Frisk/RcGcDw
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/chicken-riders/RcGcDw.git synced 2025-02-23 00:24:09 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 100.0% (195 of 195 strings)

Translation: RcGcDw/rcgcdw
Translate-URL: https://weblate.frisk.space/projects/rcgcdw/main/pt_BR/
This commit is contained in:
dr03ramos 2020-08-05 20:47:47 +00:00 committed by Weblate
parent 2f60906eee
commit 87c458295a
2 changed files with 75 additions and 75 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

BIN
locale/pt-br/LC_MESSAGES/locale/pt-br/LC_MESSAGES/rcgcdw.mo
View file

Binary file not shown.

150
locale/pt-br/LC_MESSAGES/rcgcdw.po
View file

@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-17 20:53+0100\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-17 20:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-04 09:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-08-05 22:41+0000\n"
"Last-Translator: Eduaddad <duduaddad@gmail.com>\n" "Last-Translator: dr03ramos <dr03ramos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://weblate.frisk.space/projects/" "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://weblate.frisk.space/projects/"
"rcgcdw/main/pt_BR/>\n" "rcgcdw/main/pt_BR/>\n"
"Language: pt-br\n" "Language: pt-br\n"
@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Link do Google"
#: rcgcdw.py:71 #: rcgcdw.py:71
msgid "Facebook link" msgid "Facebook link"
msgstr "Facebook link" msgstr "Link do Facebook"
#: rcgcdw.py:71 #: rcgcdw.py:71
msgid "Twitter link" msgid "Twitter link"
@ -65,11 +65,11 @@ msgstr "Link do Steam"
#: rcgcdw.py:71 #: rcgcdw.py:71
msgid "Discord handle" msgid "Discord handle"
msgstr "Link do Discord" msgstr "Nome no Discord"
#: rcgcdw.py:71 #: rcgcdw.py:71
msgid "Battle.net handle" msgid "Battle.net handle"
msgstr "Link do Battle.net" msgstr "Nome no Battle.net"
#: rcgcdw.py:172 rcgcdw.py:924 #: rcgcdw.py:172 rcgcdw.py:924
msgid "Unknown" msgid "Unknown"
@ -107,7 +107,8 @@ msgstr "[{author}]({author_url}) carregou [{file}]({file_link}){comment}"
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) reverted a version of [{file}]({file_link}){comment}" "[{author}]({author_url}) reverted a version of [{file}]({file_link}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) reverteu a versão do [{file}]({file_link}){comment}" "[{author}]({author_url}) reverteu uma revisão de "
"[{file}]({file_link}){comment}"
#: rcgcdw.py:260 #: rcgcdw.py:260
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -115,7 +116,7 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) uploaded a new version of [{file}]({file_link})" "[{author}]({author_url}) uploaded a new version of [{file}]({file_link})"
"{comment}" "{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) carregou a nova versão de " "[{author}]({author_url}) carregou uma nova versão de "
"[{file}]({file_link}){comment}" "[{file}]({file_link}){comment}"
#: rcgcdw.py:263 #: rcgcdw.py:263
@ -155,7 +156,7 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* over redirect to " "[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* over redirect to "
"[{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}" "[{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) moveu {redirect}*{article}* sobre o " "[{author}]({author_url}) moveu {redirect}*{article}* sobrescrevendo o "
"redirecionamento para [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}" "redirecionamento para [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
#: rcgcdw.py:283 #: rcgcdw.py:283
@ -244,7 +245,7 @@ msgstr ""
#: rcgcdw.py:358 #: rcgcdw.py:358
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) purged a comment on {target} profile" msgid "[{author}]({author_url}) purged a comment on {target} profile"
msgstr "[{author}]({author_url}) limpou um comentário no perfil {target}" msgstr "[{author}]({author_url}) recarregou um comentário no perfil de {target}"
#: rcgcdw.py:368 #: rcgcdw.py:368
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -266,7 +267,7 @@ msgstr "[seu próprio]({target_url})"
