From 664259a86bbe31c7c19c39ac3e445369aca7eda4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Frisk The Evil Goat Overlord <piotrex43@protonmail.ch>
Date: Tue, 1 Dec 2020 12:23:04 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 84.1% (201 of 239 strings)

Translation: RcGcDw/rc_formatters
Translate-URL: https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/rc_formatters/pl/
---
 locale/pl/LC_MESSAGES/rc_formatters.mo | Bin 22118 -> 26611 bytes
 locale/pl/LC_MESSAGES/rc_formatters.po |  98 +++++++++++++------------
 2 files changed, 51 insertions(+), 47 deletions(-)

diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/rc_formatters.mo b/locale/pl/LC_MESSAGES/rc_formatters.mo
index 3ab0a53fd6a46ce424a34d64dbe58639d3403488..255c4ffa5500ac529139531fca681e9a280172bf 100644
GIT binary patch
delta 6447
zcmcK732;>P9l-Jb1`>`C0^tlfc-hcggd;)a2y%ltAV7jri3rQ?OR^-p8}=Y%W86rg
zXcZBk7LO97RS|(ItXgQXiVzS+i#pX-$H9?~4i2`0bS&5@_WRqn0mRVJPWy)6e*XV=
z{NMZk{zvrFotAUQEuj-hT_08)$B0y-K2E6wi&Fc0$yue&^ifKRXQN)kzSQISk@IPo
zfO*IzH4fvk1Y_}L%)u(`hijtOA3^R9sV6D)=faDah{w>1AD}e+FC2{VNlJNf7*^sY
z%*WF>0SD8%d_X123mqsQxE=@LV<;cA2Y-ZnF`xIV6BGt;BA&0f4l^(hZ^1OY3v+P`
z@-B50rGXDI3uAbA6y~Cax1tM!$Uk+8pJcoktq&eZC#a9aMBc9|DaecLC^z1P<M46J
zz(1nA=&R`UG`b`8u_!&eou6!6iSoiW%)}RvN7SEDI`9Qbd&#7;I~HL`9+*L)D=tFm
z*%Fi&tVL;PC(4k#h3R+>hhh?6OHmb~e0Ui@<50&6Y(sheEJ}|D3^6}w0v1xAKZN`b
zr?7?-^5W-Fdh#C12VKM)u}g}1eJaX>HArXFV@TU-56b;-U^jdlrDN}75Bvh<z6&@4
z`!UmHD5s{9f9dH0PRN%wqcpGuxmRsNN!dY^6n=uMFp=?+jNFZKeh12&c^Bn=Nt0y8
zit?f&<WW_QGAZjY4p)UJ$gCHo2OE$HuO7l!d>W;pohTpHj?(it(Se^tua`0&@|+!|
z;Q(rQ2TJ>!u{Z8QdCz{l5km(kNRPh3g}6#%2IE`Ugn4vlB|eGMFokZvjkn_sIGVJr
zz#3eJ?_&{89H!J9T!j<xFwR2@<2)HFOhf8H3bQ%!4$1>V84qc|h4LZWaT0c6VwB-D
zln=chrQuJ}h8Zk+x&9NB_KrtQWqbnEomh+?VF~6iUbo5m_fl9a4`4HnU`GBOx8q)H
z%Qqib$jm9Fz7-{PpJOHFja15qcj6-a66<gdo5Bp-hhDshlF=2T&FiPp&HL5D0<(vQ
zQBo7j6rYGQaVf6G1^5?~%#0hO)LitVr1TKZ!~xft&sU*j@^M^`pP}@;@p|+6t2l+a
zj9+LzPNmQf4Yc4klu5Q7nb7J$^!!KImHNjh_kW7r@oP-PE@RDQ)(>UqMxci4kR+;S
zkZGje#dEyqA7jaX0w+$7H<!f)Orajfz)FKw?1P1vjMGtO@nVd{dX$E}*dMoGFMI)I
zxg9{}sXBp4Xd!(}C)FRN{h}iBFJDx~iH+#OD*Of+4OPWB$dIf@`H(k}X`)V`WS|EV
zffcCIFb*f;P@IlTA7#fh+<-C!yHMKw3gx{yA*Qx8Sc=kM07v0Hn1lO}g`rL&6J2%Z
zYj)vil#HB+dLGlMCrvS*D?sVtB9tC4N4b9^@=xvHN7@a2PJyMVlBSxe8jJFUi!cT6
z!!h^_$_qY3*^vH;L$Loea}th1X|NT0;?pP@+l`W$*HAie6q%3eEYiV{%9?IAI2YxH
zT9g+(fbzx9q4eM=GSAc*3}H5FOYYx>OlWl+CDpMr&GVVaf>C8S9`8hX@m`d<@>iTC
zEyc_-$EpNrTLo|+?!#1k3%kk#7>i$`hUc+6Cf{U!s1;>0PDFX$iBqr@*%H(N?15*{
