgOk%CMLF{^?)V-?m4w+BGAp zMfStARFwX;?cPAO#d@gIyHRcymyNz(1G_ygY62f){dHL5GP%2n=ntz0>M%lt5k2t1zT&+t7PHKuvO*# zuAzPDR0e?z$;_GceM`hBxeeGb^lBnzzuIRut4m$c)zZ9b<%rQsuWGmDQ5dFl>7bMQ z{G*la)&8sE`X_?UXY*)fVi2RbA>1_`KB^*cU9=)gkU$>CR+-u*go`fRDDgLkN^ZY- z4P+QNnH>{F?PL~N`pjdoTCz(OdGZ|ofxZmr`EZH%XXI@S9A!>uT(!lCGN^Ss87-*& z@%Ge%KTtMkMw-XdYO1eP?qTQ>tW3F6K!O(iCl+qTgj%-S}4kA*txUwQ~c zsPmvpwyp2~A4UIFn-wARgx-y+4KbKph2-vL)2rndYyITpXdh4Age$N_*`2Kl@}$=3 zj?aUQt|$$6w!#KwM>XpmvkFxz*+7d>qvlFmY!ymUdv3LQ(~UtRn{Sba49Ah29kpX^ zsk&L0+k&g?mdd8sWpcLbqO7OfvcxHAA8D)BN7|yB)-27j@ygX!`{NutH+Sq->AFa7 z|InYaoa6BJ{wjC_%r@B%tc%sT6^tTmstF95VkWJUhsf24{l{1 zlT4lFdb^+D+4i#;8mTG1P0(s@yVUl}x!a{E+!BXc__UVxZ>$FLEW5E<>ut*Zl}b@t zu!An9-_2V3r@X1auA#S!TYL1TN2L4)Hiqr}-f$6%Bt!15@t}+hJpN^Nl54e#4v~-* zVRToU>>u>mdOoW5sUsaIqH?-~<3r(j>wTSp*=y`9vI{PI@Jy28jHuJT;av5_W{W=1 zqBd2jk9~ffZFRL5$+1pxw1ut8s?8cFg*t}MY{Nz-S2A)V!-sOKyUTu*yOgcohWMal zM4uE;Q>%!Bcwh%67H$R{+70fn_akU^b<>iG1+pH_Y7b{!9XD~r?2U66CMlWR5k*Tr%d8n$crw#$0KR{`A-}qc6IIhln+DMn#UT*zsx&pQvlg_#gsgRMb`%p?Jb9IL zXBw4u&CRnW)m-7llQzz^(lv4pS1yo^HLsWx&kmWM;81R&W)k(_3R$v6y=JZ%eU+(y zUUSJ+LvF3HPrwR;W?OT(kz<*cjT|#_^bli6vEx8~)t>yyRmF~uw-0Yrx72zL?JTyh z<%(MV(G~eMFXvaU?D@)}-t~L=&Mmd#ktYh9m$l^zoA&0nZ!CT1u3Gn@NBX8Buy^ZA zy-#janT#kr-l;FG^=^BpxO1s%S;(EW!lT=J*DfR|cx$aBW|i^w;ibJ@PZT@0zkPTa zSJMjnyYkDobRSw=U9HNfuFmg&A>Y~Fv!lId?XJSo{p#YG8#Z}*e#N0e$4e@-@WNKw z6y!y_6TfF?SMP@HI**>Nhg7f*^9su^-IVV-#Cz|OmHCd1`PFL-ouIgP2Srz!g^Jsr zlh5UC6rJzehganHEbiITPVIXaZY&;I(zEuZ{O;Ag4|H^Q?aQxP)4QYs9|#Ii`Ti>AE~?Rksv#FqA?kI zorJpgF7)8*JCeNcu4m|VbWovddw#<%_sW`{Yx4y6_8{TW+aD`mzj2sX0?`xlw|l^Yv$^k6xHMSD8-n z!KhneD67K0rD0l1cRf7!4|*ElIzyd9(QZU#r90OrsH=z$=|#Eh|0>d0eCeUW;~QvH z_krcSqL~U$ZY}P4sMvAHiyaurWmEL5+aROO&A&vuy5XK?m9n*(b#$szw>})!Gg)!R z;+{>9yE(b@XFxdY=9TSTH)-+Z=kpKjvM>4Ab(XQ9b*nv5bRSq*Si7gNqFsif@5r-K zW=ioJS_|9IFH>z6*{WOgsy&n>$4X3fQxrl5lpCP}cilK1yQExmrd%oWno#;x%W!_v zD_)eoqT_ul-zFo!c^7sNDkQ+jpgu7R>-Y7xFCnmZeMj%MCyf5MUs%7T@Zvh%ss4P$ z23oW)|JA3&yzDbcyXq@Sa=%Wb2sdrd+NaUO(&GV1a_2bFpMfi4_8fWOkQ(>S!p$4> zdk$kSkY9fFbC{Rz4Y9tHhu1$w-bqw=@)`Ps`Z>3~)Fe5OoHp<3+o_@t)@{JVaEA6~ zMogH*1|oL$883P+?%lxDwXYi{1aH;!u5HH>ru8Mdsw5v&O0lDp>J4 ztcQctUfVs|mQpqGwnaSi$eDjt3+yXjs^$Ghwy%CgjIFMKF@n&3^t-EL4VGb!LG^g2 zVEFXj3zMq&LuD*R$)%*!~+YNO7sfEppJzt2Z*4>!{6D4UNlpI?!#LQ zEjUVElS-cEuD8LH06AZQhoCRa{!NCcorRarX{-w4du;uGxu;i~_&AKWL@6#$<$2I~Ut)s|vj$t?@ZnoYMOkM-f`-=bvNC(9+;R z3Xv}5s*wTi*vQ&-# z3#)kwTk-n-6niCou2!*a z(% znYvupqY$B{b`r4)%PrtSCByak2DN3MA*g2pSJuKs&GWhj#`LjQzadLfxBO!~OpYdB z*Q_{3YTos^g^H#46#g2^9hVFJh>PuH4;8!U`FQU5(9C4hkiOt0&FNW90-CB@&TJ0`G7`xv7LtyNND1#_kDX`@b zo~f+D!!|I&SRSQ4{{50@rI%Q|<$F6q(e8c;Q z&ypqEY+3@t6i@^;hz#hXI{i#-{%yG^sw{H8>O5YQ92uSiaKOQ^P=CJ|>biar7(}u5 zu3q47l8ilfdvK7Kg(Pcb9v9ZhfdfUCbU)a#ndyL24b~u`R zz3s|yH4~xZ3+>z3!=!10@?x0Y25H$FBc=PLQTncQOZBLlhwu$x$h$h(w}lYxMtO1P z4i1Eio+`be#4MuEVCbW8vP10LOj2&Au$fh^Cdn~6=g2juIPhR&F}PQhWWP03l=WV* zR-ED6Z4m^7jC?z~1GXT&P292q5}^Y9zyL0T5vbwtNE;#~R*m9UFN`=jbI6kwl zcij;b5erD{>cZxyy&!c-soWi-waYxoLEOzxOJ3{u8a>>}SlY=Y4()Yz z4HmY!g9m?{S=iL4ML6w~U%5p0QTgSdrzF|CM3R)XHjwShpgTeiU1@`(%%_Xprzz9T}l)=f09B=g4vJzS4gK`+b|^ delta 4450 zcmajh3s6;c9>DSc%@<&zfCBQoyy4;l1hFszMH9pa@(`5}39fh(5CKJ0x|o(_8Rc(f z(_IU<+Od4LY-=f#JJz)2)~vnUUEAEY638;QnWnaFU*F%oXB~HEXZAn*&gcI>_nh;8 z{m#Ag{M~lu5u5u`;PAbMvX6)$J{@k%yLiNx1LZF_8^fRZ&T`}!V*+Rgp`K4b{>(HE z<1i0L;}RT!RhW#m7=#a7pZDTeW8CHl75+>=hfq9+E%*tR;!=NOCgF3KjlV^GU?6vg z;7rtxN-+VKqh9aEOgw@P{1Zmv&5SYy9T-Ueri_Z-SdWRg8>iyW(T<;DBaUF&6R{O1 z;BJh^r;ulx*HJt89qM)8;4L^V(3lu3M1B5R)X(=|68)PaRP=%GVH{q;VDx9bbfgKW z4_J&k(DkSf`XTD|FJmlzj8QmZyfM)jkGi6BP&=$b9Z);cg*k!l5-P7y(FX-H3Y}3l zPQz+U#XXpVFQX3NZ`S9rj8eCt9JPZ+9ECfPOH8+Q{u!K1`wVKwS5YUx&2CS}Njybw zEJB@WDe8a5jz)H|A}uz@?bNXl7y;F2sJ+r1c{) zig7OHVvpqoHx<1hn2oy~ORxwZL+$uO)CWvwL(8!l=i_U*00Zo-60XDod=CpTl4aEA z)Z>fThnd*Gvg&mQu@&7{sH~;3k_2eMbJ&47B!ZqliA@;C#^>N3ybaG|8IEBibpm(c zB76ep;#JfY$Vl>bxDE4YpTi|Mns=B*bek$FB(B+nHhdU$uO2}b$Nbbf|0?Rr|NUu>>Cwc0J9490UMB4-rQ%M z??JwE%wg1II)yyLoJD=m7pMdICu+w5^rr1p)X#HJbEz10#ooZF7{x0wo&L=tD&&vZ zfjaYE^u-rZU(2(|E|>wFf}=UG{U#g9FS7!fv}s43K(F=r3Do<~qYn6MBn?ayz2{>d zx_J}K4l3I50kq=_I2JFU&R_s_X5XPEX;7MXYf6yxG0j$6FrD`EsL%TZbpYR^-XG0} zI?!8DxAv}d)}Kk4E>7r;$2i#WBh(vh)4UfZpmvmxx>BoASKwZ}1%HB?Lm!