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the {field} on {target} profile. *({desc})*" "[{author}]({author_url}) edited the {field} on {target} profile. *({desc})*"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) editou o {field} no perfil de {target}. *({desc})*" "[{author}]({author_url}) editou {field} no perfil de {target}. *({desc})*"
#: rcgcdw.py:389 rcgcdw.py:391 rcgcdw.py:800 rcgcdw.py:802 #: rcgcdw.py:389 rcgcdw.py:391 rcgcdw.py:800 rcgcdw.py:802
msgid "none" msgid "none"
@ -282,8 +283,8 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) protected [{article}]({article_url}) with the " "[{author}]({author_url}) protected [{article}]({article_url}) with the "
"following settings: {settings}{comment}" "following settings: {settings}{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url})protegeu [{article}]({article_url}) com as seguintes " "[{author}]({author_url}) protegeu [{article}]({article_url}) com as "
"configurações: {settings}{comment}" "seguintes configurações: {settings}{comment}"
#: rcgcdw.py:404 rcgcdw.py:412 rcgcdw.py:810 rcgcdw.py:816 #: rcgcdw.py:404 rcgcdw.py:412 rcgcdw.py:810 rcgcdw.py:816
msgid " [cascading]" msgid " [cascading]"
@ -316,10 +317,10 @@ msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) changed visibility of {amount} revisions on page " "[{author}]({author_url}) changed visibility of {amount} revisions on page "
"[{article}]({article_url}){comment}" "[{article}]({article_url}){comment}"
msgstr[0] "" msgstr[0] ""
"[{author}]({author_url}) mudou a visibilidade da revisão na " "[{author}]({author_url}) mudou a visibilidade de uma revisão da página "
"página[{article}]({article_url}){comment}" "[{article}]({article_url}){comment}"
msgstr[1] "" msgstr[1] ""
"[{author}]({author_url}) mudou a visibilidade da revisão {amount} na página " "[{author}]({author_url}) mudou a visibilidade de {amount} revisões da página "
"[{article}]({article_url}){comment}" "[{article}]({article_url}){comment}"
#: rcgcdw.py:425 #: rcgcdw.py:425
@ -352,7 +353,7 @@ msgstr ""
#: rcgcdw.py:434 #: rcgcdw.py:434
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) imported interwiki{comment}" msgid "[{author}]({author_url}) imported interwiki{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) importou a interwiki{comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) importou os dados de interwiki{comment}"
#: rcgcdw.py:437 #: rcgcdw.py:437
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -385,7 +386,7 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) added an entry to the [interwiki table]" "[{author}]({author_url}) added an entry to the [interwiki table]"
"({table_url}) pointing to {website} with {prefix} prefix" "({table_url}) pointing to {website} with {prefix} prefix"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) adicionou uma entrada à [tabela de " "[{author}]({author_url}) adicionou uma entrada na [tabela de "
"interwiki]({table_url}) apontando para {website} com o prefixo {prefix}" "interwiki]({table_url}) apontando para {website} com o prefixo {prefix}"
#: rcgcdw.py:454 #: rcgcdw.py:454
@ -418,8 +419,7 @@ msgstr ""
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the sprite for [{article}]({article_url})" "[{author}]({author_url}) edited the sprite for [{article}]({article_url})"
msgstr "" msgstr "[{author}]({author_url}) editou o sprite de [{article}]({article_url})"
"[{author}]({author_url}) editou o sprite para [{article}]({article_url})"
#: rcgcdw.py:470 #: rcgcdw.py:470
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -427,34 +427,34 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) created the sprite sheet for [{article}]" "[{author}]({author_url}) created the sprite sheet for [{article}]"
"({article_url})" "({article_url})"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url})criou a folha de sprite para " "[{author}]({author_url}) criou a folha de sprite de "
"[{article}]({article_url})" "[{article}]({article_url})"
#: rcgcdw.py:473 #: rcgcdw.py:473
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the slice for [{article}]({article_url})" "[{author}]({author_url}) edited the slice for [{article}]({article_url})"
msgstr "[{author}]({author_url}) editou a peça para [{article}]({article_url})" msgstr "[{author}]({author_url}) editou uma peça de [{article}]({article_url})"
#: rcgcdw.py:478 #: rcgcdw.py:478