zieKX}=}B6#xwTHiSPOr4F`M)EvQ5c@VPrn4lQ<O9*@YxSlTco?7-cB@Q8!>5^=Gj!
z?nZg>L6qm-j9&j7L-OD`3euC_Wo8No;Y#Y)N9#MI9z$vH6h?Z0lFGE%=Hx9z$<!>Q
z52_4T;6r#j#<45eP{-AHWDfbSqflCI?%glpWHJyl*W3Z8%`>;m5Y}+t1te?AHs9P4
zx8qdm7m+sAlnS$*`;qCOK0yAdp_S%_<V6|cH_(ZF7Lb2wFu1_{;@5B~_4u33J-#00
z#n0j`n8eRwbRxH^Bk04_g)*6#v?%TU32SlakCpP^-6%aikA6DXd@FMZ&x9744fnmx
zY`7NX3lAgrsGht{Qs_YWkoT|wCy`ISNj--_j9tP+!&a30ElbT0@F7j957Ca}ZRQ`b
z&8SlkouVK;D_>?#!lzJrcnTdji>H_#Y6nV6ze0vx6>)JRu0u(EGObO=8k~tckSwdS
zn2Iy2&A%<nus3xFaz3Pd(F+e?S1vq=GATD<EbhU+xEIs#7&hT49F5CJ%LFuV82$mt
zY~;U|Wc73$&vg{8@FiLQOF1DgI7qxgBongpJw)6<$RR0SLyRL{C*+V`B@x#VlHz-b
zwL}*2GQk{HjD~6@4iR$vig=OeN%SLb;{B1YhR7kyP>#vOP~wPGINFJpNQn&L0K!WQ
zB(jO|L;<mx=s09pJC4Vqg;n@7Vj{7H2<7v$i1;-zlaS+g#0$jrQsLM^Oe20Nm8*^f
z>V1f(iN%DUSWetQ$RTrN1;K)d%p*|0Aedfqgd&qh#?wXgBASW$#3n+HDk6t?ijbwW
zosi?FCXruO)um%Sr9ng&LYAf+_YspKCG(HeGn9)Wb;&=+Z-~1iC8d6gcM>cNHI~><
z$e|JIh$jd+8j0P+J;bfVlf(={R>uY+hFDF=k!KS5e}$uzWeFc6(&haJh&ZC-m`Z_V
zed+iKB`dLj*cUxJJgV$suSLtV@KvH~w4R8vN5~ONY$fD<^N5{<F7+w=JWF&OvZNfu
z&xvY6)^-n~mXO0B(ufC$$B8geLSzuKuG@$!kHJ*xiA<s{dSN!QO4T;`p2HM|5VB9p
zF@ks`QZoO3@1?vlS{FtU?r6OdA0_q>4-@@~-xI~e7{X4-v5UAdQsVzH@h&0|sgtAo
zDNG>ZiSn?X_;q~9ZFA`kE#T9=nzh+e?^q%yTCAGiL*1=6M(e6Vzt)|NPJgY|tUH{3
zUyCOEkY_Wle%N>Q)8X4v4#pa<q<1rF`zLg3_UbmD$88j7so5S^L%r_j>s_9ePIryw
z_uAaPdYj+racd2>8r`Q=dp$1AD9g<@+Hx|D^o;Jtl9H-$dd60Zv2NHP<9ya|<BYY3
zv3A(Zh%Z|wj?|=^z6P6J*YcV#mCY>VX|$Zz+~}-xMo$<Uts|18{+-kL;S1L6F2?c9
zZWH~ry4GCn)axBB(m)k;r&sedx)<j(`)%GD-M=K@t#8TI8oZurXT3gB%gbqY=stT(
zZk~~mJ471k{q07KC*~#(%=TUD39Ih5djf91?j<`mxocUy?$R1-X+4@P!;+IOtwb`T
zWsM(XCabF1=LvZ2dJEqcDH$JE<QZHa9L;8@H-xpUa!X3R$6gnCU#AJljC0w%T<689
ziPawOmBU3EGYxlk%P89qPJgCxGTW^=oa8q;jcdG~Km+3u@$xujhRbvAi!owyQc@z*
zLK1rAjPW)3{JKlNB>YZZ(30Zwd(7;0-kWe~ewHQG{h#`Lws=^$VMIYp&%zO-3$%j5
z35DasJ4XF2G30XUZYHUR&ITI~J*oxT_c!_Lm=Ml7n|89b?eaQ2*}9pVBIhoxMb4>3
zktW(#=h$+;Un4<nx$bZuTFU}$3fY%a_#ZWUdEqzNm)l&<@6m3__vm!+iXG+J4Tm>P
zeml-+n9<8fDUXkrf$G>F`c6+9S?6hAV-Gf&S!(bGb+^aIk5kutelH8r-@ZEFve|=r
z`x-5%8N16%jpt`27-MHA81*IP;o4cRTa2WNlI{UtfXub8Hu_Yg8240+HL{9l8%yT(
z8bgz`6nS1ova=0?EPs2$I9oiNXX88DG|m?1hkeBhx)`3)glP>PmTJeYK`T|hMvs#v
z+`ii8b2qs<-#P-{**a*d*Og5fea0snTjvh$b@iROZd-%LUuWycmbqgzcpUbiP4<~f
z*|W(4HrnQ<M0SoNWqrFf>R#XSLyyY&enG9%4Z`5Q!Of99sYQ$2@6>Ewe^Xt6G5Ehc
z7(P<=p2f(Yp4eHYS>)Y3K{sRHWE9NKNOX8EPX@Qs7TJzA&+$+9IGU=REX+$;`7Z`s
zwl;Hy>XHR(jW^J6^_uTwvuZ6r9U~J(Hmm_b&D@;=mp`+8jUn@;e*PAVmC<Qx^d1b`
eo#yCWW5<fG%(obyRbDG2Mr(Q3aM6O{G5-b(2>7}H

