Frisk/RcGcDw
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/chicken-riders/RcGcDw.git synced 2025-02-23 00:24:09 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Russian)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (288 of 288 strings)

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (288 of 288 strings)

Co-authored-by: Alex Great <geoag@mail.ru>
Co-authored-by: MarkusRost <sukramxro@gmail.com>
Translate-URL: https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/formatters/de/
Translate-URL: https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/formatters/ru/
Translation: RcGcDw/formatters
This commit is contained in:
Weblate 2021-05-22 18:00:14 +02:00
parent 3af943b102
commit 01f6a55529
4 changed files with 163 additions and 169 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

BIN
locale/de/LC_MESSAGES/formatters.mo
View file

Binary file not shown.

24
locale/de/LC_MESSAGES/formatters.po
View file

@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-21 21:20+0200\n" "POT-Creation-Date: 2021-05-21 21:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-22 12:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-22 16:00+0000\n"
"Last-Translator: magiczocker <jan-frederik-kriete@t-online.de>\n" "Last-Translator: MarkusRost <sukramxro@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/" "Language-Team: German <https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/"
"formatters/de/>\n" "formatters/de/>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@ -423,12 +423,12 @@ msgstr "Erstellte ein Quiz „{title}“"
#: extensions/base/discussions.py:193 extensions/base/discussions.py:195 #: extensions/base/discussions.py:193 extensions/base/discussions.py:195
msgctxt "Fandom discussions Tags/Forums" msgctxt "Fandom discussions Tags/Forums"
msgid "Tags" msgid "Tags"
msgstr "Markierungen" msgstr "Tags"
#: extensions/base/discussions.py:193 #: extensions/base/discussions.py:193
msgctxt "Fandom discussions amount of Tags/Forums" msgctxt "Fandom discussions amount of Tags/Forums"
msgid "{} tags" msgid "{} tags"
msgstr "{} Markierungen" msgstr "{} Tags"
#: extensions/base/discussions.py:198 #: extensions/base/discussions.py:198
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -636,13 +636,13 @@ msgstr ""
#: extensions/base/managewiki.py:195 #: extensions/base/managewiki.py:195
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Undeleted a \"{wiki}\" wiki" msgid "Undeleted a \"{wiki}\" wiki"
msgstr "Löschte das Wiki „{wiki}“" msgstr "Stellte das Wiki „{wiki}“ wieder her"
#: extensions/base/managewiki.py:203 #: extensions/base/managewiki.py:203
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) undeleted a wiki *{wiki_name}*{comment}" msgid "[{author}]({author_url}) undeleted a wiki *{wiki_name}*{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) wiederherstellte das Wiki *{wiki_name}*{comment}" "[{author}]({author_url}) stellte das Wiki *{wiki_name}* wieder her{comment}"
#: extensions/base/managewiki.py:217 #: extensions/base/managewiki.py:217
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -699,7 +699,7 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) cleared the {field} on [{target}]({target_url})'s " "[{author}]({author_url}) cleared the {field} on [{target}]({target_url})'s "
"profile." "profile."
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) leerte das {field} auf dem Profil von " "[{author}]({author_url}) leerte den {field} auf dem Profil von "
"[{target}]({target_url})." "[{target}]({target_url})."
#: extensions/base/curseprofile.py:60 #: extensions/base/curseprofile.py:60
@ -717,7 +717,7 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) cleared the {field} on [their own]({target_url}) " "[{author}]({author_url}) cleared the {field} on [their own]({target_url}) "
"profile." "profile."
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) leerte das {field} auf dem [eigenen " "[{author}]({author_url}) leerte den {field} auf dem [eigenen "
"Profil]({target_url})." "Profil]({target_url})."
#: extensions/base/curseprofile.py:67 #: extensions/base/curseprofile.py:67
@ -1700,8 +1700,8 @@ msgstr "Entfernt von"
#: extensions/base/mediawiki.py:1100 #: extensions/base/mediawiki.py:1100
msgid "{} revision or log entry" msgid "{} revision or log entry"
msgid_plural "{} revisions and/or log entries" msgid_plural "{} revisions and/or log entries"
msgstr[0] "{} Revision oder Logeintrag" msgstr[0] "{} Version oder Logbucheintrag"
msgstr[1] "{} Revisionen und/oder Logeinträge" msgstr[1] "{} Versionen und/oder Logbucheinträgen"
#: extensions/base/mediawiki.py:1112 #: extensions/base/mediawiki.py:1112
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -1721,10 +1721,10 @@ msgid_plural ""
"it from {count} revisions and/or log entries{comment}" "it from {count} revisions and/or log entries{comment}"
msgstr[0] "" msgstr[0] ""
"[{author}]({author_url}) löschte die [Markierung]({tag_url}) „{tag}“ und " "[{author}]({author_url}) löschte die [Markierung]({tag_url}) „{tag}“ und "
"entfernte diese von {count} Revision oder Logeintrag{comment}" "entfernte diese von {count} Version oder Logbucheintrag{comment}"
msgstr[1] "" msgstr[1] ""
"[{author}]({author_url}) löschte die [Markierung]({tag_url}) „{tag}“ und " "[{author}]({author_url}) löschte die [Markierung]({tag_url}) „{tag}“ und "
"entfernte diese von {count} Revisionen und/oder Logeinträge{comment}" "entfernte diese von {count} Versionen und/oder Logbucheinträgen{comment}"
#: extensions/base/mediawiki.py:1139 #: extensions/base/mediawiki.py:1139
#, python-brace-format #, python-brace-format

BIN
locale/ru/LC_MESSAGES/formatters.mo
View file

Binary file not shown.