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) created the Cargo table \"{table}\"" msgid "[{author}]({author_url}) created the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) criou tabela no Cargo \"{table}\"" msgstr "[{author}]({author_url}) criou a tabela \"{table}\" do Cargo"
#: rcgcdw.py:480 #: rcgcdw.py:480
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted the Cargo table \"{table}\"" msgid "[{author}]({author_url}) deleted the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) excluiu a tabela no Cargo \"{table}\"" msgstr "[{author}]({author_url}) excluiu a tabela \"{table}\" do Cargo"
#: rcgcdw.py:485 #: rcgcdw.py:485
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) recreated the Cargo table \"{table}\"" msgid "[{author}]({author_url}) recreated the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) recriou a tabela no Cargo \"{table}\"" msgstr "[{author}]({author_url}) recriou a tabela \"{table}\" do Cargo"
#: rcgcdw.py:490 #: rcgcdw.py:490
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) replaced the Cargo table \"{table}\"" msgid "[{author}]({author_url}) replaced the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) substituiu a tabela no Cargo \"{table}\"" msgstr "[{author}]({author_url}) substituiu a tabela \"{table}\" do Cargo"
#: rcgcdw.py:493 #: rcgcdw.py:493
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -525,16 +525,16 @@ msgstr "Carregou uma nova versão de {name}"
#: rcgcdw.py:636 #: rcgcdw.py:636
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Reverted a version of {name}" msgid "Reverted a version of {name}"
msgstr "Reverteu uma versão do {name}" msgstr "Reverteu uma versão de {name}"
#: rcgcdw.py:638 #: rcgcdw.py:638
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Uploaded {name}" msgid "Uploaded {name}"
msgstr "Carregado {name}" msgstr "{name} carregado"
#: rcgcdw.py:654 #: rcgcdw.py:654
msgid "**No license!**" msgid "**No license!**"
msgstr "* * Sem licença!* *" msgstr "**Sem licença!**"
#: rcgcdw.py:666 #: rcgcdw.py:666
msgid "" msgid ""
@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Página {article} excluída"
#: rcgcdw.py:676 #: rcgcdw.py:676
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Deleted redirect {article} by overwriting" msgid "Deleted redirect {article} by overwriting"
msgstr "Redirecionado {article} excluído por sobrescrevendo" msgstr "Redirecionamento {article} excluído ao sobrescrever"
#: rcgcdw.py:680 #: rcgcdw.py:680
msgid "No redirect has been made" msgid "No redirect has been made"
@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Movido {redirect}{article} para {title} ao redirecionar"
#: rcgcdw.py:689 #: rcgcdw.py:689
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Moved protection settings from {redirect}{article} to {title}" msgid "Moved protection settings from {redirect}{article} to {title}"
msgstr "Configurações de proteção movidos de {redirect}{article} para {title}" msgstr "Configurações de proteção movidas de {redirect}{article} para {title}"
#: rcgcdw.py:712 #: rcgcdw.py:712
msgid "Blocked from editing the following pages: " msgid "Blocked from editing the following pages: "
@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "Detalhes do bloqueio parcial"
#: rcgcdw.py:736 #: rcgcdw.py:736
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Blocked {blocked_user} for {time}" msgid "Blocked {blocked_user} for {time}"
msgstr "Bloqueado {blocked_user} por {time}" msgstr "Usuário {blocked_user} bloqueado por {time}"
#: rcgcdw.py:740 #: rcgcdw.py:740
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Configurações de bloqueio alteradas para {blocked_user}"
#: rcgcdw.py:744 #: rcgcdw.py:744
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Unblocked {blocked_user}" msgid "Unblocked {blocked_user}"
msgstr "Desbloqueado {blocked_user}" msgstr "Usuário {blocked_user} desbloqueado"
#: rcgcdw.py:749 #: rcgcdw.py:749
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -639,7 +639,7 @@ msgstr "Editou um comentário em seu próprio perfil"
#: rcgcdw.py:768 #: rcgcdw.py:768
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Edited {target}'s profile" msgid "Edited {target}'s profile"