delta 4127
zcmY+{c~BPj9mnzS!y$-VVgx)m6g(n$Ac#l+0gVL&1O<;E9sv)u(TGYtFpq{@H8ByN
z8iU$KY)w*gX|}bY)26omV`^HH)MKV;noQD~>7<jS$t0~4kG?<8E;H>8pXc@4XP^Du
zyCz><^j&+&=l^R$*g@ksLq?Lf!p*+L&Ov-|tc^2^#x~Cm9L#x_cYY9KI6sc@cnWpv
zZ;`6(4>%tGghTL#cRijT^XIpbeBQx@iO4l8$I&<+Rq<9##x88fqqqR$=tVZRU?J{D
zF4+ZCgMUGFJUqcH2@_Bqnt)?)3TD&3Eu=7%FS;-fdvF5&5mWFw-ib+cpQ4qaDrms5
zxC19+FQ(%=cprX=s&@sW8-^XI^Zl5K&tV+x+XV`0=snaAuVVoY;n$<E8r9GS)b)ej
z`KzdrUBPkq8S-a|iDns?jr>_19~!_KRDInTi4OX8!>=fW;k&4jT}3r`6ID?rt!POq
zFcsHh8tz3c%}G?p&Y?Q~KF-HPF6#a^)QI;XRoZJf72ix|{<A3D;0rZ8o?0}LT2zNR
zuo!ouuJ@sC`~Ydg5{A1CPeA>CHb!72YGCy^5Z55L*e0BakE52dZ#eU>k-o(j>giXg
z3X(>c@n>m#Xv*$F%|J71DtDvy$Vu<|Wn>KYZ&bzcJW6_+GWgIYEX4s>gWBW`s1CRK
zDX>wk4a0FKs-iupjvPjf^f<QSFTLw&Y#7~FfU39()3F}aKs(0bgQ$kOu^6AmZFmV6
zp}&R&T|(gmZpYi$f!kT&a{L0{!Q6Ca0mGS&8Z5&?d<yIE_c#+rFio-v_4^|@7q6lk
z%wU>z-%ebq=l=`^{UAA$osO-Zr*SLix3B`YumLLZ*Z4X{ux>g(i&YrK#@URGxE|lc
zcAUn`Km&UL_5EnpZv#GwC3^mEQc#bJSkNNu#0Km`jUYD5Y#vsjMtT_U#!pc*k;7YP
zANo-pjbVqC;zF#)L&&SZ{((NciCWUzm_qxOG|9a%4Z}E}j=G@;Be4#(rb|$}xDB;r
zU6_vVBW>F)WECuHG8>teYA}ZLvK)64&O`R6Ek)J04gGp$K1M+m_h2kKsLl90RK@3!
zcanXL(HJ$=-Q7vZvRWP{;38x-Y#pkBZd8YQu^Z1}6E@~DYj`@B`PbBc%oplNMxOgv
z<)LO^IqHS88MVs~U>f!yvu}OKMz+7Brap9<TX8k2;Rldav}36HE+CU)A0XSo;_{h)
z_LCLlyDy$)_%i2@pk^d*x@#?}BWqDNK8hOQDb$G1qJIAgmZGn~t+yQ6zqS@NQ~OXO
zKZRO~kNgxEyxl@IFm;Ce{MRGzB3p;rbPuCCdIh8K25QD4c$PFX$;gJcG-NXDJE)F!
