From 01f6a5552958672e729df3ac2207cac145bf38cb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Date: Sat, 22 May 2021 18:00:14 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (288 of 288 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (288 of 288 strings) Co-authored-by: Alex Great Co-authored-by: MarkusRost Translate-URL: https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/formatters/de/ Translate-URL: https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/formatters/ru/ Translation: RcGcDw/formatters --- locale/de/LC_MESSAGES/formatters.mo | Bin 39400 -> 39410 bytes locale/de/LC_MESSAGES/formatters.po | 24 +-- locale/ru/LC_MESSAGES/formatters.mo | Bin 47881 -> 48172 bytes locale/ru/LC_MESSAGES/formatters.po | 308 ++++++++++++++-------------- 4 files changed, 163 insertions(+), 169 deletions(-) diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/formatters.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/formatters.mo index b51a2f138736d37564dea3cf08156463572a2e92..8c2890ef8ee2d2719cc529a817b4fd140032cf05 100644 GIT binary patch delta 1807 zcmajfU2Kz87{KvoWm{KPP-bI>z$^%p4HOVzM3l6$Nr+pNmCesEw)NfH$#^T>D##e! za0nZSY-Mw5Mxp_~Kr`$OqA?3x8eAZd{J{;tC951YgH*a4s%1L>8clPhdYz!Bbd(S8+BzP$%*b zK8y2kGwQqn%*H>l1V`#5A%!#+nIdIai(WkB_$}(h?=SJ_Hjq=Fo_vF1R1{!{2ZgUPnF32iJ<^VFl{WnlOsZ zs5?1__uwe%N#$4~GcXsmfF!6`K9%!={O5Y;FFGM2v0{(!SsDSO4;&!aY6HZ*zZuhriE&W5tdzJ-TMRwp` ztinQ$<9+PJcQJn(=l>XuK^m9wI(~&0x7&$7?XVM%=@j8XOAQ9_d(=B0&+5E4slysP zjs_O(WY^e_oVJ|DJs5dQgl8fDA$Kp%-y7^dNmI0jFk{_IX-77jc9?RX_YBa?wq)CDv8 z?BDYYoJ_n3$72QR!eJ+_Loab0-M9tEVJB+BJ}3SV{lo(}9fwd0{s(pascF0f9mvA~ zF2#IoN4<&zse+tI<=&OmW}`H>_|??v@C8pssL5z(NM15>v;FJqjj$2(M~qmi!8(%Z zGOXmxcsZmt#aps{l}437e4p8J@& zmGbV{4t>;5MK8|85jYRi za1mzXYpCnQu@n#EDEy<=7MV`L6Be0;#i*Ib(Tg9TCU63^-xbsZ{VPRgU?Jw=a;(Ny zoQc=)Bg|VRQh?u~ANw$fBkDLMEVn64rqGHy;Yrkvy*L5W>z#zA<0Hfd>dq3_fLl;^ zavLASEXz5mJj^F9KppoS`mi1Y7{?s6_qYw8<5()b#F2Orhv9V`f`8(R*pJI_A**l2 zZhQ%6ydkmzJ1~ZSVI!_w&9&lB_%T*SME0Rpmb1R>r*Mh*choERmQj^Blv!TJD&#Qa zGu()|YeaaDas(^T8>bClMQ%s3ns}Jlgzw;ZUa)Tvb*PDdv5vktX1%^S?mtT5Nh;2w z?r_MP&Vp5_iF}QVF}vBhqSY8AK88#22I|fiyye6va6WM+bI-*^ScbcicPv-k`mzmd z#wN3E6m+3aTAYanzb(QSA|_U059&e%Y`+xSFoZw2@w9|fzY#T&^T-32Ct7(QcmS7S zA;+;FH{)K+Z{z%nDV(OzhyUOy?A_!n+_l+R*z+#;NPP%{cnGnt)tCk8IZ@6o_% zJdEe@edM&|ChkP@JrSOT{EOVZ)VFi~I^cA>vq1hfelo-zs1sg9Z7=TN81WD?R{Bv- zAhF#^{2Ip#iy_f zgLo4c=R#GUv6p2XpJ1_$AJ9E=yxhd-kJPkwg2?t06nkVeC8)CoO%obNdg z{lrC>g%zk1hunAtW)Mek7}}VLZKw-&y755_5Ff{J*n^sIAL{&%-f\n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-22 16:00+0000\n" +"Last-Translator: MarkusRost \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -423,12 +423,12 @@ msgstr "Erstellte ein Quiz „{title}“" #: extensions/base/discussions.py:193 extensions/base/discussions.py:195 msgctxt "Fandom discussions Tags/Forums" msgid "Tags" -msgstr "Markierungen" +msgstr "Tags" #: extensions/base/discussions.py:193 msgctxt "Fandom discussions amount of Tags/Forums" msgid "{} tags" -msgstr "{} Markierungen" +msgstr "{} Tags" #: extensions/base/discussions.py:198 #, python-brace-format @@ -636,13 +636,13 @@ msgstr "" #: extensions/base/managewiki.py:195 #, python-brace-format msgid "Undeleted a \"{wiki}\" wiki" -msgstr "Löschte das Wiki „{wiki}“" +msgstr "Stellte das Wiki „{wiki}“ wieder her" #: extensions/base/managewiki.py:203 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) undeleted a wiki *{wiki_name}*{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) wiederherstellte das Wiki *{wiki_name}*{comment}" +"[{author}]({author_url}) stellte das Wiki *{wiki_name}* wieder her{comment}" #: extensions/base/managewiki.py:217 #, python-brace-format @@ -699,7 +699,7 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) cleared the {field} on [{target}]({target_url})'s " "profile." msgstr "" -"[{author}]({author_url}) leerte das {field} auf dem Profil von " +"[{author}]({author_url}) leerte den {field} auf dem Profil von " "[{target}]({target_url})." #: extensions/base/curseprofile.py:60 @@ -717,7 +717,7 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) cleared the {field} on [their own]({target_url}) " "profile." msgstr "" -"[{author}]({author_url}) leerte das {field} auf dem [eigenen " +"[{author}]({author_url}) leerte den {field} auf dem [eigenen " "Profil]({target_url})." #: extensions/base/curseprofile.py:67 @@ -1700,8 +1700,8 @@ msgstr "Entfernt von" #: extensions/base/mediawiki.py:1100 msgid "{} revision or log entry" msgid_plural "{} revisions and/or log entries" -msgstr[0] "{} Revision oder Logeintrag" -msgstr[1] "{} Revisionen und/oder Logeinträge" +msgstr[0] "{} Version oder Logbucheintrag" +msgstr[1] "{} Versionen und/oder Logbucheinträgen" #: extensions/base/mediawiki.py:1112 #, python-brace-format @@ -1721,10 +1721,10 @@ msgid_plural "" "it from {count} revisions and/or log entries{comment}" msgstr[0] "" "[{author}]({author_url}) löschte die [Markierung]({tag_url}) „{tag}“ und " -"entfernte diese von {count} Revision oder Logeintrag{comment}" +"entfernte diese von {count} Version oder Logbucheintrag{comment}" msgstr[1] "" "[{author}]({author_url}) löschte die [Markierung]({tag_url}) „{tag}“ und " -"entfernte diese von {count} Revisionen und/oder Logeinträge{comment}" +"entfernte diese von {count} Versionen und/oder Logbucheinträgen{comment}" #: extensions/base/mediawiki.py:1139 #, python-brace-format diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/formatters.mo b/locale/ru/LC_MESSAGES/formatters.mo index ddb98e6de360b851e2c16a10dc6f0fedd823aec7..0f101f2a1113a0301e35f9159c86494a09fc52be 100644 GIT binary patch delta 4755 zcmbW(3sBWn9>DQ)amN%zxC%i$FQKF)3BI8tGZPYWpWw}ywF$-((0P22i zE0pTQ3e=f!jAlXnx!8#TxF4rrFMfl6!3h?nJ}5QUYVTfciRj1ru)Jy# zR$&Xy!Qm^Fx(6S?BovIqSMgECS08dQj~gj=rT9-Z@@EYG2cs}>l~OY>5r<+ShF}@S zU?W=b5RS%^I2B(ihfgA?!mP;0;W>73bjH_!ip8TzIuvLo-+h9dI$SLDXiP%lPUuF7Cz2Yt8La zgVShV#CY_tRcacpY`X?