308
locale/ru/LC_MESSAGES/formatters.po
View file

@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-21 21:20+0200\n" "POT-Creation-Date: 2021-05-21 21:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-22 12:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-05-22 16:00+0000\n"
"Last-Translator: MakandIv <makushkin_andrey@mail.ru>\n" "Last-Translator: Alex Great <geoag@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/" "Language-Team: Russian <https://translate.wikibot.de/projects/rcgcdw/"
"formatters/ru/>\n" "formatters/ru/>\n"
"Language: ru\n" "Language: ru\n"
@ -79,47 +79,47 @@ msgstr "Изменены категории"
#: extensions/base/cargo.py:37 #: extensions/base/cargo.py:37
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Created the Cargo table \"{table}\"" msgid "Created the Cargo table \"{table}\""
msgstr "Создал Cargo таблицу \"{table}\"" msgstr "Создал таблицу Cargo «{table}»"
#: extensions/base/cargo.py:45 #: extensions/base/cargo.py:45
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) created the Cargo table \"{table}\"" msgid "[{author}]({author_url}) created the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) создал таблицу Cargo \"{table}\"" msgstr "[{author}]({author_url}) создал таблицу Cargo «{table}»"
#: extensions/base/cargo.py:60 #: extensions/base/cargo.py:60
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Recreated the Cargo table \"{table}\"" msgid "Recreated the Cargo table \"{table}\""
msgstr "Воссоздал Cargo таблицу \"{table}\"" msgstr "Воссоздал таблицу Cargo «{table}»"
#: extensions/base/cargo.py:68 #: extensions/base/cargo.py:68
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) recreated the Cargo table \"{table}\"" msgid "[{author}]({author_url}) recreated the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) воссоздал таблицу Cargo \"{table}\"" msgstr "[{author}]({author_url}) воссоздал таблицу Cargo «{table}»"
#: extensions/base/cargo.py:83 #: extensions/base/cargo.py:83
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Replaced the Cargo table \"{table}\"" msgid "Replaced the Cargo table \"{table}\""
msgstr "Заменил Cargo таблицу \"{table}\"" msgstr "Заменил таблицу Cargo «{table}»"
#: extensions/base/cargo.py:91 #: extensions/base/cargo.py:91
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) replaced the Cargo table \"{table}\"" msgid "[{author}]({author_url}) replaced the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) заменил таблицу Cargo \"{table}\"" msgstr "[{author}]({author_url}) заменил таблицу Cargo «{table}»"
#: extensions/base/cargo.py:105 #: extensions/base/cargo.py:105
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Deleted the Cargo table \"{table}\"" msgid "Deleted the Cargo table \"{table}\""
msgstr "Удалил Cargo таблицу \"{table}\"" msgstr "Удалил таблицу Cargo «{table}»"
#: extensions/base/cargo.py:112 #: extensions/base/cargo.py:112
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted the Cargo table \"{table}\"" msgid "[{author}]({author_url}) deleted the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) удалил таблицу Cargo \"{table}\"" msgstr "[{author}]({author_url}) удалил таблицу Cargo «{table}»"
#: extensions/base/translate.py:41 #: extensions/base/translate.py:41
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Marked \"{article}\" for translation" msgid "Marked \"{article}\" for translation"
msgstr "Пометил страницу \"{article}\" как доступную для перевода" msgstr "Пометил страницу «{article}» как доступную для перевода"
#: extensions/base/translate.py:55 #: extensions/base/translate.py:55
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -127,13 +127,13 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) marked [{article}]({article_url}) for " "[{author}]({author_url}) marked [{article}]({article_url}) for "
"translation{comment}" "translation{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) пометил страницу [{article}]({article_url}) как " "[{author}]({author_url}) пометил страницу «[{article}]({article_url})» как "
"доступную для перевода{comment}" "доступную для перевода{comment}"
#: extensions/base/translate.py:70 #: extensions/base/translate.py:70
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Removed \"{article}\" from the translation system" msgid "Removed \"{article}\" from the translation system"
msgstr "Удалил \"{article}\" из системы перевода" msgstr "Удалил страницу «{article}» из системы перевода"
#: extensions/base/translate.py:80 #: extensions/base/translate.py:80
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -141,14 +141,13 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed [{article}]({article_url}) from the " "[{author}]({author_url}) removed [{article}]({article_url}) from the "
"translation system{comment}" "translation system{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) удалил [{article}]({article_url}) из системы " "[{author}]({author_url}) удалил страницу «[{article}]({article_url})» из "
"перевода{comment}" "системы перевода{comment}"
#: extensions/base/translate.py:95 #: extensions/base/translate.py:95
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Completed moving translation pages from \"{article}\" to \"{target}\"" msgid "Completed moving translation pages from \"{article}\" to \"{target}\""
msgstr "" msgstr "Переименовал доступную для перевода страницу «{article}» в «{target}»"
"Переименовал доступную для перевода страницу \"{article}\" в \"{target}\""
#: extensions/base/translate.py:106 #: extensions/base/translate.py:106
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -157,14 +156,13 @@ msgid ""
"to [{target}]({target_url}){comment}" "to [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) переименовал доступную для перевода страницу " "[{author}]({author_url}) переименовал доступную для перевода страницу "
"*{article}* в [{target}]({target_url}){comment}" "«*{article}*» в «[{target}]({target_url})»{comment}"
#: extensions/base/translate.py:121 #: extensions/base/translate.py:121
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Encountered a problem while moving \"{article}\" to \"{target}\"" msgid "Encountered a problem while moving \"{article}\" to \"{target}\""
msgstr "" msgstr ""
"Столкнулся с проблемой при попытке переименования \"{article}\" в " "Столкнулся с проблемой при попытке переименования «{article}» в «{target}»"
"\"{target}\""
#: extensions/base/translate.py:133 #: extensions/base/translate.py:133
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -173,7 +171,7 @@ msgid ""
"({article_url}) to [{target}]({target_url}){comment}" "({article_url}) to [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) столкнулся с проблемой при попытке переименования " "[{author}]({author_url}) столкнулся с проблемой при попытке переименования "
"[{article}]({article_url}) в [{target}]({target_url}){comment}" "«[{article}]({article_url})» в «[{target}]({target_url})»{comment}"
#: extensions/base/translate.py:149 #: extensions/base/translate.py:149
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -181,8 +179,8 @@ msgid ""
"Failed to delete \"{article}\" which belongs to translatable page " "Failed to delete \"{article}\" which belongs to translatable page "
"\"{target}\"" "\"{target}\""
msgstr "" msgstr ""
"Не смог удалить \"{article}\", относящуюся к доступной для перевода странице " "Не смог удалить страницу «{article}», относящуюся к доступной для перевода "
"\"{target}\"" "странице «{target}»"
#: extensions/base/translate.py:161 #: extensions/base/translate.py:161
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -190,14 +188,14 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which " "[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which "