zVltlauD^k5=Nb+}e>huQBS=FAZF5kYau=$?o5*b07#<Bxbrb6Q?Z|RkFVYvgglagp
z*xf6$a1Q5-QA_nK&cX|rh;b#sJ><8s6twGSp*CFwreiHe;zm?Yx1l!U0aOLQ!BV_}
zY<x>%BMrnksHv_)P5ow6ho3?H?kqAU`yA6W)T~l>O6H;}UWdbRkLOX;6#oJT;~S`k
z-o{k?GwS+v)O}Xwc6<b;aGHr7Sni$od0xfAv~OQiP>&<Z-Km>^+O0EDGqV6Ia4~Me
zUR;Jln9r5ijt}A`T#t)pyKmHUIMc^e-_3sD`+2NK10F(}w11+%hQcJS&c#mT9y^cJ
zWihm>hU@uQfrpXhvu|+?&Zy)qhrQU0|3Njdu*!WEzlgM9X;e;?wi?sv&?~6>E><)D
zx^XPM(8wOb`|%sxfop2bcH>8=>n-zml<+bx#S$Kk7CeHqWw%ikSJk`!c=e*{{~NYq
z`F!_x&!YzX<$UJ9n?lI~_g(%rGFz6)Feq9pj>OlIj@xC7#jD=;*SzmT8{MS}N9}<q
z)Mg%ogE0$Juo$;v6HdX)ehP&Y2GH$HEJHQ)6bU6d4v<Bpo&1#OP-S{5o+YZN|4`-q
zM=1p+>i>>-&c=J+tU~R-;0V3%f@pK;*h_dX1!pJ@HPtVYbz~*!KSoeU_fDSoe9ZGs
ze9|jVLnh36i5}%*uYHQ{BNY-XxgXDf_CN{gBD`6HyIbq_Fj+x#-0NZi+(UZEcgYg+
zG#N|!k0&U+M6^WOkiqtU2zm;%?%J*Q5G}=OGMS{2V<d)zlh?@OWFNVoB#;f{WpaqL
z5gmtJg6prMUc=f`IvyZH$im?KQ+R>QCO;+zNhkT=;|Jc!42&iN2(JO#Li9wOAUc-2
z1pn3ZiuOGUV@N*v8Ob9#M2CMDAE#9ycaUbH;}KF8EV&<N;3s4j*+w>#qoj^Rk&UE-
z{D_2+M~RNbWMZ)7zB7(cuJFzw@Lu%5z=zRc{&Ae_B(IQHiH>^m{a}gzX7Ch6WH%W^
zGDt32N?OT&GKoA#wvt4$i8$mTQcF^aUKdk|cld+<!_t2yhZ4P2b!3szB$iZ@B+`Er
zQaDZ`$SKl9bVQPw<RlqIeoiWhj{C@6!4e-))om@SoNwa)HOSeUayC5hVP=HWoY~_G
ze3F(ExIHe?X&E;@G*Fa1!}%h6s4sA6(yqY9$*Y`UQ}%{9VY%%-=S*Iv&l#Sd6B3m(
zF?ULOPJUtDbf>Z4vpDC8%8LV>9rfpZfzKC|J0CYRhB^bAuJ{7GnzsaY*9;A8Say$-
cy8P1+XXCxcd`?4awl5I1I@Wo2)u@pF0<nR}bpQYW