_&Z+Fjz3A;cb|Sj#*qZ zaS?&%QCIt?7>Z$atUV^-Fnkmr!908(&)}cv z!4c&DIJ(x8{~RtF8-Sykt86W+rg>Q7z3LwHw{`TP^K(_XxpY~e-Z z6ZKrPQm^1-qS}pLVl4f)Y}FMbU6NW~O#J3z$y37GK8msJB~l8(Rs# zLLFd+DD_L+i#o6`u@3W?uAb?~xCEC!X%@E&OK3;zAlul4X&B;YSL$y>mW6uYw5OCJ zOX^9~GYQ|N6m_Wfqi#nq9b#1n@C;7dqf`O@1NDHJd(D}>g2bTi?l5cQ9n}5qWL^G@ zQBN!NTXd*>=27}PbP-7GGb{&wxu31Z3)KhtA3sLj;bQWyXZ{tE40YdObHMjdFICR7 zW-WY<3u#w9r&JfdhNp4$5wk`nbCWqb)BqP0u*&K-e`NlM^Jy0zH9J0mI;D3$Z_ac8 zU!{HPG4nU!G9Dq|ydHBGjp{Q~{V?jaK8HFpX@*(6U06>0XU91!^c$J(sP#aGh38M$*$=*7v1ZB;aKb4M>hWf-216?)CDoR(C z)ef9CIMzkC9PLDY~1b z&ORIW?Ku_8^6hk^oco+-oi8|#JA0g`-A@Yb%k!`Gz~+3(*<*9nyBeJRT=v`ezL(}Y z=Lvezw@$iRB(@+#n)0G`#CA`Q(wi4M%B#)La-rqt5?O3BrY)Iek<4u&!S2{{eIt-q zd#G_df1^cz{oVYPbH9w-o_IUAN^(}@uPn>S%U`Uo+_CRBC*(ZIq?~>5qVuGl-I~JU zLh}WQ?T)kb$%SR9{7pW1tNfxMN$Lu^<@OyR?x=IjDCEAvJFN6}+SQ^vSX$_gO*R!) zll(vlDw^f)B~r?Yrh0mMv*?g??6w+viYqNqeB)jO_h-c7lYL2CagVzj$BIZvE{m4r zl1MqynKF{E2A4=`SMb37aHj8rs*;o+2rZ{{f#F~JUyCQM`0{v9T-D_hb-_q)`TPLy zTy#p-p=ezk#^j1vOAwEIGAfrB2TSv_0s6tJmH8F!70{`cVfIL)du5-WyVt_ir#vIh zS~JZvV(Xe<>FoB+=L3~dRA{tZ=^iIRmD}b0N~;)^4elDBRW(Uht$PF+ZjYAK>d|2} zrOTI?E34C2QI?E%b*S~M^VE-d(dK`>u56)K-%!qWcE}mCzGY8$ zn1eX&o*Gfk4t7JIv!B22iqktpKOfvn*M9z^wv^4a&b7hW_X8 z-@s|9ufNUv+>wm+V~uy~YrJ16e`15z2esJ|lDK}0?;Ycd^~d~1^w~09^(5-7t5pUz zmbl}Jlg`>ODcN+N*9VLt=|{r!p%pUFl`uG+gaN&sNv+h+4%5MvHyzcVMQ^t0R_cb( zK<2fyv|`nYbn_?>*Y=3EmJvhrH#4@*8LvCgt3w>uKfq3HO_P5g7%$n)HwU`k?{PJ_ znmO|5tZsU+9@27Wxb!qPT|cayJdNQ{G7rUgeUn@DS6!) zKFe&~Fr_Ud1~ z3(LZVx{ybEr@O#z&SPNV?u}LH*&^SdyX>L9%F3jIr=U%n*IPFUen-$G?5#vj^ji-KR<{{{ty* BZ@d5i delta 4724 zcmb8w32@Za9l-IoK_XB>NVsCo%_g9Pa0G#JqzD8#3IYWjP>yUaAc5S$APH{5Y2--Y zM}!as0}2`;Y_j3Tq*}(&DXss-qoZOcqOGmPVx3CcX|?^n{V%YoC~+o}&wFqG`~JW8 zd%ySg=s*1`uKPKAcXP~BO1-j3sqGlFSgFZ)0H@=p7==TYD76D;VFrGL6ESJ2QZsQA z#^5EKkJoVy&PY~jAwGkn@M~O!@ph#qVU1lmRDeaP%M8RZ@Og?kQJ++$9-u!4$KvCd zgU#3%W73p*7{_8XR^dQw!UcF4^?W1J2^y1e1UBF%`~(MKW`;wl%`~c6)?5rv)u@$>xV3s#9OrxKRyhFW>BukB3Nt*Fl)ZhCv>XnWm&r>l6i}57t&xd65E_?#> z(9xB=cB8Qt18@`Ghl2mY^Ei+#I+<(MMjPMKsqddpTCoJ<@I$05lz#!+h3S}tzxQe@ z!S1Z*ACt?&Xz#uHfV64Cq z_zddIx>48271Tv|*JDa;z;PJQ`&BEAc??{|U*H7tm4Lgj2VTIR;oF#qL2JzMSvZ&e z64U`YQJ=%=DyVe}Jb4JDz@#Bxl;wWzoB6!yk8jK{ChF_DIiD8euuhhiD_ zLnjWzH?RwSg$wcD*nsoP%m6x-n=5|}D;b}&o;w8Fa5t8bZ=Lc!8G5!rF;H+KdDX2tZ zQ-44ft8zq_G|!YtcD9MmRb#5`TkMyoxax zaGKR(0_urpqJGhA?1n|y8y%>h+wJWiM;+(|)bm`y{^)uj#d#qV_T{n(Xfzi6@Slbu<8Woc<(*PCCI+|*$`eCAQc0ohsKPhL+= zbodNgjV7zDq$s6ec}CGXn={S;Hw6Y1Zz(lgrGiNY?0mo2xCY))JjWNV!(N z4%8oRy=_P^H5hH9RIVss0g?TAy8Oge(mvG2j z6(O8s(Vj?7GhuP&%1qD4GOReJ6AO}r{BXIxJl50Rxj#n6uNZxsZ7N#PFz`+>-h8D5 zEg#TBC-uD1YAsoo$r5B+=GqXSjbMK$1t*c|4CQBy^2QP=tFwmt#L`XP&3gX3@wkdt zZnfOwGhh3Sm8k3oealAjvm@K}k7Y0HcB>A)^YKGD<9$EglauK0UB-mG*{=I@zp;43 zozyPWy8O6yZ+Z3bK)Lo~bUZGNd57-9vRphRcqEFDKt_6ZcY_=grd6+vswa zQEjb8tEV?vh^8e2T4@tko& z-YAZk($Ou})!x#+$b2?KCagKr+o!J|Y}DH=A2-B`eO-_&%M6sK%g3|}^X22iI40hc zZ=T-}x%PN)l&vIpRl0YP=04|S6t`Qn=Q+N7>p7X&*spJkapp%nZw+J%Ix?|!Z2JfI zcq-j<0kBIyoI*(`?Q`qw>t4dmo1mi?j9e<2?A^>r8Ce>9+xsw~ba1=ce7CgJH`}h< zbr&tSit<6n*qa?!g=31Je0wlV{#rg*tPjOYWpiiOto6lyGGn7n{<6`5VUlkTl|!4h z-)OrsHy`(l)n&Dao4tv;+G(7(dMx|XNa(wDzY`Qqk8NVxs)EV!F7u zjF+nV5PfHhj`0ud=7_WIDihmjYy0^?i58nMY2768r11!0&r@{)%9k_w+ZO z6(rZh%V&GzT)*CPuP%yEv2Tf$N=fElrY=lqih{Cf|%Jv@Trg?gAvc=}xO(!4*! zQ)XA{Y(6`Xcj!^q?t}Mt>floB|F?uGygEWI9A4?~lkT)5R(+;i2aj~M{P4yc*xXaT zNa-c_zO+RSRENo*rX@&aeOK4jms&fRlaogaZ+F4ZJhs%kdp+dJBVjUWO^gg{$nqrW z%SkcvVMCMW*dIMU)I9d}q5A%n7o7pFNzSf*o-gM$jp<-ohDu?R`LlkbCYKxz7rW~t m^Po4|beddmH@8`Q^Yq!tSf8%zfm5?P$*1$;T`gyGEdK*o0E9RI diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/formatters.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/formatters.po index 92cb801..d2ac0d6 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/formatters.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/formatters.po @@ -21,8 +21,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-21 21:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-22 12:08+0000\n" -"Last-Translator: MakandIv \n" +"PO-Revision-Date: 2021-05-22 16:00+0000\n" +"Last-Translator: Alex Great \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -79,47 +79,47 @@ msgstr "Изменены категории" #: extensions/base/cargo.py:37 #, python-brace-format msgid "Created the Cargo table \"{table}\"" -msgstr "Создал Cargo таблицу \"{table}\"" +msgstr "Создал таблицу Cargo «{table}»" #: extensions/base/cargo.py:45 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) created the Cargo table \"{table}\"" -msgstr "[{author}]({author_url}) создал таблицу Cargo \"{table}\"" +msgstr "[{author}]({author_url}) создал таблицу Cargo «{table}»" #: extensions/base/cargo.py:60 #, python-brace-format msgid "Recreated the Cargo table \"{table}\"" -msgstr "Воссоздал Cargo таблицу \"{table}\"" +msgstr "Воссоздал таблицу Cargo «{table}»" #: extensions/base/cargo.py:68 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) recreated the Cargo table \"{table}\"" -msgstr "[{author}]({author_url}) воссоздал таблицу Cargo \"{table}\"" +msgstr "[{author}]({author_url}) воссоздал таблицу Cargo «{table}»" #: extensions/base/cargo.py:83 #, python-brace-format msgid "Replaced the Cargo table \"{table}\"" -msgstr "Заменил Cargo таблицу \"{table}\"" +msgstr "Заменил таблицу Cargo «{table}»" #: extensions/base/cargo.py:91 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) replaced the Cargo table \"{table}\"" -msgstr "[{author}]({author_url}) заменил таблицу Cargo \"{table}\"" +msgstr "[{author}]({author_url}) заменил таблицу Cargo «{table}»" #: extensions/base/cargo.py:105 #, python-brace-format msgid "Deleted the Cargo table \"{table}\"" -msgstr "Удалил Cargo таблицу \"{table}\"" +msgstr "Удалил таблицу Cargo «{table}»" #: extensions/base/cargo.py:112 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) deleted the Cargo table \"{table}\"" -msgstr "[{author}]({author_url}) удалил таблицу Cargo \"{table}\"" +msgstr "[{author}]({author_url}) удалил таблицу Cargo «{table}»" #: extensions/base/translate.py:41 #, python-brace-format msgid "Marked \"{article}\" for translation" -msgstr "Пометил страницу \"{article}\" как доступную для перевода" +msgstr "Пометил страницу «{article}» как доступную для перевода" #: extensions/base/translate.py:55 #, python-brace-format @@ -127,13 +127,13 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) marked [{article}]({article_url}) for " "translation{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) пометил страницу [{article}]({article_url}) как " +"[{author}]({author_url}) пометил страницу «[{article}]({article_url})» как " "доступную для перевода{comment}" #: extensions/base/translate.py:70 #, python-brace-format msgid "Removed \"{article}\" from the translation system" -msgstr "Удалил \"{article}\" из системы перевода" +msgstr "Удалил страницу «{article}» из системы перевода" #: extensions/base/translate.py:80 #, python-brace-format @@ -141,14 +141,13 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) removed [{article}]({article_url}) from the " "translation system{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) удалил [{article}]({article_url}) из системы " -"перевода{comment}" +"[{author}]({author_url}) удалил страницу «[{article}]({article_url})» из " +"системы перевода{comment}" #: extensions/base/translate.py:95 #, python-brace-format msgid "Completed moving translation pages from \"{article}\" to \"{target}\"" -msgstr "" -"Переименовал доступную для перевода страницу \"{article}\" в \"{target}\"" +msgstr "Переименовал доступную для перевода страницу «{article}» в «{target}»" #: extensions/base/translate.py:106 #, python-brace-format @@ -157,14 +156,13 @@ msgid "" "to [{target}]({target_url}){comment}" msgstr "" "[{author}]({author_url}) переименовал доступную для перевода страницу " -"*{article}* в [{target}]({target_url}){comment}" +"«*{article}*» в «[{target}]({target_url})»{comment}" #: extensions/base/translate.py:121 #, python-brace-format msgid "Encountered a problem while moving \"{article}\" to \"{target}\"" msgstr "" -"Столкнулся с проблемой при попытке переименования \"{article}\" в " -"\"{target}\"" +"Столкнулся с проблемой при попытке переименования «{article}» в «{target}»" #: extensions/base/translate.py:133 #, python-brace-format @@ -173,7 +171,7 @@ msgid "" "({article_url}) to [{target}]({target_url}){comment}" msgstr "" "[{author}]({author_url}) столкнулся с проблемой при попытке переименования " -"[{article}]({article_url}) в [{target}]({target_url}){comment}" +"«[{article}]({article_url})» в «[{target}]({target_url})»{comment}" #: extensions/base/translate.py:149 #, python-brace-format @@ -181,8 +179,8 @@ msgid "" "Failed to delete \"{article}\" which belongs to translatable page " "\"{target}\"" msgstr "" -"Не смог удалить \"{article}\", относящуюся к доступной для перевода странице " -"\"{target}\"" +"Не смог удалить страницу «{article}», относящуюся к доступной для перевода " +"странице «{target}»" #: extensions/base/translate.py:161 #, python-brace-format @@ -190,14 +188,14 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which " "belongs to translatable page [{target}]({target_url}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) не смог удалить [{article}]({article_url}), " -"относящуюся к доступной для перевода странице [{target}]({target_url})" -"{comment}" +"[{author}]({author_url}) не смог удалить страницу " +"«[{article}]({article_url})», относящуюся к доступной для перевода странице " +"«[{target}]({target_url})»{comment}" #: extensions/base/translate.py:177 #, python-brace-format msgid "Completed deletion of translation page \"{article}\"" -msgstr "Удалил страницу перевода \"{article}\"" +msgstr "Удалил страницу перевода «{article}»" #: extensions/base/translate.py:188 #, python-brace-format @@ -205,15 +203,16 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) completed deletion of translation page [{article}]" "({article_url}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) удалил страницу перевода [{article}]({article_url})" -"{comment}" +"[{author}]({author_url}) удалил страницу перевода " +"«[{article}]({article_url})»{comment}" #: extensions/base/translate.py:203 #, python-brace-format msgid "" "Failed to delete \"{article}\" which belongs to translation page \"{target}\"" msgstr "" -"Не смог удалить \"{article}\", относящуюся к странице перевода \"{target}\"" +"Не смог удалить страницу «{article}», относящуюся к странице перевода " +"«{target}»" #: extensions/base/translate.py:215 #, python-brace-format @@ -221,13 +220,14 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which " "belongs to translation page [{target}]({target_url}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) не смог удалить [{article}]({article_url}), " -"относящуюся к странице перевода [{target}]({target_url}){comment}" +"[{author}]({author_url}) не смог удалить страницу " +"«[{article}]({article_url})», относящуюся к странице перевода " +"«[{target}]({target_url})»{comment}" #: extensions/base/translate.py:231 #, python-brace-format msgid "Encouraged translation of \"{article}\"" -msgstr "Повысил приоритет перевода страницы \"{article}\"" +msgstr "Повысил приоритет перевода страницы «{article}»" #: extensions/base/translate.py:240 #, python-brace-format @@ -235,13 +235,13 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) encouraged