"belongs to translatable page [{target}]({target_url}){comment}" "belongs to translatable page [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) не смог удалить [{article}]({article_url}), " "[{author}]({author_url}) не смог удалить страницу "
"относящуюся к доступной для перевода странице [{target}]({target_url})" "«[{article}]({article_url})», относящуюся к доступной для перевода странице "
"{comment}" "«[{target}]({target_url})»{comment}"
#: extensions/base/translate.py:177 #: extensions/base/translate.py:177
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Completed deletion of translation page \"{article}\"" msgid "Completed deletion of translation page \"{article}\""
msgstr "Удалил страницу перевода \"{article}\"" msgstr "Удалил страницу перевода «{article}»"
#: extensions/base/translate.py:188 #: extensions/base/translate.py:188
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -205,15 +203,16 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) completed deletion of translation page [{article}]" "[{author}]({author_url}) completed deletion of translation page [{article}]"
"({article_url}){comment}" "({article_url}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) удалил страницу перевода [{article}]({article_url})" "[{author}]({author_url}) удалил страницу перевода "
"{comment}" "«[{article}]({article_url})»{comment}"
#: extensions/base/translate.py:203 #: extensions/base/translate.py:203
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"Failed to delete \"{article}\" which belongs to translation page \"{target}\"" "Failed to delete \"{article}\" which belongs to translation page \"{target}\""
msgstr "" msgstr ""
"Не смог удалить \"{article}\", относящуюся к странице перевода \"{target}\"" "Не смог удалить страницу «{article}», относящуюся к странице перевода "
"«{target}»"
#: extensions/base/translate.py:215 #: extensions/base/translate.py:215
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -221,13 +220,14 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which " "[{author}]({author_url}) failed to delete [{article}]({article_url}) which "
"belongs to translation page [{target}]({target_url}){comment}" "belongs to translation page [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) не смог удалить [{article}]({article_url}), " "[{author}]({author_url}) не смог удалить страницу "
"относящуюся к странице перевода [{target}]({target_url}){comment}" "«[{article}]({article_url})», относящуюся к странице перевода "
"«[{target}]({target_url})»{comment}"
#: extensions/base/translate.py:231 #: extensions/base/translate.py:231
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Encouraged translation of \"{article}\"" msgid "Encouraged translation of \"{article}\""
msgstr "Повысил приоритет перевода страницы \"{article}\"" msgstr "Повысил приоритет перевода страницы «{article}»"
#: extensions/base/translate.py:240 #: extensions/base/translate.py:240
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -235,13 +235,13 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) encouraged translation of [{article}]({article_url})" "[{author}]({author_url}) encouraged translation of [{article}]({article_url})"
"{comment}" "{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) повысил приоритет перевода страницы [{article}]" "[{author}]({author_url}) повысил приоритет перевода страницы "
"({article_url}){comment}" "«[{article}]({article_url})»{comment}"
#: extensions/base/translate.py:255 #: extensions/base/translate.py:255
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Discouraged translation of \"{article}\"" msgid "Discouraged translation of \"{article}\""
msgstr "Понизил приоритет перевода страницы \"{article}\"" msgstr "Понизил приоритет перевода страницы «{article}»"
#: extensions/base/translate.py:264 #: extensions/base/translate.py:264
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -249,25 +249,25 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) discouraged translation of [{article}]" "[{author}]({author_url}) discouraged translation of [{article}]"
"({article_url}){comment}" "({article_url}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) понизил приоритет перевода страницы [{article}]" "[{author}]({author_url}) понизил приоритет перевода страницы "
"({article_url}){comment}" "«[{article}]({article_url})»{comment}"
#: extensions/base/translate.py:282 #: extensions/base/translate.py:282
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Limited languages for \"{article}\" to `{languages}`" msgid "Limited languages for \"{article}\" to `{languages}`"
msgstr "Ограничил для страницы \"{article}\" список языков: `{languages}`" msgstr "Ограничил для страницы «{article}» список языков: `{languages}`"
#: extensions/base/translate.py:285 #: extensions/base/translate.py:285
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Priority languages for \"{article}\" set to `{languages}`" msgid "Priority languages for \"{article}\" set to `{languages}`"
msgstr "" msgstr ""
"Задал для страницы \"{article}\" следующий список приоритетных языков: " "Задал для страницы «{article}» следующий список приоритетных языков: "
"`{languages}`" "`{languages}`"
#: extensions/base/translate.py:288 #: extensions/base/translate.py:288
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Removed priority languages from \"{article}\"" msgid "Removed priority languages from \"{article}\""
msgstr "Удалил приоритетные языки со страницы \"{article}\"" msgstr "Удалил приоритетные языки со страницы «{article}»"
#: extensions/base/translate.py:301 #: extensions/base/translate.py:301
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -275,7 +275,7 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) limited languages for [{article}]({article_url}) to " "[{author}]({author_url}) limited languages for [{article}]({article_url}) to "
"`{languages}`{comment}" "`{languages}`{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ограничил для страницы [{article}]({article_url}) " "[{author}]({author_url}) ограничил для страницы «[{article}]({article_url})» "
"список языков: `{languages}`{comment}" "список языков: `{languages}`{comment}"
#: extensions/base/translate.py:308 #: extensions/base/translate.py:308
@ -284,7 +284,7 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) set the priority languages for [{article}]" "[{author}]({author_url}) set the priority languages for [{article}]"
"({article_url}) to `{languages}`{comment}" "({article_url}) to `{languages}`{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) задал для страницы [{article}]({article_url}) " "[{author}]({author_url}) задал для страницы «[{article}]({article_url})» "
"следующий список приоритетных языков: `{languages}`{comment}" "следующий список приоритетных языков: `{languages}`{comment}"
#: extensions/base/translate.py:315 #: extensions/base/translate.py:315
@ -293,15 +293,15 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed priority languages from [{article}]" "[{author}]({author_url}) removed priority languages from [{article}]"
"({article_url}){comment}" "({article_url}){comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) удалил приоритетные языки со страницы [{article}]" "[{author}]({author_url}) удалил приоритетные языки со страницы "
"({article_url}){comment}" "«[{article}]({article_url})»{comment}"
#: extensions/base/translate.py:331 #: extensions/base/translate.py:331
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Added translatable page \"{article}\" to aggregate group \"{group}\"" msgid "Added translatable page \"{article}\" to aggregate group \"{group}\""