diff --git a/locale/pl/LC_MESSAGES/rc_formatters.po b/locale/pl/LC_MESSAGES/rc_formatters.po
index 0b9b5b3..3c7bdc5 100644
--- a/locale/pl/LC_MESSAGES/rc_formatters.po
+++ b/locale/pl/LC_MESSAGES/rc_formatters.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: RcGcDw\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-30 11:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-30 16:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-01 12:29+0000\n"
 "Last-Translator: Frisk The Evil Goat Overlord <piotrex43@protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/"
 "rc_formatters/pl/>\n"
@@ -120,13 +120,13 @@ msgstr ""
 "{bold}({sign}{edit_size}){bold}"
 
 #: src/rc_formatters.py:118
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} {bold}"
 "({sign}{edit_size}){bold}"
 msgstr ""
 "[{author}]({author_url}) stworzył(a) [{article}]({edit_link}){comment} "
-"({bold}{sign}{edit_size}{bold})"
+"{bold}({sign}{edit_size}){bold}"
 
 #: src/rc_formatters.py:121
 #, python-brace-format
@@ -313,38 +313,38 @@ msgstr ""
 "własnym profilu"
 
 #: src/rc_formatters.py:267
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on {target}'s profile"
 msgstr ""
-"[{author}]({author_url}) edytował(a) [komentarz]({comment}) na profilu "
+"[{author}]({author_url}) usunął [komentarz]({comment}) na profilu "
 "użytkownika {target}"
 
 #: src/rc_formatters.py:269
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on their own profile"
 msgstr ""
-"[{author}]({author_url}) edytował(a) [komentarz]({comment}) na swoim własnym "
+"[{author}]({author_url}) usunął [komentarz]({comment}) na swoim własnym "
 "profilu"
 
 #: src/rc_formatters.py:274
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) edited the {field} on [{target}]({target_url})'s "
 "profile. *({desc})*"
 msgstr ""
 "[{author}]({author_url}) edytował(a) pole {field} na profilu użytkownika "
-"{target}. *({desc})*"
+"[{target}]({target_url}). *({desc})*"
 
 #: src/rc_formatters.py:281
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) edited the {field} on [their own]({target_url}) "
 "profile. *({desc})*"
 msgstr ""
-"[{author}]({author_url}) edytował(a) pole {field} na swoim własnym profilu. "
-"*({desc})*"
+"[{author}]({author_url}) edytował(a) pole {field} na [swoim "
+"własnym]({target_url}) profilu. *({desc})*"
 
 #: src/rc_formatters.py:296 src/rc_formatters.py:298 src/rc_formatters.py:945
 #: src/rc_formatters.py:947
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr ""
 "[{author}]({author_url}) zmienił(a) widoczność wpisów rejestru{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:359
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
 "revision from [{source}]({source_url}){comment}"
@@ -462,14 +462,14 @@ msgid_plural ""
 "[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
 "revisions from [{source}]({source_url}){comment}"
 msgstr[0] ""
-"[{author}]({author_url}) zaimportował(a) [{article}]({article_url}) z jedną "
-"wersją{comment}"
+"[{author}]({author_url}) zaimportował(a) wersję [{article}]({article_url}) z "
+"[{source}]({source_url}){comment}"
 msgstr[1] ""
-"[{author}]({author_url}) zaimportował(a) [{article}]({article_url}) z "
-"{count} wersjami{comment}"
+"[{author}]({author_url}) zaimportował(a) {count} wersji artykułu "
+"[{article}]({article_url}) z [{source}]({source_url}){comment}"
 msgstr[2] ""
-"[{author}]({author_url}) zaimportował(a) [{article}]({article_url}) z "
-"{count} wersjami{comment}"
+"[{author}]({author_url}) zaimportował(a) {count} wersji artykułu "
+"[{article}]({article_url}) z [{source}]({source_url}){comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:364
 #, python-brace-format
@@ -618,89 +618,90 @@ msgid "[{author}]({author_url}) deactivated a [tag]({tag_url}) \"{tag}\""
 msgstr "[{author}]({author_url}) dezaktywował(a) [znacznik]({tag_url}) „{tag}”"
 
 #: src/rc_formatters.py:446
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "[{author}]({author_url}) changed wiki settings{reason}"
-msgstr "[{author}]({author_url}) zmienił(a) ustawienia wiki ({reason})"
+msgstr "[{author}]({author_url}) zmienił(a) ustawienia wiki{reason}"
 