}K`8CuP zi_h?OScqA)TadAsXHk>(Vg~E40|@3Wo!J}=#O;{=}yaMPzUx3>Pif`trGzZFNhOaXvg`e9j~=)!3nfGtadjB)9%40 zJc`;;1fv*-*{Ca3gu2)DxCIYmB_^?K%hA1^$~r0^qF%W0R$dW&4E4glqMl#Mw@@+e zNBT0K;{uGG>HWf4hqGwEgnIq=s9#jMd|8y@E-c4OsP|{)c%JVzYpE>b#II00u(J=F za6Qh$E2te!%O%s%jd$TiWbsT+p7;J%Y@_`quEtr6rWp^R8z;{8PIMnu)AnVQ#rlbh z3WGAIa0z~kI>N#^-UoN#9khRsC1~gCtpHn5XWWlEvwvVXmT~bIY{p@D4{A=`i!r#@ zI)75tk)5V863Y{drDQbFjP_*qya&x*UJg$-^SYaE?`hBL zqlxOW+K=E5hzAMHhX!IC5lU#;Lj)6hi6+8RbpM68)7$hMt2y=%3$1hOEjObksFork zfzSlwcgOS3$2z>RIULz`<8Ulm zXK!%TI-6RZF@2fAl{V=ONwsa1gW*B)Mabk~P4*gjG9<}1Mb3u?_dOq)YLkK~{&IY> zpDYb)mOq4r$&=xq$+`3ZpDi^lZLZn|r`RGB9YaxfGKi&9OBSAJ-#q$E8bDe6-AqFO=8g6QpTY zkR&E#$~y@W!YZ(JE!{5jQcg;<iA@v{4#BnB&Wp&ByVYT)i-r+an`xo zs#{%~o$^&$ygZcl2GiRu-P7`=F=Hk(3zEEyRLRS{Am^u#k`2@U_ni@Z8Y4MbK3pA3 z-KTGTR-Mhq8ce5rIb(`+&wPpSyOun6xR8qXV}v-voq5AO6I5Dl;Us{|b}zONVDX_Kl&5i+$jR1PkhBL0gL`{peUx5-PzDn6Nlsg& z6vg?;?aQ~z`^ys~a7CD8ttgTgR>aEa$_hDO870T=+%MHtlg148ogO^>q#5YlIe7GC z`L^n5d1K|&36*6vLpz_leDe9h{X70M9}=t2O695-iSqB z8$~CNwOw$%&4Moc5I;HO`RJ&9#BY`!C=33_Eed0%@Wg zrMF8JBW31#Umttr;NE>hhq~mC9f@+LWdji}zi7?x%V~Sn`@s5*EwZb\n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" @@ -21,81 +21,81 @@ msgstr "" #: src/rc_formatters.py:28 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "无" #: src/rc_formatters.py:28 msgid "Warning issued" -msgstr "" +msgstr "已发出警告" #: src/rc_formatters.py:28 msgid "**Blocked user**" -msgstr "" +msgstr "**已封禁用户**" #: src/rc_formatters.py:28 msgid "Tagged the edit" -msgstr "" +msgstr "已标记编辑" #: src/rc_formatters.py:28 msgid "Disallowed the action" -msgstr "" +msgstr "已阻止操作" #: src/rc_formatters.py:28 msgid "**IP range blocked**" -msgstr "" +msgstr "**已封禁IP区段**" #: src/rc_formatters.py:28 msgid "Throttled actions" -msgstr "" +msgstr "已对操作进行频率控制" #: src/rc_formatters.py:28 msgid "Removed autoconfirmed group" -msgstr "" +msgstr "已撤销自动确认用户组" #: src/rc_formatters.py:28 msgid "**Removed from privileged groups**" -msgstr "" +msgstr "**已移除用户组**" #: src/rc_formatters.py:29 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "编辑" #: src/rc_formatters.py:29 msgid "Upload" -msgstr "" +msgstr "上传" #: src/rc_formatters.py:29 msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "移动" #: src/rc_formatters.py:29 msgid "Stash upload" -msgstr "" +msgstr "隐藏上传" #: src/rc_formatters.py:29 msgid "Deletion" -msgstr "" +msgstr "删除" #: src/rc_formatters.py:29 msgid "Account creation" -msgstr "" +msgstr "账户创建" #: src/rc_formatters.py:29 msgid "Auto account creation" -msgstr "" +msgstr "自动账户创建" #: src/rc_formatters.py:46 src/rc_formatters.py:53 src/rc_formatters.py:60 #: src/rc_formatters.py:75 src/rc_formatters.py:96 msgid "Unregistered user" -msgstr "" +msgstr "未注册用户" #: src/rc_formatters.py:83 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) triggered *{abuse_filter}*, performing the action " "\"{action}\" on *[{target}]({target_url})* - action taken: {result}." msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 移动 {redirect}*{article}* 至 [{target}]" -"({target_url}) 覆盖重定向，{made_a_redirect}{comment}" +"[{author}]({author_url}) 触发了 *{abuse_filter}*，执行操作 \"{action}\" 于 " +"*[{target}]({target_url})* - 已采取的行动： {result}。" #: src/rc_formatters.py:85 src/rc_formatters.py:86 src/rc_formatters.py:87 #: src/rc_formatters.py:452 src/rc_formatters.py:455 src/rc_formatters.py:458 @@ -245,90 +245,81 @@ msgid "" msgstr "[{author}]({author_url}) 解封了 [{blocked_user}]({user_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:223 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target}'s profile" -msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 在 {target} 的资料页上留下了一条 [留言]({comment})" +msgstr "[{author}]({author_url}) 在 {target} 的资料页上留下了一条[评论]({comment})" #: src/rc_formatters.py:225 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on their own profile" -msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 