msgstr "" msgstr ""
"Добавил доступную для перевода страницу \"{article}\" в агрегированную " "Добавил доступную для перевода страницу «{article}» в агрегированную группу "
"группу \"{group}\"" "«{group}»"
#: extensions/base/translate.py:342 #: extensions/base/translate.py:342
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -309,16 +309,16 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) added translatable page [{article}]({article_url}) " "[{author}]({author_url}) added translatable page [{article}]({article_url}) "
"to aggregate group \"{group}\"{comment}" "to aggregate group \"{group}\"{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) добавил доступную для перевода страницу [{article}]" "[{author}]({author_url}) добавил доступную для перевода страницу "
"({article_url}) в агрегированную группу \"{group}\"{comment}" "«[{article}]({article_url})» в агрегированную группу «{group}»{comment}"
#: extensions/base/translate.py:357 #: extensions/base/translate.py:357
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"Removed translatable page \"{article}\" from aggregate group \"{group}\"" "Removed translatable page \"{article}\" from aggregate group \"{group}\""
msgstr "" msgstr ""
"Удалил доступную для перевода страницу \"{article}\" из агрегированной " "Удалил доступную для перевода страницу «{article}» из агрегированной группы "
"группы \"{group}\"" "«{group}»"
#: extensions/base/translate.py:368 #: extensions/base/translate.py:368
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -326,13 +326,13 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed translatable page [{article}]" "[{author}]({author_url}) removed translatable page [{article}]"
"({article_url}) from aggregate group \"{group}\"{comment}" "({article_url}) from aggregate group \"{group}\"{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) удалил доступную для перевода страницу [{article}]" "[{author}]({author_url}) удалил доступную для перевода страницу "
"({article_url}) из агрегированной группы \"{group}\"{comment}" "«[{article}]({article_url})» из агрегированной группы «{group}»{comment}"
#: extensions/base/translate.py:387 #: extensions/base/translate.py:387
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Reviewed translation \"{article}\"" msgid "Reviewed translation \"{article}\""
msgstr "Проверил перевод \"{article}\"" msgstr "Проверил перевод страницы «{article}»"
#: extensions/base/translate.py:401 #: extensions/base/translate.py:401
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -340,13 +340,13 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) reviewed translation [{article}]({article_url})" "[{author}]({author_url}) reviewed translation [{article}]({article_url})"
"{comment}" "{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) проверил перевод [{article}]({article_url}){comment}" "[{author}]({author_url}) проверил перевод страницы "
"«[{article}]({article_url})»{comment}"
#: extensions/base/translate.py:416 #: extensions/base/translate.py:416
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Changed the state of `{language}` translations of \"{article}\"" msgid "Changed the state of `{language}` translations of \"{article}\""
msgstr "" msgstr "Изменил состояние переводов страницы «{article}» на `{language}` язык"
"Изменил состояние переводов страницы \"{article}\" на `{language}` язык"
#: extensions/base/translate.py:419 #: extensions/base/translate.py:419
msgid "Old state" msgid "Old state"
@ -362,9 +362,9 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of " "[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of "
"[{article}]({article_url}) from `{old_state}` to `{new_state}`{comment}" "[{article}]({article_url}) from `{old_state}` to `{new_state}`{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) изменил состояние переводов страницы [{article}]" "[{author}]({author_url}) изменил состояние переводов страницы "
"({article_url}) на `{language}` язык с `{old_state}` на `{new_state}" "«[{article}]({article_url})» на `{language}` язык с `{old_state}` на "
"`{comment}" "`{new_state}`{comment}"
#: extensions/base/translate.py:439 #: extensions/base/translate.py:439
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -372,8 +372,8 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of " "[{author}]({author_url}) changed the state of `{language}` translations of "
"[{article}]({article_url}) to `{new_state}`{comment}" "[{article}]({article_url}) to `{new_state}`{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) изменил состояние переводов страницы [{article}]" "[{author}]({author_url}) изменил состояние переводов страницы "
"({article_url}) на `{language}` язык на `{new_state}`{comment}" "«[{article}]({article_url})» на `{language}` язык на `{new_state}`{comment}"
#: extensions/base/translate.py:452 extensions/base/translate.py:455 #: extensions/base/translate.py:452 extensions/base/translate.py:455
msgid "(default)" msgid "(default)"
@ -398,8 +398,8 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the language of [{article}]({article_url}) " "[{author}]({author_url}) changed the language of [{article}]({article_url}) "
"from {old_lang} to {new_lang}{comment}" "from {old_lang} to {new_lang}{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) изменил язык страницы [{article}]({article_url}) с " "[{author}]({author_url}) изменил язык страницы «[{article}]({article_url})» "
"{old_lang} на {new_lang}{comment}" "с {old_lang} на {new_lang}{comment}"
#: extensions/base/discussions.py:148 extensions/base/discussions.py:207 #: extensions/base/discussions.py:148 extensions/base/discussions.py:207
#: extensions/base/discussions.py:245 extensions/base/discussions.py:261 #: extensions/base/discussions.py:245 extensions/base/discussions.py:261
@ -411,12 +411,12 @@ msgstr "неизвестно"
#: extensions/base/discussions.py:157 #: extensions/base/discussions.py:157
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Created \"{title}\"" msgid "Created \"{title}\""
msgstr "Создал \"{title}\"" msgstr "Создал «{title}»"
#: extensions/base/discussions.py:161 #: extensions/base/discussions.py:161
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Created a poll \"{title}\"" msgid "Created a poll \"{title}\""
msgstr "Создал опрос \"{title}\"" msgstr "Создал опрос «{title}»"
#: extensions/base/discussions.py:168 #: extensions/base/discussions.py:168
msgid "Option {}" msgid "Option {}"
@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "__[Просмотреть изображение]({image_url})__"
#: extensions/base/discussions.py:174 #: extensions/base/discussions.py:174
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Created a quiz \"{title}\"" msgid "Created a quiz \"{title}\""
msgstr "Создал викторину \"{title}\"" msgstr "Создал викторину «{title}»"
#: extensions/base/discussions.py:193 extensions/base/discussions.py:195 #: extensions/base/discussions.py:193 extensions/base/discussions.py:195
msgctxt "Fandom discussions Tags/Forums" msgctxt "Fandom discussions Tags/Forums"
@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "{} меток"
#: extensions/base/discussions.py:198 #: extensions/base/discussions.py:198
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Replied to \"{title}\"" msgid "Replied to \"{title}\""
msgstr "Ответил на \"{title}\"" msgstr "Ответил на «{title}»"
#: extensions/base/discussions.py:214 #: extensions/base/discussions.py:214
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -453,8 +453,8 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) created [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in " "[{author}]({author_url}) created [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