msgstr "Editado perfil {target}" msgstr "Perfil de {target} editado"
#: rcgcdw.py:768 #: rcgcdw.py:768
msgid "Edited their own profile" msgid "Edited their own profile"
@ -648,71 +648,71 @@ msgstr "Editou seu próprio perfil"
#: rcgcdw.py:770 #: rcgcdw.py:770
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Cleared the {field} field" msgid "Cleared the {field} field"
msgstr "Limpo o campo {field}" msgstr "Campo {field} limpo"
#: rcgcdw.py:772 #: rcgcdw.py:772
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{field} field changed to: {desc}" msgid "{field} field changed to: {desc}"
msgstr "campo {field} alterado para: {desc}" msgstr "Campo {field} alterado para: {desc}"
#: rcgcdw.py:775 #: rcgcdw.py:775
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Purged a comment on {target}'s profile" msgid "Purged a comment on {target}'s profile"
msgstr "Eliminou um comentário no perfil de {target}" msgstr "Um comentário foi recarregado no perfil de {target}"
#: rcgcdw.py:781 #: rcgcdw.py:781
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Deleted a comment on {target}'s profile" msgid "Deleted a comment on {target}'s profile"
msgstr "Excluiu um comentário no perfil de {target}" msgstr "Um comentário foi excluído no perfil de {target}"
#: rcgcdw.py:785 #: rcgcdw.py:785
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Changed group membership for {target}" msgid "Changed group membership for {target}"
msgstr "Alterado grupo do membro de {target}" msgstr "Grupos de usuário de {target} foram alterados"
#: rcgcdw.py:789 #: rcgcdw.py:789
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{target} got autopromoted to a new usergroup" msgid "{target} got autopromoted to a new usergroup"
msgstr "{target} recebeu um promovido para um novo grupo de usuários" msgstr "{target} foi promovido automaticamente para um novo grupo de usuários"
#: rcgcdw.py:804 #: rcgcdw.py:804
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Groups changed from {old_groups} to {new_groups}{reason}" msgid "Groups changed from {old_groups} to {new_groups}{reason}"
msgstr "Grupos alterados de {old_groups} para {new_groups} {reason}" msgstr "Grupo de usuários alterado de {old_groups} para {new_groups}{reason}"
#: rcgcdw.py:808 #: rcgcdw.py:808
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Protected {target}" msgid "Protected {target}"
msgstr "Protegido {target}" msgstr "Página {target} protegida"
#: rcgcdw.py:814 #: rcgcdw.py:814
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Changed protection level for {article}" msgid "Changed protection level for {article}"
msgstr "Nível de proteção alterado para {article}" msgstr "Página {article} teve o nível de proteção alterado"
#: rcgcdw.py:820 #: rcgcdw.py:820
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Removed protection from {article}" msgid "Removed protection from {article}"
msgstr "Removida a proteção de {article}" msgstr "Página {article} desprotegida"
#: rcgcdw.py:824 #: rcgcdw.py:824
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Changed visibility of revision on page {article} " msgid "Changed visibility of revision on page {article} "
msgid_plural "Changed visibility of {amount} revisions on page {article} " msgid_plural "Changed visibility of {amount} revisions on page {article} "
msgstr[0] "Visibilidade alterada da revisão na página {article} " msgstr[0] "Visibilidade alterada de uma revisão na página {article} "
msgstr[1] "Visibilidade alterada de {amount} revisões na página {article} " msgstr[1] "Visibilidade alterada de {amount} revisões na página {article} "
#: rcgcdw.py:829 #: rcgcdw.py:829
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Imported {article} with {count} revision" msgid "Imported {article} with {count} revision"
msgid_plural "Imported {article} with {count} revisions" msgid_plural "Imported {article} with {count} revisions"
msgstr[0] "Importou {article} com {count} revisão" msgstr[0] "Página {article} importada com {count} revisão"
msgstr[1] "{article} importado com {count} revisões" msgstr[1] "Página {article} importada com {count} revisões"
#: rcgcdw.py:834 #: rcgcdw.py:834
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Restored {article}" msgid "Restored {article}"