 #: src/rc_formatters.py:448
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "[{author}]({author_url}) deleted a wiki *{wiki_name}*{comment}"
-msgstr "[{author}]({author_url}) usunął/usunęła wiki *{wiki_name}* ({comment})"
+msgstr "[{author}]({author_url}) usunął/usunęła wiki *{wiki_name}*{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:451
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "[{author}]({author_url}) locked a wiki *{wiki_name}*{comment}"
-msgstr "[{author}]({author_url}) zablokował(a) wiki *{wiki_name}* ({comment})"
+msgstr "[{author}]({author_url}) zablokował(a) wiki *{wiki_name}*{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:454
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) modified a namespace *{namespace_name}* on "
 "*{wiki_name}*{comment}"
 msgstr ""
 "[{author}]({author_url}) zmodyfikował(a) przestrzeń nazw *{namespace_name}* "
-"na *{wiki_name}* ({comment})"
+"na *{wiki_name}*{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:459
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) deleted a namespace *{namespace_name}* on "
 "*{wiki_name}*{comment}"
 msgstr ""
 "[{author}]({author_url}) usunął/usunęła przestrzeń nazw *{namespace_name}* "
-"na *{wiki_name}* ({comment})"
+"na *{wiki_name}*{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:465
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "[{author}]({author_url}) modified user group *{group_name}*{comment}"
 msgstr ""
-"[{author}]({author_url}) zaimportował(a) grupę użytkownika *{group_name}* "
-"({comment})"
+"[{author}]({author_url}) zaimportował(a) grupę użytkownika "
+"*{group_name}*{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:469
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "[{author}]({author_url}) restored a wiki *{wiki_name}*{comment}"
-msgstr "[{author}]({author_url}) przywrócił(a) wiki *{wiki_name}* ({comment})"
+msgstr "[{author}]({author_url}) przywrócił(a) wiki *{wiki_name}*{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:473
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "[{author}]({author_url}) unlocked a wiki *{wiki_name}*{comment}"
-msgstr "[{author}]({author_url}) odblokował(a) wiki *{wiki_name}* ({comment})"
+msgstr "[{author}]({author_url}) odblokował(a) wiki *{wiki_name}*{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:484
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) marked [{article}]({article_url}) for "
 "translation{comment}"
 msgstr ""
-"[{author}]({author_url}) odtworzył(a) [{article}]({article_url}){comment}"
+"[{author}]({author_url}) oznaczył(a) [{article}]({article_url}) do "
+"tłumaczenia{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:491
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) removed [{article}]({article_url}) from the "
 "translation system{comment}"
 msgstr ""
-"[{author}]({author_url}) zaimportował(a) [{article}]({article_url}) z jedną "
-"wersją{comment}"
+"[{author}]({author_url}) usunął/usunęła [{article}]({article_url}) z systemu "
+"tłumaczeń{comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:498
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) completed moving translation pages from *{article}* "
 "to [{target}]({target_url}){comment}"
 msgstr ""
-"[{author}]({author_url}) przeniósł ustawienia zabezpieczeń z {redirect}"
+"[{author}]({author_url}) zakończył(a) przenoszenie stron tłumaczeń z "
 "*{article}* do [{target}]({target_url}){comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:506
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "[{author}]({author_url}) encountered a problem while moving [{article}]"
 "({article_url}) to [{target}]({target_url}){comment}"
 msgstr ""
-"[{author}]({author_url}) połączył(a) historie zmian [{article}]"
-"({article_url}) z [{dest}]({dest_url}){comment}"
+"[{author}]({author_url}) napotkał(a) problem podczas przenoszenia "
+"[{article}]({article_url}) do [{target}]({target_url}){comment}"
 
 #: src/rc_formatters.py:514
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -1403,13 +1404,16 @@ msgstr ""
 msgid "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edit to \"{new_name}\""
 msgid_plural "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edits to \"{new_name}\""
 msgstr[0] ""
+"Zmienił(a) nazwę użytkownika „{old_name}” z jedną edycją na „{new_name}”"
 msgstr[1] ""
+"Zmienił(a) nazwę użytkownika „{old_name}” z {edits} edycjami na „{new_name}”"
 msgstr[2] ""
+"Zmienił(a) nazwę użytkownika „{old_name}” z {edits} edycjami na „{new_name}”"
 
 #: src/rc_formatters.py:1195
 #, python-brace-format
 msgid "Renamed user \"{old_name}\" to \"{new_name}\""
-msgstr ""
+msgstr "Zmieniono nazwę użytkownika „{old_name}” na „{new_name}”"
 
 #: src/rc_formatters.py:1199
 msgid "Action has been hidden by administration"