在 {target} 的资料页上留下了一条 [留言]({comment})" +msgstr "[{author}]({author_url}) 在自己的资料页上留下了一条[评论]({comment})" #: src/rc_formatters.py:231 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target}'s " "profile" -msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 在 {target} 的资料页上回复了一条 [评论]({comment})" +msgstr "[{author}]({author_url}) 在 {target} 的资料页上回复了一条[评论]({comment})" #: src/rc_formatters.py:237 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on their own " "profile" -msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 在 {target} 的资料页上回复了一条 [评论]({comment})" +msgstr "[{author}]({author_url}) 在自己的资料页上回复了一条[评论]({comment})" #: src/rc_formatters.py:245 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target}'s profile" -msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 在 {target} 的资料页上编辑了一条 [评论]({comment})" +msgstr "[{author}]({author_url}) 在 {target} 的资料页上编辑了一条[评论]({comment})" #: src/rc_formatters.py:251 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on their own profile" -msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 在 {target} 的资料页上编辑了一条 [评论]({comment})" +msgstr "[{author}]({author_url}) 在自己的资料页上编辑了一条[评论]({comment})" #: src/rc_formatters.py:257 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) purged a comment on {target}'s profile" msgstr "[{author}]({author_url}) 在 {target} 的资料页上永久删除了一条评论" #: src/rc_formatters.py:259 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) purged a comment on their own profile" -msgstr "[{author}]({author_url}) 在 {target} 的资料页上永久删除了一条评论" +msgstr "[{author}]({author_url}) 在自己的资料页上永久删除了一条评论" #: src/rc_formatters.py:267 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on {target}'s profile" -msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 在 {target} 的资料页上编辑了一条 [评论]({comment})" +msgstr "[{author}]({author_url}) 在 {target} 的资料页上删除了一条[评论]({comment})" #: src/rc_formatters.py:269 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on their own profile" -msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 在 {target} 的资料页上编辑了一条 [评论]({comment})" +msgstr "[{author}]({author_url}) 在自己的资料页上删除了一条[评论]({comment})" #: src/rc_formatters.py:274 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited the {field} on [{target}]({target_url})'s " "profile. *({desc})*" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 在 {target} 的资料页上编辑了 {field} 栏位。" -"*({desc})*" +"[{author}]({author_url}) 在 [{target}]({target_url}) 的资料页上编辑了 {field} " +"栏位。*({desc})*" #: src/rc_formatters.py:281 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited the {field} on [their own]({target_url}) " "profile. *({desc})*" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 在 {target} 的资料页上编辑了 {field} 栏位。" -"*({desc})*" +"[{author}]({author_url}) 在[自己]({target_url})的资料页上编辑了 {field} 栏位。*({desc})*" #: src/rc_formatters.py:296 src/rc_formatters.py:298 src/rc_formatters.py:972 #: src/rc_formatters.py:974 @@ -336,22 +327,22 @@ msgid "none" msgstr "无" #: src/rc_formatters.py:301 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) changed group membership for [{target}]" "({target_url}) from {old_groups} to {new_groups}{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 将页面 [{article}]({article_url}) 的内容模型从 " -"{old} 更改为 {new}{comment}" +"[{author}]({author_url}) 已将 [{target}]({target_url}) 的用户组从 {old_groups} 更改为 " +"{new_groups}{comment}" #: src/rc_formatters.py:303 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "{author} autopromoted [{target}]({target_url}) from {old_groups} to " "{new_groups}{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 将页面 [{article}]({article_url}) 的内容模型从 " -"{old} 更改为 {new}{comment}" +"{author} 自动提升了 [{target}]({target_url}) 的用户组，从 {old_groups} 更改为 " +"{new_groups}{comment}" #: src/rc_formatters.py:304 src/rc_formatters.py:960 msgid "System" @@ -423,7 +414,7 @@ msgid "[{author}]({author_url}) changed visibility of log events{comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) 更改了日志事件的可视性{comment}" #: src/rc_formatters.py:359 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} " "revision from [{source}]({source_url}){comment}" @@ -431,8 +422,8 @@ msgid_plural "" "[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} " "revisions from [{source}]({source_url}){comment}" msgstr[0] "" -"[{author}]({author_url}) 导入了 [{article}]({article_url}) 的 {count} 个修订" -"版本{comment}" +"[{author}]({author_url}) 从 [{source}]({source_url}) 导入了 " +"[{article}]({article_url}) 的 {count} 个修订版本{comment}" #: src/rc_formatters.py:364 #, python-brace-format @@ -519,13 +510,13 @@ msgstr "" "{old} 更改为 {new}{comment}" #: src/rc_formatters.py:407 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) created the page [{article}]({article_url}) using a " "non-default content model {new}{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 将页面 [{article}]({article_url}) 的内容模型从 " -"{old} 更改为 {new}{comment}" +"[{author}]({author_url}) 创建了页面 [{article}]({article_url})，使用了非默认的内容模型 " +"{new}{comment}" #: src/rc_formatters.py:410 #, python-brace-format @@ -589,242 +580,241 @@ msgid "[{author}]({author_url}) deactivated a [tag]({tag_url}) \"{tag}\"" msgstr "[{author}]({author_url}) 取消激活了一个[标签]({tag_url}) \"{tag}\"" #: src/rc_formatters.py:449 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) changed wiki settings{reason}" -msgstr "[{author}]({author_url}) 更改了日志事件的可视性{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) 更改了wiki设置{reason}" #: src/rc_formatters.py:451 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) deleted a wiki *{wiki_name}*{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) 导入了跨wiki表{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) 删除了wiki *{wiki_name}* {comment}" #: src/rc_formatters.py:454 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) locked a wiki *{wiki_name}*{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) 导入了跨wiki表{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) 锁定了wiki *{wiki_name}* {comment}" #: src/rc_formatters.py:457 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) modified a namespace *{namespace_name}* on " "*{wiki_name}*{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 上传了 [{file}]({file_link}) 的一个新版本 {comment}" +"[{author}]({author_url}) 修改了命名空间 *{namespace_name}* 于 *{wiki_name}* {comment}" #: src/rc_formatters.py:462 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) deleted a namespace *{namespace_name}* on " "*{wiki_name}*{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) 删除了 [{page}]({page_link}){comment}" +msgstr "" +"[{author}]({author_url}) 删除了命名空间 *{namespace_name}* 于 *{wiki_name}* {comment}" #: src/rc_formatters.py:468 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) modified user group *{group_name}*{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) 导入了跨wiki表{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) 修改了用户组 *{group_name}*{comment}" #: src/rc_formatters.py:472 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) restored a wiki *{wiki_name}*{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) 导入了跨wiki表{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) 恢复了wiki *{wiki_name}* {comment}" #: src/rc_formatters.py:476 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) unlocked a wiki *{wiki_name}*{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) 导入了跨wiki表{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) 解锁了wiki *{wiki_name}* {comment}" #: src/rc_formatters.py:481 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) generated *{file}* dump{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) 导入了跨wiki表{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) 生成了 *{file}* 转储{comment}" #: src/rc_formatters.py:486 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) deleted *{file}* dump{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) 删除了 [{page}]({page_link}){comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) 删除了 *{file}* 转储{comment}" #: src/rc_formatters.py:497 