msgstr "Página {article} excluída" msgstr "Página {article} restaurada"
#: rcgcdw.py:837 #: rcgcdw.py:837
msgid "Changed visibility of log events" msgid "Changed visibility of log events"
@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "Históricos de revisão mesclados de {article} em {dest}"
#: rcgcdw.py:853 #: rcgcdw.py:853
msgid "Added an entry to the interwiki table" msgid "Added an entry to the interwiki table"
msgstr "Adicionado uma entrada para a tabela interwiki" msgstr "Entrada na tabela interwiki adicionada"
#: rcgcdw.py:854 rcgcdw.py:860 #: rcgcdw.py:854 rcgcdw.py:860
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -748,11 +748,11 @@ msgstr "Prefixo: {prefix}, site: {website} | {desc}"
#: rcgcdw.py:859 #: rcgcdw.py:859
msgid "Edited an entry in interwiki table" msgid "Edited an entry in interwiki table"
msgstr "Editou uma entrada na tabela interwiki" msgstr "Entrada na tabela interwiki editada"
#: rcgcdw.py:865 #: rcgcdw.py:865
msgid "Deleted an entry in interwiki table" msgid "Deleted an entry in interwiki table"
msgstr "Excluiu uma entrada na tabela interwiki" msgstr "Entrada na tabela interwiki excluída"
#: rcgcdw.py:866 #: rcgcdw.py:866
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -772,61 +772,61 @@ msgstr "Modelo alterado de {old} para {new}: {reason}"
#: rcgcdw.py:875 #: rcgcdw.py:875
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Edited the sprite for {article}" msgid "Edited the sprite for {article}"
msgstr "Editou o sprite para {article}" msgstr "Sprite de {article} editado"
#: rcgcdw.py:878 #: rcgcdw.py:878
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Created the sprite sheet for {article}" msgid "Created the sprite sheet for {article}"
msgstr "Criou a folha de sprites para {article}" msgstr "Folha de sprites de {article} criada"
#: rcgcdw.py:881 #: rcgcdw.py:881
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Edited the slice for {article}" msgid "Edited the slice for {article}"
msgstr "Editou a fatia de {article}" msgstr "Uma parte do sprite de {article} foi editada"
#: rcgcdw.py:887 #: rcgcdw.py:887
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Created the Cargo table \"{table}\"" msgid "Created the Cargo table \"{table}\""
msgstr "Criou a tabela no Cargo \"{table}\"" msgstr "Tabela \"{table}\" do Cargo criada"
#: rcgcdw.py:891 #: rcgcdw.py:891
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Deleted the Cargo table \"{table}\"" msgid "Deleted the Cargo table \"{table}\""
msgstr "Excluiu a tabela no Cargo \"{table}\"" msgstr "Tabela \"{table}\" do Cargo excluída"
#: rcgcdw.py:898 #: rcgcdw.py:898
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Recreated the Cargo table \"{table}\"" msgid "Recreated the Cargo table \"{table}\""
msgstr "Recriou a tabela no Cargo \"{table}\"" msgstr "Tabela \"{table}\" do Cargo recriada"
#: rcgcdw.py:905 #: rcgcdw.py:905
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Replaced the Cargo table \"{table}\"" msgid "Replaced the Cargo table \"{table}\""
msgstr "Substituiu a tabela no Cargo \"{table}\"" msgstr "Tabela \"{table}\" do Cargo substituída"
#: rcgcdw.py:909 #: rcgcdw.py:909
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Created a tag \"{tag}\"" msgid "Created a tag \"{tag}\""
msgstr "Criei uma etiqueta \"{tag}\"" msgstr "Etiqueta \"{tag}\" criada"
#: rcgcdw.py:913 #: rcgcdw.py:913
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Deleted a tag \"{tag}\"" msgid "Deleted a tag \"{tag}\""
msgstr "Excluiu uma etiqueta \"{tag}\"" msgstr "Etiqueta \"{tag}\" excluída"
#: rcgcdw.py:917 #: rcgcdw.py:917
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Activated a tag \"{tag}\"" msgid "Activated a tag \"{tag}\""
msgstr "Ativou uma etiqueta \"{tag}\"" msgstr "Etiqueta \"{tag}\" ativada"
#: rcgcdw.py:920 #: rcgcdw.py:920
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Deactivated a tag \"{tag}\"" msgid "Deactivated a tag \"{tag}\""
msgstr "Desativou uma etiqueta \"{tag}\"" msgstr "Etiqueta \"{tag}\" desativada"
#: rcgcdw.py:923 #: rcgcdw.py:923
msgid "Action has been hidden by administration." msgid "Action has been hidden by administration."
msgstr "A ação foi ocultada pela administração." msgstr "A ação foi oculta pela administração."