"{forumName}" "{forumName}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) создал(а) [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) в " "[{author}]({author_url}) создал(а) «[{title}](<{url}f/p/{threadId}>)» на "
"{forumName}" "странице «{forumName}»"
#: extensions/base/discussions.py:217 #: extensions/base/discussions.py:217
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -462,8 +462,8 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a poll [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in " "[{author}]({author_url}) created a poll [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
"{forumName}" "{forumName}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) создал(а) опрос [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) в " "[{author}]({author_url}) создал(а) опрос «[{title}](<{url}f/p/{threadId}>)» "
"{forumName}" "на странице «{forumName}»"
#: extensions/base/discussions.py:220 #: extensions/base/discussions.py:220
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -471,8 +471,8 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a quiz [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in " "[{author}]({author_url}) created a quiz [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
"{forumName}" "{forumName}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) создал викторину [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) в " "[{author}]({author_url}) создал викторину «[{title}](<{url}f/p/{threadId}>)» "
"{forumName}" "на странице «{forumName}»"
#: extensions/base/discussions.py:234 #: extensions/base/discussions.py:234
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -481,17 +481,17 @@ msgid ""
"to [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in {forumName}" "to [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in {forumName}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) [ответил](<{url}f/p/{threadId}/r/{postId}>) на " "[{author}]({author_url}) [ответил](<{url}f/p/{threadId}/r/{postId}>) на "
"[{title}](<{url}f/p/{threadId}>) в {forumName}" "«[{title}](<{url}f/p/{threadId}>)» на странице «{forumName}»"
#: extensions/base/discussions.py:292 #: extensions/base/discussions.py:292
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Created \"{title}\" on {user}'s Message Wall" msgid "Created \"{title}\" on {user}'s Message Wall"
msgstr "Создал \"{title}\" на Стене Обсуждения Участника {user}" msgstr "Создал «{title}» на стене обсуждения участника {user}"
#: extensions/base/discussions.py:298 #: extensions/base/discussions.py:298
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Replied to \"{title}\" on {user}'s Message Wall" msgid "Replied to \"{title}\" on {user}'s Message Wall"
msgstr "Ответил на \"{title}\" на Стене Обсуждения Участника {user}" msgstr "Ответил на «{title}» на стене обсуждения участника {user}"
#: extensions/base/discussions.py:312 #: extensions/base/discussions.py:312
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -500,9 +500,9 @@ msgid ""
"{user_wall}?threadId={threadId}>) on [{user}'s Message Wall](<{url}wiki/" "{user_wall}?threadId={threadId}>) on [{user}'s Message Wall](<{url}wiki/"
"Message_Wall:{user_wall}>)" "Message_Wall:{user_wall}>)"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) создал [{title}](<{url}wiki/Message_Wall:" "[{author}]({author_url}) создал «[{title}](<{url}wiki/"
"{user_wall}?threadId={threadId}>) на [Стене Обсуждения Участника {user}]" "Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}>)» на [стене обсуждения "
"(<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)" "участника {user}](<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)"
#: extensions/base/discussions.py:318 #: extensions/base/discussions.py:318
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -512,20 +512,20 @@ msgid ""
"Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}>) on [{user}'s Message Wall]" "Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}>) on [{user}'s Message Wall]"
"(<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)" "(<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) [ответил](<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}?" "[{author}]({author_url}) [ответил](<{url}wiki/"
"threadId={threadId}#{replyId}>) на [{title}](<{url}wiki/Message_Wall:" "Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}#{replyId}>) на «[{title}](<{url}"
"{user_wall}?threadId={threadId}>) на [Стене Обсуждения Участника {user}]" "wiki/Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}>)» на [стене обсуждения "
"(<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)" "участника {user}](<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)"
#: extensions/base/discussions.py:338 #: extensions/base/discussions.py:338
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Commented on {article}" msgid "Commented on {article}"
msgstr "Оставил Комментарий к статье {article}" msgstr "Оставил комментарий к статье «{article}»"
#: extensions/base/discussions.py:344 #: extensions/base/discussions.py:344
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Replied to a comment on {article}" msgid "Replied to a comment on {article}"
msgstr "Ответил на Комментарий к статье {article}" msgstr "Ответил на комментарий к статье «{article}»"
#: extensions/base/discussions.py:359 #: extensions/base/discussions.py:359
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -533,8 +533,8 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a [comment](<{url}?commentId={commentId}>) " "[{author}]({author_url}) created a [comment](<{url}?commentId={commentId}>) "
"on [{article}](<{url}>)" "on [{article}](<{url}>)"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) оставил [комментарий](<{url}?commentId={commentId}" "[{author}]({author_url}) оставил [комментарий](<{url}?commentId={commentId}>)"
">) к [{article}](<{url}>)" " к статье «[{article}](<{url}>)»"
#: extensions/base/discussions.py:365 #: extensions/base/discussions.py:365
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -543,9 +543,9 @@ msgid ""
"&replyId={replyId}>) to a [comment](<{url}?commentId={commentId}>) on " "&replyId={replyId}>) to a [comment](<{url}?commentId={commentId}>) on "
"[{article}](<{url}>)" "[{article}](<{url}>)"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) [ответил](<{url}?commentId={commentId}" "[{author}]({author_url}) "
"&replyId={replyId}>) на [комментарий](<{url}?commentId={commentId}>) к " "[ответил](<{url}?commentId={commentId}&replyId={replyId}>) на "
"[{article}](<{url}>)" "[комментарий](<{url}?commentId={commentId}>) к статье «[{article}](<{url}>)»"
#: extensions/base/managewiki.py:34 #: extensions/base/managewiki.py:34
msgid "Changed wiki settings" msgid "Changed wiki settings"
@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "[{author}]({author_url}) изменил настройки вики{reas
#: extensions/base/managewiki.py:55 #: extensions/base/managewiki.py:55
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Deleted a \"{wiki}\" wiki" msgid "Deleted a \"{wiki}\" wiki"
msgstr "Удалил вики \"{wiki}\"" msgstr "Удалил вики «{wiki}»"
#: extensions/base/managewiki.py:55 extensions/base/managewiki.py:67 #: extensions/base/managewiki.py:55 extensions/base/managewiki.py:67
#: extensions/base/managewiki.py:103 extensions/base/managewiki.py:112 #: extensions/base/managewiki.py:103 extensions/base/managewiki.py:112
@ -579,33 +579,33 @@ msgstr "Неизвестно"
#: extensions/base/managewiki.py:63 #: extensions/base/managewiki.py:63