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) marked [{article}]({article_url}) for " "translation{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) 还原了 [{article}]({article_url}){comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) 标记了 [{article}]({article_url}) 进行翻译 {comment}" #: src/rc_formatters.py:504 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) removed [{article}]({article_url}) from the " "translation system{comment}" -msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 导入了 [{article}]({article_url}) 的 {count} 个修订" -"版本{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) 从翻译系统中移除了 [{article}]({article_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:511 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) completed moving translation pages from *{article}* " "to [{target}]({target_url}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 将保护设置从 {redirect}*{article}* 移动到了 " +"[{author}]({author_url}) 已完成将翻译页面 *{article}* 移动到 " "[{target}]({target_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:519 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) encountered a problem while moving [{article}]" "({article_url}) to [{target}]({target_url}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 将 [{article}]({article_url}) 的修订版本历史合并到 " -"[{dest}]({dest_url}){comment}" +"[{author}]({author_url}) 在移动 [{article}]({article_url}) 至 " +"[{target}]({target_url}) 时遇到了问题{comment}" #: src/rc_formatters.py:527 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) completed deletion of translatable page [{article}]" "({article_url}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 移除了 [{article}]({article_url}) 的保护 {comment}" +"[{author}]({author_url}) 完成了对可翻译页面 [{article}]({article_url}) 的删除{comment}" #: src/rc_formatters.py:535 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which " "belongs to translatable page [{target}]({target_url}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 将 [{article}]({article_url}) 的修订版本历史合并到 " -"[{dest}]({dest_url}){comment}" +"[{author}]({author_url}) 无法删除 [{article}]({article_url})，其属于可翻译页面 " +"[{target}]({target_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:543 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) completed deletion of translation page [{article}]" "({article_url}){comment}" -msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 更改了[{article}]({article_url}) 的 {amount} 个版本" -"的可见性{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) 已完成删除翻译页面 [{article}]({article_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:551 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which " "belongs to translation page [{target}]({target_url}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 将 [{article}]({article_url}) 的修订版本历史合并到 " -"[{dest}]({dest_url}){comment}" +"[{author}]({author_url}) 无法删除 [{article}]({article_url})，其属于翻译页面 " +"[{target}]({target_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:559 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) encouraged translation of [{article}]({article_url})" "{comment}" -msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 移除了 [{article}]({article_url}) 的保护 {comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) 支持了 [{article}]({article_url}) 的翻译 {comment}" #: src/rc_formatters.py:566 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) discouraged translation of [{article}]" "({article_url}){comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) 还原了 [{article}]({article_url}){comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) 不支持 [{article}]({article_url}) 的翻译{comment}" #: src/rc_formatters.py:576 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) limited languages for [{article}]({article_url}) to " "`{languages}`{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 将 [{article}]({article_url}) 的保护设置更改为：" -"{settings}{comment}" +"[{author}]({author_url}) 将 [{article}]({article_url}) 的语言限制为 " +"`{languages}`{comment}" #: src/rc_formatters.py:582 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) set the priority languages for [{article}]" "({article_url}) to `{languages}`{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 将 [{article}]({article_url}) 的保护设置更改为：" -"{settings}{comment}" +"[{author}]({author_url}) 将 [{article}]({article_url}) 的优先语言设置为 " +"`{languages}`{comment}" #: src/rc_formatters.py:588 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) removed priority languages from [{article}]" "({article_url}){comment}" -msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 移除了 [{article}]({article_url}) 的保护 {comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) 移除了 [{article}]({article_url}) 的优先语言 {comment}" #: src/rc_formatters.py:595 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) added translatable page [{article}]({article_url}) " "to aggregate group \"{group}\"{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 将页面 [{article}]({article_url}) 的内容模型从 " -"{old} 更改为 {new}{comment}" +"[{author}]({author_url}) 将可翻译页面 [{article}]({article_url}) 加入了聚合消息组 \"{group}" +"\"{comment}" #: src/rc_formatters.py:602 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) removed translatable page [{article}]" "({article_url}) from aggregate group \"{group}\"{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 移除了 [{article}]({article_url}) 的保护 {comment}" +"[{author}]({author_url}) 将可翻译页面 [{article}]({article_url}) 从聚合消息组 \"{group}\"" +" 中移除{comment}" #: src/rc_formatters.py:614 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) reviewed translation [{article}]({article_url})" "{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) 还原了 [{article}]({article_url}){comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) 复核了翻译 [{article}]({article_url}){comment}" #: src/rc_formatters.py:622 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of " "[{article}]({article_url}) from `{old_state}` to `{new_state}`{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 将页面 [{article}]({article_url}) 的内容模型从 " -"{old} 更改为 {new}{comment}" +"[{author}]({author_url}) 将 [{article}]({article_url}) 的 `{language}` 翻译的状态从 " +"`{old_state}` 更改为 `{new_state}`{comment}" #: src/rc_formatters.py:629 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of " "[{article}]({article_url}) to `{new_state}`{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 将页面 [{article}]({article_url}) 的内容模型从 " -"{old} 更改为 {new}{comment}" +"[{author}]({author_url}) 更改了 [{article}]({article_url}) 的 `{language}` " +"翻译的状态为 `{new_state}`{comment}" #: src/rc_formatters.py:638 src/rc_formatters.py:641 src/rc_formatters.py:1231 #: src/rc_formatters.py:1234 msgid "(default)" -msgstr "" +msgstr "（默认）" #: src/rc_formatters.py:642 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) changed the language of [{article}]({article_url}) " "from {old_lang} to {new_lang}{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) 将页面 [{article}]({article_url}) 的内容模型从 " -"{old} 更改为 {new}{comment}" +"[{author}]({author_url}) 更改了 [{article}]({article_url}) 的语言，从 {old_lang} 更改为 " +"{new_lang}{comment}" #: src/rc_formatters.py:651 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) renamed user *{old_name}* with {edits} edit to " "[{new_name}]({link}){comment}" msgid_plural "" "[{author}]({author_url}) renamed user *{old_name}* with {edits} edits to " "[{new_name}]({link}){comment}" -msgstr[0] "[{author}]({author_url}) 删除了 [{page}]({page_link}){comment}" +msgstr[0] "" +"[{author}]({author_url}) 将编辑数为 {edits} 的用户 *{old_name}* 重命名为 " +"[{new_name}]({link}) {comment}" #: src/rc_formatters.py:656 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) renamed user *{old_name}* to [{new_name}]({link})" "{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) 删除了 [{page}]({page_link}){comment}" +msgstr "" +"[{author}]({author_url}) 将用户 *{old_name}* 重命名为 [{new_name}]({link}){comment}" #: src/rc_formatters.py:660 msgid "An