#: rcgcdw.py:951 #: rcgcdw.py:951
msgid "Tags" msgid "Tags"
@ -838,19 +838,19 @@ msgstr "**Adicionado**: "
#: rcgcdw.py:956 #: rcgcdw.py:956
msgid " and {} more\n" msgid " and {} more\n"
msgstr " e {} mais\n" msgstr " e mais {}\n"
#: rcgcdw.py:957 #: rcgcdw.py:957
msgid "**Removed**: " msgid "**Removed**: "
msgstr "**Removida**: " msgstr "**Removido**: "
#: rcgcdw.py:957 #: rcgcdw.py:957
msgid " and {} more" msgid " and {} more"
msgstr " e {} mais" msgstr " e mais {}"
#: rcgcdw.py:958 #: rcgcdw.py:958
msgid "Changed categories" msgid "Changed categories"
msgstr "Mudanças de categorias" msgstr "Categorias alteradas"
#: rcgcdw.py:977 #: rcgcdw.py:977
msgid "~~hidden~~" msgid "~~hidden~~"
@ -864,7 +864,7 @@ msgstr "oculto"
#: rcgcdw.py:1060 rcgcdw.py:1062 #: rcgcdw.py:1060 rcgcdw.py:1062
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{value} (avg. {avg})" msgid "{value} (avg. {avg})"
msgstr "{value} (med. {avg})" msgstr "{value} ({avg} na média)"
#: rcgcdw.py:1086 rcgcdw.py:1114 #: rcgcdw.py:1086 rcgcdw.py:1114
msgid "Daily overview" msgid "Daily overview"
@ -877,13 +877,13 @@ msgstr "Sem atividade"
#: rcgcdw.py:1123 #: rcgcdw.py:1123
msgid " ({} action)" msgid " ({} action)"
msgid_plural " ({} actions)" msgid_plural " ({} actions)"
msgstr[0] " ({} açao)" msgstr[0] " ({} ação)"
msgstr[1] " ({} ações)" msgstr[1] " ({} ações)"
#: rcgcdw.py:1125 #: rcgcdw.py:1125
msgid " ({} edit)" msgid " ({} edit)"
msgid_plural " ({} edits)" msgid_plural " ({} edits)"
msgstr[0] " ({} editado)" msgstr[0] " ({} edição)"
msgstr[1] " ({} edições)" msgstr[1] " ({} edições)"
#: rcgcdw.py:1130 #: rcgcdw.py:1130
@ -894,7 +894,7 @@ msgstr[1] " UTC ({} ações)"
#: rcgcdw.py:1132 rcgcdw.py:1133 rcgcdw.py:1137 #: rcgcdw.py:1132 rcgcdw.py:1133 rcgcdw.py:1137
msgid "But nobody came" msgid "But nobody came"
msgstr "Mas ninguém veio" msgstr "Ninguém apareceu por aqui"
#: rcgcdw.py:1141 #: rcgcdw.py:1141
msgid "Most active user" msgid "Most active user"
@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "Novos arquivos"
#: rcgcdw.py:1143 #: rcgcdw.py:1143
msgid "Admin actions" msgid "Admin actions"
msgstr "Ações de administração" msgstr "Ações administrativas"
#: rcgcdw.py:1144 #: rcgcdw.py:1144
msgid "Bytes changed" msgid "Bytes changed"
@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "Pontuação do dia"
#: rcgcdw.py:1291 #: rcgcdw.py:1291
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Connection to {wiki} seems to be stable now." msgid "Connection to {wiki} seems to be stable now."
msgstr "A conexão com {wiki} parece estar estável agora." msgstr "A conexão com a wiki {wiki} foi estabilizada."
#: rcgcdw.py:1292 rcgcdw.py:1407 #: rcgcdw.py:1292 rcgcdw.py:1407
msgid "Connection status" msgid "Connection status"
@ -954,7 +954,7 @@ msgstr "Status da conexão"
#: rcgcdw.py:1406 #: rcgcdw.py:1406
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{wiki} seems to be down or unreachable." msgid "{wiki} seems to be down or unreachable."
msgstr "{wiki} parece estar inativo ou inacessível." msgstr "A wiki {wiki} parece estar inativa ou inacessível."
#: rcgcdw.py:1465 #: rcgcdw.py:1465
msgid "director" msgid "director"
@ -1041,8 +1041,8 @@ msgstr[1] "anos"
#: rcgcdw.py:1466 #: rcgcdw.py:1466
msgid "millennium" msgid "millennium"
msgid_plural "millennia" msgid_plural "millennia"
msgstr[0] "milénio" msgstr[0] "milênio"
msgstr[1] "milénios" msgstr[1] "milênios"
#: rcgcdw.py:1466 #: rcgcdw.py:1466
msgid "decade" msgid "decade"