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a wiki *{wiki_name}*{comment}" msgid "[{author}]({author_url}) deleted a wiki *{wiki_name}*{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) удалил вики *{wiki_name}*{comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) удалил вики «*{wiki_name}*»{comment}"
#: extensions/base/managewiki.py:80 #: extensions/base/managewiki.py:80
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Deleted a \"{group}\" user group" msgid "Deleted a \"{group}\" user group"
msgstr "Удалил группу \"{group}\"" msgstr "Удалил группу «{group}»"
#: extensions/base/managewiki.py:89 #: extensions/base/managewiki.py:89
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a usergroup *{group}*{comment}" msgid "[{author}]({author_url}) deleted a usergroup *{group}*{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) удалил группу пользователей *{group}*{comment}" "[{author}]({author_url}) удалил группу пользователей «*{group}*»{comment}"
#: extensions/base/managewiki.py:103 #: extensions/base/managewiki.py:103
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Locked a \"{wiki}\" wiki" msgid "Locked a \"{wiki}\" wiki"
msgstr "Заблокировал вики \"{wiki}\"" msgstr "Заблокировал вики «{wiki}»"
#: extensions/base/managewiki.py:111 #: extensions/base/managewiki.py:111
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) locked a wiki *{wiki_name}*{comment}" msgid "[{author}]({author_url}) locked a wiki *{wiki_name}*{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) заблокировал вики *{wiki_name}*{comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) заблокировал вики «*{wiki_name}*»{comment}"
#: extensions/base/managewiki.py:124 #: extensions/base/managewiki.py:124
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Modified \"{namespace_name}\" namespace" msgid "Modified \"{namespace_name}\" namespace"
msgstr "Изменил пространство имён \"{namespace_name}\"" msgstr "Изменил пространство имён «{namespace_name}»"
#: extensions/base/managewiki.py:126 extensions/base/managewiki.py:149 #: extensions/base/managewiki.py:126 extensions/base/managewiki.py:149
msgid "Wiki" msgid "Wiki"
@ -617,13 +617,13 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) modified namespace *{namespace_name}* on " "[{author}]({author_url}) modified namespace *{namespace_name}* on "
"*{wiki_name}*{comment}" "*{wiki_name}*{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) изменил пространство имён *{namespace_name}* на " "[{author}]({author_url}) изменил пространство имён «*{namespace_name}*» на "
"вики *{wiki_name}*{comment}" "вики «*{wiki_name}*»{comment}"
#: extensions/base/managewiki.py:147 #: extensions/base/managewiki.py:147
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Deleted a \"{namespace_name}\" namespace" msgid "Deleted a \"{namespace_name}\" namespace"
msgstr "Удалил пространство имён \"{namespace_name}\"" msgstr "Удалил пространство имён «{namespace_name}»"
#: extensions/base/managewiki.py:158 #: extensions/base/managewiki.py:158
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -631,59 +631,58 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted a namespace *{namespace_name}* on " "[{author}]({author_url}) deleted a namespace *{namespace_name}* on "
"*{wiki_name}*{comment}" "*{wiki_name}*{comment}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) удалил пространство имён *{namespace_name}* на вики " "[{author}]({author_url}) удалил пространство имён «*{namespace_name}*» на "
"*{wiki_name}*{comment}" "вики «*{wiki_name}*»{comment}"
#: extensions/base/managewiki.py:173 #: extensions/base/managewiki.py:173
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Modified \"{usergroup_name}\" usergroup" msgid "Modified \"{usergroup_name}\" usergroup"
msgstr "Изменил группу \"{usergroup_name}\"" msgstr "Изменил группу «{usergroup_name}»"
#: extensions/base/managewiki.py:182 #: extensions/base/managewiki.py:182
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) modified user group *{group_name}*{comment}" msgid "[{author}]({author_url}) modified user group *{group_name}*{comment}"
msgstr "" msgstr "[{author}]({author_url}) изменил группу «*{group_name}*»{comment}"
"[{author}]({author_url}) изменил группу пользователей *{group_name}*{comment}"
#: extensions/base/managewiki.py:195 #: extensions/base/managewiki.py:195
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Undeleted a \"{wiki}\" wiki" msgid "Undeleted a \"{wiki}\" wiki"
msgstr "Восстановил вики \"{wiki}\"" msgstr "Восстановил вики «{wiki}»"
#: extensions/base/managewiki.py:203 #: extensions/base/managewiki.py:203
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) undeleted a wiki *{wiki_name}*{comment}" msgid "[{author}]({author_url}) undeleted a wiki *{wiki_name}*{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) восстановил вики *{wiki_name}*{comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) восстановил вики «*{wiki_name}*»{comment}"
#: extensions/base/managewiki.py:217 #: extensions/base/managewiki.py:217
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Unlocked a \"{wiki}\" wiki" msgid "Unlocked a \"{wiki}\" wiki"
msgstr "Разблокировал вики \"{wiki}\"" msgstr "Разблокировал вики «{wiki}»"
#: extensions/base/managewiki.py:225 #: extensions/base/managewiki.py:225
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) unlocked a wiki *{wiki_name}*{comment}" msgid "[{author}]({author_url}) unlocked a wiki *{wiki_name}*{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) разблокировал вики *{wiki_name}*{comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) разблокировал вики «*{wiki_name}*»{comment}"
#: extensions/base/datadump.py:36 #: extensions/base/datadump.py:36
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Generated {file} dump" msgid "Generated {file} dump"
msgstr "Сгенерировал дамп {file}" msgstr "Сгенерировал дамп для «{file}»"
#: extensions/base/datadump.py:45 #: extensions/base/datadump.py:45
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) generated *{file}* dump{comment}" msgid "[{author}]({author_url}) generated *{file}* dump{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) сгенерировал дамп *{file}*{comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) сгенерировал дамп для «*{file}*»{comment}"
#: extensions/base/datadump.py:58 #: extensions/base/datadump.py:58
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Deleted {file} dump" msgid "Deleted {file} dump"
msgstr "Удалил дамп {file}" msgstr "Удалил дамп для «{file}»"
#: extensions/base/datadump.py:67 #: extensions/base/datadump.py:67
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted *{file}* dump{comment}" msgid "[{author}]({author_url}) deleted *{file}* dump{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) удалил дамп *{file}*{comment}" msgstr "[{author}]({author_url}) удалил дамп для «*{file}*»{comment}"
#: extensions/base/curseprofile.py:40 #: extensions/base/curseprofile.py:40
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -702,7 +701,7 @@ msgstr "Очистил поле «{field}»"
#: extensions/base/curseprofile.py:46 #: extensions/base/curseprofile.py:46
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "{field} field changed to: {desc}" msgid "{field} field changed to: {desc}"
msgstr "Поле «{field}» изменено на: {desc}" msgstr "Поле «{field}» изменено на: «{desc}»"
#: extensions/base/curseprofile.py:58 #: extensions/base/curseprofile.py:58
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -710,7 +709,7 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) cleared the {field} on [{target}]({target_url})'s " "[{author}]({author_url}) cleared the {field} on [{target}]({target_url})'s "
"profile." "profile."