action has been hidden by administration." @@ -842,19 +832,19 @@ msgstr "" #: src/rc_formatters.py:676 #, python-brace-format msgid "{user} triggered \"{abuse_filter}\"" -msgstr "" +msgstr "{user} 触发了 \"{abuse_filter}\"" #: src/rc_formatters.py:677 msgid "Performed" -msgstr "" +msgstr "执行了" #: src/rc_formatters.py:678 msgid "Action taken" -msgstr "" +msgstr "采取的操作" #: src/rc_formatters.py:679 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "标题" #: src/rc_formatters.py:688 src/rc_formatters.py:975 msgid "No description provided" @@ -960,7 +950,7 @@ msgstr "将保护设置从 {redirect}{article} 移动到了 {title}" #: src/rc_formatters.py:864 msgid "unknown expiry time" -msgstr "" +msgstr "未知的过期时间" #: src/rc_formatters.py:869 msgid "Blocked from editing the following pages: " @@ -1041,9 +1031,8 @@ msgid "Purged a comment on {target}'s profile" msgstr "永久删除了 {target} 的资料页上的一条留言" #: src/rc_formatters.py:943 -#, fuzzy msgid "Purged a comment on their own profile" -msgstr "编辑了自己的资料页上的一条留言" +msgstr "永久删除了自己的资料页上的一条评论" #: src/rc_formatters.py:951 #, python-brace-format @@ -1051,9 +1040,8 @@ msgid "Deleted a comment on {target}'s profile" msgstr "删除了 {target} 的资料页上的一条留言" #: src/rc_formatters.py:953 -#, fuzzy msgid "Deleted a comment on their own profile" -msgstr "编辑了自己的资料页上的一条留言" +msgstr "删除了自己的资料页上的一条评论" #: src/rc_formatters.py:957 #, python-brace-format @@ -1107,10 +1095,10 @@ msgid "Changed visibility of log events" msgstr "更改了日志事件的可见性" #: src/rc_formatters.py:1026 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Imported {article} with {count} revision from \"{source}\"" msgid_plural "Imported {article} with {count} revisions from \"{source}\"" -msgstr[0] "导入了含有 {count} 个修订版本的 {article}" +msgstr[0] "导入了来自 \"{source}\" 的含有 {count} 个修订版本的 {article}" #: src/rc_formatters.py:1031 #, python-brace-format @@ -1180,12 +1168,12 @@ msgstr "内容模型从 {old} 更改为 {new}：{reason}" #: src/rc_formatters.py:1078 #, python-brace-format msgid "Created the page {article} using a non-default content model" -msgstr "" +msgstr "使用非默认内容模型创建了页面 {article}" #: src/rc_formatters.py:1079 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Created with model {new}: {reason}" -msgstr "内容模型从 {old} 更改为 {new}：{reason}" +msgstr "使用内容模型 {new} 创建：{reason}" #: src/rc_formatters.py:1082 #, python-brace-format @@ -1244,177 +1232,177 @@ msgstr "取消激活了标签 \"{tag}\"" #: src/rc_formatters.py:1130 msgid "Changed wiki settings" -msgstr "" +msgstr "更改了wiki设置" #: src/rc_formatters.py:1134 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Deleted a \"{wiki}\" wiki" -msgstr "删除了标签 \"{tag}\"" +msgstr "删除了wiki \"{wiki}\"" #: src/rc_formatters.py:1137 #, python-brace-format msgid "Locked a \"{wiki}\" wiki" -msgstr "" +msgstr "锁定了wiki \"{wiki}\"" #: src/rc_formatters.py:1140 #, python-brace-format msgid "Modified a \"{namespace_name}\" namespace" -msgstr "" +msgstr "修改了命名空间 \"{namespace_name}\"" #: src/rc_formatters.py:1142 src/rc_formatters.py:1147 msgid "Wiki" -msgstr "" +msgstr "Wiki" #: src/rc_formatters.py:1144 #, python-brace-format msgid "Deleted a \"{namespace_name}\" namespace" -msgstr "" +msgstr "删除了命名空间 \"{namespace_name}\"" #: src/rc_formatters.py:1150 #, python-brace-format msgid "Modified \"{usergroup_name}\" usergroup" -msgstr "" +msgstr "修改了用户组 \"{usergroup_name}\"" #: src/rc_formatters.py:1153 #, python-brace-format msgid "Restored a \"{wiki}\" wiki" -msgstr "" +msgstr "还原了wiki \"{wiki}\"" #: src/rc_formatters.py:1156 #, python-brace-format msgid "Unlocked a \"{wiki}\" wiki" -msgstr "" +msgstr "解锁了wiki \"{wiki}\"" #: src/rc_formatters.py:1159 #, python-brace-format msgid "Generated {file} dump" -msgstr "" +msgstr "生成了转储 {file}" #: src/rc_formatters.py:1162 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Deleted {file} dump" -msgstr "删除了页面 {article}" +msgstr "删除了转储 {file}" #: src/rc_formatters.py:1170 #, python-brace-format msgid "Marked \"{article}\" for translation" -msgstr "" +msgstr "将 \"{article}\" 标记为进行翻译" #: src/rc_formatters.py:1173 #, python-brace-format msgid "Removed \"{article}\" from the translation system" -msgstr "" +msgstr "将 \"{article}\" 从翻译系统中移除" #: src/rc_formatters.py:1176 #, python-brace-format msgid "Completed moving translation pages from \"{article}\" to \"{target}\"" -msgstr "" +msgstr "已完成将翻译页面从 \"{article}\" 移动到 \"{target}\"" #: src/rc_formatters.py:1179 #, python-brace-format msgid "Encountered a problem while moving \"{article}\" to \"{target}\"" -msgstr "" +msgstr "在移动 \"{article}\" 到 \"{target}\" 时遇到问题" #: src/rc_formatters.py:1182 #, python-brace-format msgid "Completed deletion of translatable page \"{article}\"" -msgstr "" +msgstr "已完成删除可翻译页面 \"{article}\"" #: src/rc_formatters.py:1185 #, python-brace-format msgid "" "Failed to delete \"{article}\" which belongs to translatable page " "\"{target}\"" -msgstr "" +msgstr "无法删除 \"{article}\"，其属于可翻译页面 \"{target}\"" #: src/rc_formatters.py:1188 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Completed deletion of translation page \"{article}\"" -msgstr "更改了页面 {article} 的 {amount} 个修订版本的可见性 " +msgstr "已完成删除翻译页面 \"{article}\"" #: src/rc_formatters.py:1191 #, python-brace-format msgid "" "Failed to delete \"{article}\" which belongs to translation page \"{target}\"" -msgstr "" +msgstr "无法删除 \"{article}\"，其属于翻译页面 \"{target}\"" #: src/rc_formatters.py:1194 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Encouraged translation of \"{article}\"" -msgstr "移除了 {article} 的保护" +msgstr "支持了 \"{article}\" 的翻译" #: src/rc_formatters.py:1197 #, python-brace-format msgid "Discouraged translation of \"{article}\"" -msgstr "" +msgstr "不支持了 \"{article}\" 的翻译" #: src/rc_formatters.py:1203 #, python-brace-format msgid "Limited languages for \"{article}\" to `{languages}`" -msgstr "" +msgstr "将 \"{article}\" 的语言限制为 `{languages}`" #: src/rc_formatters.py:1205 #, python-brace-format msgid "Priority languages for \"{article}\" set to `{languages}`" -msgstr "" +msgstr "将 \"{article}\" 的优先语言设为 `{languages}`" #: src/rc_formatters.py:1207 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Removed priority languages from \"{article}\"" -msgstr "移除了 {article} 的保护" +msgstr "从 \"{article}\" 移除了优先语言" #: src/rc_formatters.py:1210 #, python-brace-format msgid "Added translatable page \"{article}\" to aggregate group \"{group}\"" -msgstr "" +msgstr "将可翻译页面 \"{article}\" 加入聚合信息组 \"{group}\"" #: src/rc_formatters.py:1213 #, python-brace-format msgid "" "Removed translatable page \"{article}\" from aggregate group \"{group}\"" -msgstr "" +msgstr "将可翻译页面 \"{article}\" 从聚合信息组 \"{group}\" 中移除" #: src/rc_formatters.py:1220 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Reviewed translation \"{article}\"" -msgstr "移除了 {article} 的保护" +msgstr "复核了翻译 \"{article}\"" #: src/rc_formatters.py:1223 #, python-brace-format msgid "Changed the state of `{language}` translations of \"{article}\"" -msgstr "" +msgstr "更改了 \"{article}\" 的 `{language}` 翻译的状态" #: src/rc_formatters.py:1225 msgid "Old state" -msgstr "" +msgstr "旧状态" #: src/rc_formatters.py:1226 msgid "New state" -msgstr "" +msgstr "新状态" #: src/rc_formatters.py:1235 -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Changed the language of \"{article}\"" -msgstr "更改了 {article} 的保护等级" +msgstr "更改了 \"{article}\" 的语言" #: src/rc_formatters.py:1236 msgid "Old language" -msgstr "" +msgstr "旧语言" #: src/rc_formatters.py:1237 msgid "New language" -msgstr "" +msgstr "新语言" #: src/rc_formatters.py:1241 #, python-brace-format msgid "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edit to \"{new_name}\"" msgid_plural "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edits to \"{new_name}\"" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "将有 {edits} 次编辑的用户 \"{old_name}\" 重命名为 \"{new_name}\"" #: src/rc_formatters.py:1243 #, python-brace-format msgid "Renamed user \"{old_name}\" to \"{new_name}\"" -msgstr "" +msgstr "将用户 \"{old_name}\" 重命名为 \"{new_name}\"" #: src/rc_formatters.py:1247 msgid "Action has been hidden by administration"