translation of [{article}]({article_url})" "{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) повысил приоритет перевода страницы [{article}]" -"({article_url}){comment}" +"[{author}]({author_url}) повысил приоритет перевода страницы " +"«[{article}]({article_url})»{comment}" #: extensions/base/translate.py:255 #, python-brace-format msgid "Discouraged translation of \"{article}\"" -msgstr "Понизил приоритет перевода страницы \"{article}\"" +msgstr "Понизил приоритет перевода страницы «{article}»" #: extensions/base/translate.py:264 #, python-brace-format @@ -249,25 +249,25 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) discouraged translation of [{article}]" "({article_url}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) понизил приоритет перевода страницы [{article}]" -"({article_url}){comment}" +"[{author}]({author_url}) понизил приоритет перевода страницы " +"«[{article}]({article_url})»{comment}" #: extensions/base/translate.py:282 #, python-brace-format msgid "Limited languages for \"{article}\" to `{languages}`" -msgstr "Ограничил для страницы \"{article}\" список языков: `{languages}`" +msgstr "Ограничил для страницы «{article}» список языков: `{languages}`" #: extensions/base/translate.py:285 #, python-brace-format msgid "Priority languages for \"{article}\" set to `{languages}`" msgstr "" -"Задал для страницы \"{article}\" следующий список приоритетных языков: " +"Задал для страницы «{article}» следующий список приоритетных языков: " "`{languages}`" #: extensions/base/translate.py:288 #, python-brace-format msgid "Removed priority languages from \"{article}\"" -msgstr "Удалил приоритетные языки со страницы \"{article}\"" +msgstr "Удалил приоритетные языки со страницы «{article}»" #: extensions/base/translate.py:301 #, python-brace-format @@ -275,7 +275,7 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) limited languages for [{article}]({article_url}) to " "`{languages}`{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) ограничил для страницы [{article}]({article_url}) " +"[{author}]({author_url}) ограничил для страницы «[{article}]({article_url})» " "список языков: `{languages}`{comment}" #: extensions/base/translate.py:308 @@ -284,7 +284,7 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) set the priority languages for [{article}]" "({article_url}) to `{languages}`{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) задал для страницы [{article}]({article_url}) " +"[{author}]({author_url}) задал для страницы «[{article}]({article_url})» " "следующий список приоритетных языков: `{languages}`{comment}" #: extensions/base/translate.py:315 @@ -293,15 +293,15 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) removed priority languages from [{article}]" "({article_url}){comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) удалил приоритетные языки со страницы [{article}]" -"({article_url}){comment}" +"[{author}]({author_url}) удалил приоритетные языки со страницы " +"«[{article}]({article_url})»{comment}" #: extensions/base/translate.py:331 #, python-brace-format msgid "Added translatable page \"{article}\" to aggregate group \"{group}\"" msgstr "" -"Добавил доступную для перевода страницу \"{article}\" в агрегированную " -"группу \"{group}\"" +"Добавил доступную для перевода страницу «{article}» в агрегированную группу " +"«{group}»" #: extensions/base/translate.py:342 #, python-brace-format @@ -309,16 +309,16 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) added translatable page [{article}]({article_url}) " "to aggregate group \"{group}\"{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) добавил доступную для перевода страницу [{article}]" -"({article_url}) в агрегированную группу \"{group}\"{comment}" +"[{author}]({author_url}) добавил доступную для перевода страницу " +"«[{article}]({article_url})» в агрегированную группу «{group}»{comment}" #: extensions/base/translate.py:357 #, python-brace-format msgid "" "Removed translatable page \"{article}\" from aggregate group \"{group}\"" msgstr "" -"Удалил доступную для перевода страницу \"{article}\" из агрегированной " -"группы \"{group}\"" +"Удалил доступную для перевода страницу «{article}» из агрегированной группы " +"«{group}»" #: extensions/base/translate.py:368 #, python-brace-format @@ -326,13 +326,13 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) removed translatable page [{article}]" "({article_url}) from aggregate group \"{group}\"{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) удалил доступную для перевода страницу [{article}]" -"({article_url}) из агрегированной группы \"{group}\"{comment}" +"[{author}]({author_url}) удалил доступную для перевода страницу " +"«[{article}]({article_url})» из агрегированной группы «{group}»{comment}" #: extensions/base/translate.py:387 #, python-brace-format msgid "Reviewed translation \"{article}\"" -msgstr "Проверил перевод \"{article}\"" +msgstr "Проверил перевод страницы «{article}»" #: extensions/base/translate.py:401 #, python-brace-format @@ -340,13 +340,13 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) reviewed translation [{article}]({article_url})" "{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) проверил перевод [{article}]({article_url}){comment}" +"[{author}]({author_url}) проверил перевод страницы " +"«[{article}]({article_url})»{comment}" #: extensions/base/translate.py:416 #, python-brace-format msgid "Changed the state of `{language}` translations of \"{article}\"" -msgstr "" -"Изменил состояние переводов страницы \"{article}\" на `{language}` язык" +msgstr "Изменил состояние переводов страницы «{article}» на `{language}` язык" #: extensions/base/translate.py:419 msgid "Old state" @@ -362,9 +362,9 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of " "[{article}]({article_url}) from `{old_state}` to `{new_state}`{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) изменил состояние переводов страницы [{article}]" -"({article_url}) на `{language}` язык с `{old_state}` на `{new_state}" -"`{comment}" +"[{author}]({author_url}) изменил состояние переводов страницы " +"«[{article}]({article_url})» на `{language}` язык с `{old_state}` на " +"`{new_state}`{comment}" #: extensions/base/translate.py:439 #, python-brace-format @@ -372,8 +372,8 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of " "[{article}]({article_url}) to `{new_state}`{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) изменил состояние переводов страницы [{article}]" -"({article_url}) на `{language}` язык на `{new_state}`{comment}" +"[{author}]({author_url}) изменил состояние переводов страницы " +"«[{article}]({article_url})» на `{language}` язык на `{new_state}`{comment}" #: extensions/base/translate.py:452 extensions/base/translate.py:455 msgid "(default)" @@ -398,8 +398,8 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) changed the language of [{article}]({article_url}) " "from {old_lang} to {new_lang}{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) изменил язык страницы [{article}]({article_url}) с " -"{old_lang} на {new_lang}{comment}" +"[{author}]({author_url}) изменил язык страницы «[{article}]({article_url})» " +"с {old_lang} на {new_lang}{comment}" #: extensions/base/discussions.py:148 extensions/base/discussions.py:207 #: extensions/base/discussions.py:245 extensions/base/discussions.py:261 @@ -411,12 +411,12 @@ msgstr "неизвестно" #: extensions/base/discussions.py:157 #, python-brace-format msgid "Created \"{title}\"" -msgstr "Создал \"{title}\"" +msgstr "Создал «{title}»" #: extensions/base/discussions.py:161 #, python-brace-format msgid "Created a poll \"{title}\"" -msgstr "Создал опрос \"{title}\"" +msgstr "Создал опрос «{title}»" #: extensions/base/discussions.py:168 msgid "Option {}" @@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "__[Просмотреть изображение]({image_url})__" #: extensions/base/discussions.py:174 #, python-brace-format msgid "Created a quiz \"{title}\"" -msgstr "Создал викторину \"{title}\"" +msgstr "Создал викторину «{title}»" #: extensions/base/discussions.py:193 extensions/base/discussions.py:195 msgctxt "Fandom discussions Tags/Forums" @@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "{} меток" #: extensions/base/discussions.py:198 #, python-brace-format msgid "Replied to \"{title}\"" -msgstr "Ответил на \"{title}\"" +msgstr "Ответил на «{title}»" #: extensions/base/discussions.py:214 #, python-brace-format @@ -453,8 +453,8 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) created [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in " "{forumName}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) создал(а) [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) в " -"{forumName}" +"[{author}]({author_url}) создал(а) «[{title}](<{url}f/p/{threadId}>)» на " +"странице «{forumName}»" #: extensions/base/discussions.py:217 #, python-brace-format @@ -462,8 +462,8 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) created a poll [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in " "{forumName}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) создал(а) опрос [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) в " -"{forumName}" +"[{author}]({author_url}) создал(а) опрос «[{title}](<{url}f/p/{threadId}>)» " +"на странице «{forumName}»" #: extensions/base/discussions.py:220 #, python-brace-format @@ -471,8 +471,8 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) created a quiz [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in " "{forumName}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) создал викторину [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) в " -"{forumName}" +"[{author}]({author_url}) создал викторину «[{title}](<{url}f/p/{threadId}>)» " +"на странице «{forumName}»" #: extensions/base/discussions.py:234 #, python-brace-format @@ -481,17 +481,17 @@ msgid "" "to [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in {forumName}" msgstr "" "[{author}]({author_url}) [ответил](<{url}f/p/{threadId}/r/{postId}>) на " -"[{title}](<{url}f/p/{threadId}>) в {forumName}" +"«[{title}](<{url}f/p/{threadId}>)» на странице «{forumName}»" #: extensions/base/discussions.py:292 #, python-brace-format msgid "Created \"{title}\" on {user}'s Message Wall" -msgstr "Создал \"{title}\" на Стене Обсуждения Участника {user}" +msgstr "Создал «{title}» на стене обсуждения участника {user}" #: extensions/base/discussions.py:298 #, python-brace-format msgid "Replied to \"{title}\" on {user}'s Message Wall" -msgstr "Ответил на \"{title}\" на Стене Обсуждения Участника {user}" +msgstr "Ответил на «{title}» на стене обсуждения участника {user}" #: extensions/base/discussions.py:312 #, python-brace-format @@ -500,9 +500,9 @@ msgid "" "{user_wall}?threadId={threadId}>) on [{user}'s Message Wall](<{url}wiki/" "Message_Wall:{user_wall}>)" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) создал [{title}](<{url}wiki/Message_Wall:" -"{user_wall}?threadId={threadId}>) на [Стене Обсуждения Участника {user}]" -"(<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)" +"[{author}]({author_url}) создал «[{title}](<{url}wiki/" +"Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}>)» на [стене обсуждения " +"участника {user}](<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)" #: extensions/base/discussions.py:318 #, python-brace-format @@ -512,20 +512,20 @@ msgid "" "Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}>) on [{user}'s Message Wall]" "(<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) [ответил](<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}?" -"threadId={threadId}#{replyId}>) на [{title}](<{url}wiki/Message_Wall:" -"{user_wall}?threadId={threadId}>) на [Стене Обсуждения Участника {user}]" -"(<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)" +"[{author}]({author_url}) [ответил](<{url}wiki/" +"Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}#{replyId}>) на «[{title}](<{url}" +"wiki/Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}>)» на [стене обсуждения " +"участника {user}](<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)" #: extensions/base/discussions.py:338 #, python-brace-format msgid "Commented on {article}" -msgstr "Оставил Комментарий к статье {article}" +msgstr "Оставил комментарий к статье «{article}»" #: extensions/base/discussions.py:344 #, python-brace-format msgid "Replied to a comment on {article}" -msgstr "Ответил на Комментарий к статье {article}" +msgstr "Ответил на комментарий к статье «{article}»" #: extensions/base/discussions.py:359 #, python-brace-format @@ -533,8 +533,8 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) created a [comment](<{url}?commentId={commentId}>) " "on [{article}](<{url}>)" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) оставил [комментарий](<{url}?commentId={commentId}" -">) к [{article}](<{url}>)" +"[{author}]({author_url}) оставил [комментарий](<{url}?commentId={commentId}>)" +" к статье «[{article}](<{url}>)»" #: extensions/base/discussions.py:365 #, python-brace-format @@ -543,9 +543,9 @@ msgid "" "&replyId={replyId}>) to a [comment](<{url}?commentId={commentId}>) on " "[{article}](<{url}>)" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) [ответил](<{url}?commentId={commentId}" -"&replyId={replyId}>) на [комментарий](<{url}?commentId={commentId}>) к " -"[{article}](<{url}>)" +"[{author}]({author_url}) " +"[ответил](<{url}?commentId={commentId}&replyId={replyId}>) на " +"[комментарий](<{url}?commentId={commentId}>) к статье «[{article}](<{url}>)»" #: extensions/base/managewiki.py:34 msgid "Changed wiki settings" @@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "[{author}]({author_url}) изменил настройки вики{reas #: extensions/base/managewiki.py:55 #, python-brace-format msgid "Deleted a \"{wiki}\" wiki" -msgstr "Удалил вики \"{wiki}\"" +msgstr "Удалил вики «{wiki}»" #: extensions/base/managewiki.py:55 extensions/base/managewiki.py:67 #: extensions/base/managewiki.py:103 extensions/base/managewiki.py:112 @@ -579,33 +579,33 @@ msgstr "Неизвестно" #: extensions/base/managewiki.py:63 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) deleted a wiki *{wiki_name}*{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) удалил вики *{wiki_name}*{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) удалил вики «*{wiki_name}*»{comment}" #: extensions/base/managewiki.py:80 #, python-brace-format msgid "Deleted a \"{group}\" user group" -msgstr "Удалил группу \"{group}\"" +msgstr "Удалил группу «{group}»" #: extensions/base/managewiki.py:89 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) deleted a usergroup *{group}*{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) удалил группу пользователей *{group}*{comment}" +"[{author}]({author_url}) удалил группу пользователей «*{group}*»{comment}" #: extensions/base/managewiki.py:103 #, python-brace-format msgid "Locked a \"{wiki}\" wiki" -msgstr "Заблокировал вики \"{wiki}\"" +msgstr "Заблокировал вики «{wiki}»" #: extensions/base/managewiki.py:111 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) locked a wiki *{wiki_name}*{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) заблокировал вики *{wiki_name}*{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) заблокировал вики «*{wiki_name}*»{comment}" #: extensions/base/managewiki.py:124 #, python-brace-format msgid "Modified \"{namespace_name}\" namespace" -msgstr "Изменил пространство имён \"{namespace_name}\"" +msgstr "Изменил пространство имён «{namespace_name}»" #: extensions/base/managewiki.py:126 extensions/base/managewiki.py:149 msgid "Wiki" @@ -617,13 +617,13 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) modified namespace *{namespace_name}* on " "*{wiki_name}*{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) изменил пространство имён *{namespace_name}* на " -"вики *{wiki_name}*{comment}" +"[{author}]({author_url}) изменил пространство имён «*{namespace_name}*» на " +"вики «*{wiki_name}*»{comment}" #: extensions/base/managewiki.py:147 #, python-brace-format msgid "Deleted a \"{namespace_name}\" namespace" -msgstr "Удалил пространство имён \"{namespace_name}\"" +msgstr "Удалил пространство имён «{namespace_name}»" #: extensions/base/managewiki.py:158 #, python-brace-format @@ -631,59 +631,58 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) deleted a namespace *{namespace_name}* on " "*{wiki_name}*{comment}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) удалил пространство имён *{namespace_name}* на вики " -"*{wiki_name}*{comment}" +"[{author}]({author_url}) удалил пространство имён «*{namespace_name}*» на " +"вики «*{wiki_name}*»{comment}" #: extensions/base/managewiki.py:173 #, python-brace-format msgid "Modified \"{usergroup_name}\" usergroup" -msgstr "Изменил группу \"{usergroup_name}\"" +msgstr "Изменил группу «{usergroup_name}»" #: extensions/base/managewiki.py:182 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) modified user group *{group_name}*{comment}" -msgstr "" -"[{author}]({author_url}) изменил группу пользователей *{group_name}*{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) изменил группу «*{group_name}*»{comment}" #: extensions/base/managewiki.py:195 #, python-brace-format msgid "Undeleted a \"{wiki}\" wiki" -msgstr "Восстановил вики \"{wiki}\"" +msgstr "Восстановил вики «{wiki}»" #: extensions/base/managewiki.py:203 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) undeleted a wiki *{wiki_name}*{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) восстановил вики *{wiki_name}*{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) восстановил вики «*{wiki_name}*»{comment}" #: extensions/base/managewiki.py:217 #, python-brace-format msgid "Unlocked a \"{wiki}\" wiki" -msgstr "Разблокировал вики \"{wiki}\"" +msgstr "Разблокировал вики «{wiki}»" #: extensions/base/managewiki.py:225 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) unlocked a wiki *{wiki_name}*{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) разблокировал вики *{wiki_name}*{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) разблокировал вики «*{wiki_name}*»{comment}" #: extensions/base/datadump.py:36 #, python-brace-format msgid "Generated {file} dump" -msgstr "Сгенерировал дамп {file}" +msgstr "Сгенерировал дамп для «{file}»" #: extensions/base/datadump.py:45 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) generated *{file}* dump{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) сгенерировал дамп *{file}*{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) сгенерировал дамп для «*{file}*»{comment}" #: extensions/base/datadump.py:58 #, python-brace-format msgid "Deleted {file} dump" -msgstr "Удалил дамп {file}" +msgstr "Удалил дамп для «{file}»" #: extensions/base/datadump.py:67 #, python-brace-format msgid "[{author}]({author_url}) deleted *{file}* dump{comment}" -msgstr "[{author}]({author_url}) удалил дамп *{file}*{comment}" +msgstr "[{author}]({author_url}) удалил дамп для «*{file}*»{comment}" #: extensions/base/curseprofile.py:40 #, python-brace-format @@ -702,7 +701,7 @@ msgstr "Очистил поле «{field}»" #: extensions/base/curseprofile.py:46 #, python-brace-format msgid "{field} field changed to: {desc}" -msgstr "Поле «{field}» изменено на: {desc}" +msgstr "Поле «{field}» изменено на: «{desc}»" #: extensions/base/curseprofile.py:58 #, python-brace-format @@ -710,7 +709,7 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) cleared the {field} on [{target}]({target_url})'s " "profile." msgstr "" -"[{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» на профиле участника " +"[{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» в профиле участника " "[{target}]({target_url})." #: extensions/base/curseprofile.py:60 @@ -719,7 +718,7 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) edited the {field} on [{target}]({target_url})'s " "profile. *({desc})*" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» на профиле участника " +"[{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» в профиле участника " "[{target}]({target_url}). *({desc})*" #: extensions/base/curseprofile.py:65 @@ -728,8 +727,8 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) cleared the {field} on [their own]({target_url}) " "profile." msgstr "" -"[{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» на [своём " -"собственном]({target_url}) профиле." +"[{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» в " +"[своём]({target_url}) профиле." #: extensions/base/curseprofile.py:67 #, python-brace-format @@ -737,24 +736,24 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) edited the {field} on [their own]({target_url}) " "profile. *({desc})*" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» на [своём собственном]" -"({target_url}) профиле. *({desc})*" +"[{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» в " +"[своём]({target_url}) профиле. *({desc})*" #: extensions/base/curseprofile.py:82 #, python-brace-format msgid "Left a comment on {target}'s profile" -msgstr "Оставил комментарий на профиле участника {target}" +msgstr "Оставил комментарий в профиле участника {target}" #: extensions/base/curseprofile.py:84 msgid "Left a comment on their own profile" -msgstr "Оставил комментарий на своём профиле" +msgstr "Оставил комментарий в своём профиле" #: extensions/base/curseprofile.py:97 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target}'s profile." msgstr "" -"[{author}]({author_url}) оставил [комментарий]({comment}) на профиле " +"[{author}]({author_url}) оставил [комментарий]({comment}) в профиле " "участника {target}." #: extensions/base/curseprofile.py:100 @@ -762,24 +761,23 @@ msgstr "" msgid "" "[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on their own profile." msgstr "" -"[{author}]({author_url}) оставил [комментарий]({comment}) на своём " -"собственном профиле." +"[{author}]({author_url}) оставил [комментарий]({comment}) в своём профиле." #: extensions/base/curseprofile.py:113 #, python-brace-format msgid "Edited a comment on {target}'s profile" -msgstr "Отредактировал комментарий на профиле участника {target}" +msgstr "Отредактировал комментарий в профиле участника {target}" #: extensions/base/curseprofile.py:115 msgid "Edited a comment on their own profile" -msgstr "Отредактировал комментарий на своём профиле" +msgstr "Отредактировал комментарий в своём профиле" #: extensions/base/curseprofile.py:128 #, python-brace-format msgid "" "[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target}'s profile." msgstr "" -"[{author}]({author_url}) отредактировал [комментарий]({comment}) на профиле " +"[{author}]({author_url}) отредактировал [комментарий]({comment}) в профиле " "участника {target}." #: extensions/base/curseprofile.py:131 @@ -787,17 +785,17 @@ msgstr "" msgid "" "[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on their own profile." msgstr "" -"[{author}]({author_url}) отредактировал [комментарий]({comment}) на своём " -"собственном профиле." +"[{author}]({author_url}) отредактировал [комментарий]({comment}) в своём " +"профиле." #: extensions/base/curseprofile.py:144 #, python-brace-format msgid "Replied to a comment on {target}'s profile" -msgstr "Ответил на комментарий на профиле участника {target}" +msgstr "Ответил на комментарий в профиле участника {target}" #: extensions/base/curseprofile.py:146 msgid "Replied to a comment on their own profile" -msgstr "Ответил на комментарий на своём профиле" +msgstr "Ответил на комментарий в своём профиле" #: extensions/base/curseprofile.py:159 #, python-brace-format @@ -805,7 +803,7 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target}'s " "profile." msgstr "" -"[{author}]({author_url}) ответил на [комментарий]({comment}) на профиле " +"[{author}]({author_url}) ответил на [комментарий]({comment}) в профиле " "участника {target}." #: extensions/base/curseprofile.py:162 @@ -814,17 +812,16 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on their own " "profile." msgstr "" -"[{author}]({author_url}) ответил на [комментарий]({comment}) на своём " -"собственном профиле." +"[{author}]({author_url}) ответил на [комментарий]({comment}) в своём профиле." #: extensions/base/curseprofile.py:175 #, python-brace-format msgid "Deleted a comment on {target}'s profile" -msgstr "Удалил комментарий на профиле участника {target}" +msgstr "Удалил комментарий в профиле участника {target}" #: extensions/base/curseprofile.py:177 msgid "Deleted a comment on their own profile" -msgstr "Удалил комментарий на своём профиле" +msgstr "Удалил комментарий в своём профиле" #: extensions/base/curseprofile.py:197 #, python-brace-format @@ -832,8 +829,8 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on {target}'s " "profile.{reason}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) удалил [комментарий]({comment}) на профиле " -"участника {target}.{reason}" +"[{author}]({author_url}) удалил [комментарий]({comment}) в профиле участника " +"{target}.{reason}" #: extensions/base/curseprofile.py:200 #, python-brace-format @@ -841,17 +838,17 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on their own profile." "{reason}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) удалил [комментарий]({comment}) на своём " -"собственном профиле.{reason}" +"[{author}]({author_url}) удалил [комментарий]({comment}) в своём " +"профиле.{reason}" #: extensions/base/curseprofile.py:214 #, python-brace-format msgid "Purged a comment on {target}'s profile" -msgstr "Навсегда удалил комментарий на профиле {target}" +msgstr "Навсегда удалил комментарий в профиле участника {target}" #: extensions/base/curseprofile.py:216 msgid "Purged a comment on their own profile" -msgstr "Навсегда удалил комментарий на своём профиле" +msgstr "Навсегда удалил комментарий в своём профиле" #: extensions/base/curseprofile.py:230 #, python-brace-format @@ -859,7 +856,7 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) purged a comment on [{target}]({link})'s profile." "{reason}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) навсегда удалил комментарий на профиле " +"[{author}]({author_url}) навсегда удалил комментарий в профиле участника " "[{target}]({link}).{reason}" #: extensions/base/curseprofile.py:233 @@ -868,24 +865,21 @@ msgid "" "[{author}]({author_url}) purged a comment on [their own]({link}) profile." "{reason}" msgstr "" -"[{author}]({author_url}) навсегда удалил комментарий на [своём " -"собственном]({link}) профиле.{reason}" +"[{author}]({author_url}) навсегда удалил комментарий в [своём]({link}) " +"профиле.{reason}" #: extensions/base/renameuser.py:38 #, python-brace-format msgid "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edit to \"{new_name}\"" msgid_plural "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edits to \"{new_name}\"" -msgstr[0] "" -"Переименовал участника \"{old_name}\" с {edits} правкой в \"{new_name}\"" -msgstr[1] "" -"Переименовал участника \"{old_name}\" с {edits} правками в \"{new_name}\"" -msgstr[2] "" -"Переименовал участника \"{old_name}\" с {edits} правками в \"{new_name}\"" +msgstr[0] "Переименовал участника {old_name} с {edits} правкой в {new_name}" +msgstr[1] "Переименовал участника {old_name} с {edits} правками в {new_name}" +msgstr[2] "Переименовал участника {old_name} с {edits} правками в {new_name}" #: extensions/base/renameuser.py:43 #, python-brace-format msgid "Renamed user \"{old_name}\" to \"{new_name}\"" -msgstr "Переименовал участника \"{old_name}\" в \"{new_name}\"" +msgstr "Переименовал участника {old_name} в {new_name}" #: extensions/base/renameuser.py:58 #, python-brace-format @@ -916,7 +910,7 @@ msgstr "" #: extensions/base/interwiki.py:37 msgid "Added an entry to the interwiki table" -msgstr "Добавил запись в таблицу префиксов интервики" +msgstr "Добавил запись в таблицу интервики" #: extensions/base/interwiki.py:38 extensions/base/interwiki.py:65 #, python-brace-format @@ -934,7 +928,7 @@ msgstr "" #: extensions/base/interwiki.py:64 msgid "Edited an entry in interwiki table" -msgstr "Отредактировал запись в таблице префиксов интервики" +msgstr "Отредактировал запись в таблице интервики" #: extensions/base/interwiki.py:77 #, python-brace-format @@ -947,7 +941,7 @@ msgstr "" #: extensions/base/interwiki.py:91 msgid "Deleted an entry in interwiki table" -msgstr "Удалил запись из таблицы префиксов интервики" +msgstr "Удалил запись из таблицы интервики" #: extensions/base/interwiki.py:92 #, python-brace-format