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» на профиле участника " "[{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» в профиле участника "
"[{target}]({target_url})." "[{target}]({target_url})."
#: extensions/base/curseprofile.py:60 #: extensions/base/curseprofile.py:60
@ -719,7 +718,7 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the {field} on [{target}]({target_url})'s " "[{author}]({author_url}) edited the {field} on [{target}]({target_url})'s "
"profile. *({desc})*" "profile. *({desc})*"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» на профиле участника " "[{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» в профиле участника "
"[{target}]({target_url}). *({desc})*" "[{target}]({target_url}). *({desc})*"
#: extensions/base/curseprofile.py:65 #: extensions/base/curseprofile.py:65
@ -728,8 +727,8 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) cleared the {field} on [their own]({target_url}) " "[{author}]({author_url}) cleared the {field} on [their own]({target_url}) "
"profile." "profile."
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» на [своём " "[{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» в "
"собственном]({target_url}) профиле." "[своём]({target_url}) профиле."
#: extensions/base/curseprofile.py:67 #: extensions/base/curseprofile.py:67
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -737,24 +736,24 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the {field} on [their own]({target_url}) " "[{author}]({author_url}) edited the {field} on [their own]({target_url}) "
"profile. *({desc})*" "profile. *({desc})*"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» на [своём собственном]" "[{author}]({author_url}) отредактировал поле «{field}» в "
"({target_url}) профиле. *({desc})*" "[своём]({target_url}) профиле. *({desc})*"
#: extensions/base/curseprofile.py:82 #: extensions/base/curseprofile.py:82
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Left a comment on {target}'s profile" msgid "Left a comment on {target}'s profile"
msgstr "Оставил комментарий на профиле участника {target}" msgstr "Оставил комментарий в профиле участника {target}"
#: extensions/base/curseprofile.py:84 #: extensions/base/curseprofile.py:84
msgid "Left a comment on their own profile" msgid "Left a comment on their own profile"
msgstr "Оставил комментарий на своём профиле" msgstr "Оставил комментарий в своём профиле"
#: extensions/base/curseprofile.py:97 #: extensions/base/curseprofile.py:97
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target}'s profile." "[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target}'s profile."
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) оставил [комментарий]({comment}) на профиле " "[{author}]({author_url}) оставил [комментарий]({comment}) в профиле "
"участника {target}." "участника {target}."
#: extensions/base/curseprofile.py:100 #: extensions/base/curseprofile.py:100
@ -762,24 +761,23 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on their own profile." "[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on their own profile."
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) оставил [комментарий]({comment}) на своём " "[{author}]({author_url}) оставил [комментарий]({comment}) в своём профиле."
"собственном профиле."
#: extensions/base/curseprofile.py:113 #: extensions/base/curseprofile.py:113
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Edited a comment on {target}'s profile" msgid "Edited a comment on {target}'s profile"
msgstr "Отредактировал комментарий на профиле участника {target}" msgstr "Отредактировал комментарий в профиле участника {target}"
#: extensions/base/curseprofile.py:115 #: extensions/base/curseprofile.py:115
msgid "Edited a comment on their own profile" msgid "Edited a comment on their own profile"
msgstr "Отредактировал комментарий на своём профиле" msgstr "Отредактировал комментарий в своём профиле"
#: extensions/base/curseprofile.py:128 #: extensions/base/curseprofile.py:128
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target}'s profile." "[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target}'s profile."
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) отредактировал [комментарий]({comment}) на профиле " "[{author}]({author_url}) отредактировал [комментарий]({comment}) в профиле "
"участника {target}." "участника {target}."
#: extensions/base/curseprofile.py:131 #: extensions/base/curseprofile.py:131
@ -787,17 +785,17 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on their own profile." "[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on their own profile."
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) отредактировал [комментарий]({comment}) на своём " "[{author}]({author_url}) отредактировал [комментарий]({comment}) в своём "
"собственном профиле." "профиле."
#: extensions/base/curseprofile.py:144 #: extensions/base/curseprofile.py:144
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Replied to a comment on {target}'s profile" msgid "Replied to a comment on {target}'s profile"
msgstr "Ответил на комментарий на профиле участника {target}" msgstr "Ответил на комментарий в профиле участника {target}"
#: extensions/base/curseprofile.py:146 #: extensions/base/curseprofile.py:146
msgid "Replied to a comment on their own profile" msgid "Replied to a comment on their own profile"
msgstr "Ответил на комментарий на своём профиле" msgstr "Ответил на комментарий в своём профиле"
#: extensions/base/curseprofile.py:159 #: extensions/base/curseprofile.py:159
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -805,7 +803,7 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target}'s " "[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target}'s "
"profile." "profile."
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ответил на [комментарий]({comment}) на профиле " "[{author}]({author_url}) ответил на [комментарий]({comment}) в профиле "
"участника {target}." "участника {target}."
#: extensions/base/curseprofile.py:162 #: extensions/base/curseprofile.py:162
@ -814,17 +812,16 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on their own " "[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on their own "
"profile." "profile."
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) ответил на [комментарий]({comment}) на своём " "[{author}]({author_url}) ответил на [комментарий]({comment}) в своём профиле."
"собственном профиле."
#: extensions/base/curseprofile.py:175 #: extensions/base/curseprofile.py:175
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Deleted a comment on {target}'s profile" msgid "Deleted a comment on {target}'s profile"
msgstr "Удалил комментарий на профиле участника {target}" msgstr "Удалил комментарий в профиле участника {target}"
#: extensions/base/curseprofile.py:177 #: extensions/base/curseprofile.py:177
msgid "Deleted a comment on their own profile" msgid "Deleted a comment on their own profile"
msgstr "Удалил комментарий на своём профиле" msgstr "Удалил комментарий в своём профиле"
#: extensions/base/curseprofile.py:197 #: extensions/base/curseprofile.py:197
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -832,8 +829,8 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on {target}'s " "[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on {target}'s "
"profile.{reason}" "profile.{reason}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) удалил [комментарий]({comment}) на профиле " "[{author}]({author_url}) удалил [комментарий]({comment}) в профиле участника "
"участника {target}.{reason}" "{target}.{reason}"
#: extensions/base/curseprofile.py:200 #: extensions/base/curseprofile.py:200
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -841,17 +838,17 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on their own profile." "[{author}]({author_url}) deleted a [comment]({comment}) on their own profile."
"{reason}" "{reason}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) удалил [комментарий]({comment}) на своём " "[{author}]({author_url}) удалил [комментарий]({comment}) в своём "
"собственном профиле.{reason}" "профиле.{reason}"
#: extensions/base/curseprofile.py:214 #: extensions/base/curseprofile.py:214
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Purged a comment on {target}'s profile" msgid "Purged a comment on {target}'s profile"
msgstr "Навсегда удалил комментарий на профиле {target}" msgstr "Навсегда удалил комментарий в профиле участника {target}"
#: extensions/base/curseprofile.py:216 #: extensions/base/curseprofile.py:216
msgid "Purged a comment on their own profile" msgid "Purged a comment on their own profile"
msgstr "Навсегда удалил комментарий на своём профиле" msgstr "Навсегда удалил комментарий в своём профиле"
#: extensions/base/curseprofile.py:230 #: extensions/base/curseprofile.py:230
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -859,7 +856,7 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) purged a comment on [{target}]({link})'s profile." "[{author}]({author_url}) purged a comment on [{target}]({link})'s profile."
"{reason}" "{reason}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) навсегда удалил комментарий на профиле " "[{author}]({author_url}) навсегда удалил комментарий в профиле участника "
"[{target}]({link}).{reason}" "[{target}]({link}).{reason}"
#: extensions/base/curseprofile.py:233 #: extensions/base/curseprofile.py:233
@ -868,24 +865,21 @@ msgid ""
"[{author}]({author_url}) purged a comment on [their own]({link}) profile." "[{author}]({author_url}) purged a comment on [their own]({link}) profile."
"{reason}" "{reason}"
msgstr "" msgstr ""
"[{author}]({author_url}) навсегда удалил комментарий на [своём " "[{author}]({author_url}) навсегда удалил комментарий в [своём]({link}) "
"собственном]({link}) профиле.{reason}" "профиле.{reason}"
#: extensions/base/renameuser.py:38 #: extensions/base/renameuser.py:38
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edit to \"{new_name}\"" msgid "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edit to \"{new_name}\""
msgid_plural "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edits to \"{new_name}\"" msgid_plural "Renamed user \"{old_name}\" with {edits} edits to \"{new_name}\""
msgstr[0] "" msgstr[0] "Переименовал участника {old_name} с {edits} правкой в {new_name}"
"Переименовал участника \"{old_name}\" с {edits} правкой в \"{new_name}\"" msgstr[1] "Переименовал участника {old_name} с {edits} правками в {new_name}"
msgstr[1] "" msgstr[2] "Переименовал участника {old_name} с {edits} правками в {new_name}"
"Переименовал участника \"{old_name}\" с {edits} правками в \"{new_name}\""
msgstr[2] ""
"Переименовал участника \"{old_name}\" с {edits} правками в \"{new_name}\""
#: extensions/base/renameuser.py:43 #: extensions/base/renameuser.py:43
#, python-brace-format #, python-brace-format
msgid "Renamed user \"{old_name}\" to \"{new_name}\"" msgid "Renamed user \"{old_name}\" to \"{new_name}\""
msgstr "Переименовал участника \"{old_name}\" в \"{new_name}\"" msgstr "Переименовал участника {old_name} в {new_name}"
#: extensions/base/renameuser.py:58 #: extensions/base/renameuser.py:58
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -916,7 +910,7 @@ msgstr ""
#: extensions/base/interwiki.py:37 #: extensions/base/interwiki.py:37
msgid "Added an entry to the interwiki table" msgid "Added an entry to the interwiki table"
msgstr "Добавил запись в таблицу префиксов интервики" msgstr "Добавил запись в таблицу интервики"
#: extensions/base/interwiki.py:38 extensions/base/interwiki.py:65 #: extensions/base/interwiki.py:38 extensions/base/interwiki.py:65
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -934,7 +928,7 @@ msgstr ""
#: extensions/base/interwiki.py:64 #: extensions/base/interwiki.py:64
msgid "Edited an entry in interwiki table" msgid "Edited an entry in interwiki table"
msgstr "Отредактировал запись в таблице префиксов интервики" msgstr "Отредактировал запись в таблице интервики"
#: extensions/base/interwiki.py:77 #: extensions/base/interwiki.py:77
#, python-brace-format #, python-brace-format
@ -947,7 +941,7 @@ msgstr ""
#: extensions/base/interwiki.py:91 #: extensions/base/interwiki.py:91
msgid "Deleted an entry in interwiki table" msgid "Deleted an entry in interwiki table"
msgstr "Удалил запись из таблицы префиксов интервики" msgstr "Удалил запись из таблицы интервики"
#: extensions/base/interwiki.py:92 #: extensions/base/interwiki.py:92
#, python-brace-format #, python-brace-format