RcGcDw/locale/pt-br/LC_MESSAGES/rcgcdw.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-26 19:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-28 16:38+0100\n"
"Last-Translator: Frisk <piotrex43@protonmail.ch>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: rcgcdw.py:189
msgid "(N!) "
msgstr "(N!) "

#: rcgcdw.py:190
msgid "m "
msgstr "m "

#: rcgcdw.py:216 rcgcdw.py:248
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: rcgcdw.py:216
#, python-brace-format
msgid "([preview]({link}) | [undo]({undolink}))"
msgstr "([visualização]({link}) | [desfazer]({undolink}))"

#: rcgcdw.py:218
#, python-brace-format
msgid "Uploaded a new version of {name}"
msgstr "Carregou uma nova versão de {name}"

#: rcgcdw.py:220
#, python-brace-format
msgid "Uploaded {name}"
msgstr "Carregado {name}"

#: rcgcdw.py:235
msgid "**No license!**"
msgstr "* * Sem licença!* *"

#: rcgcdw.py:248
#, python-brace-format
msgid "([preview]({link}))"
msgstr "([visualização]({link}))"

#: rcgcdw.py:249
#, python-brace-format
msgid ""
"{desc}\n"
"License: {license}"
msgstr ""
"{desc}\n"
"Licença: {license}"

#: rcgcdw.py:254
#, python-brace-format
msgid "Deleted page {article}"
msgstr "Página {article} excluída"

#: rcgcdw.py:258
#, python-brace-format
msgid "Deleted redirect {article} by overwriting"
msgstr "Redirecionado {article} excluído por sobrescrevendo"

#: rcgcdw.py:263
msgid "No redirect has been made"
msgstr "Nenhum redirecionamento foi feito"

#: rcgcdw.py:265
msgid "A redirect has been made"
msgstr "Foi feito um redirecionamento"

#: rcgcdw.py:266
#, python-brace-format
msgid "Moved {redirect}{article} to {target}"
msgstr "Movido {redirect}{article} para {target}"

#: rcgcdw.py:270
#, python-brace-format
msgid "Moved {redirect}{article} to {title} over redirect"
msgstr "Movido {redirect}{article} para {title} ao redirecionar"

#: rcgcdw.py:275
#, python-brace-format
msgid "Moved protection settings from {redirect}{article} to {title}"
msgstr "Configurações de proteção movidos de {redirect}{article} para {title}"

#: rcgcdw.py:282
msgid "infinity and beyond"
msgstr "infinito e além"

#: rcgcdw.py:283
#, python-brace-format
msgid "Blocked {blocked_user} for {time}"
msgstr "Bloqueado {blocked_user} por {time}"

#: rcgcdw.py:289
#, python-brace-format
msgid "Changed block settings for {blocked_user}"
msgstr "Configurações de bloqueio alteradas para {blocked_user}"

#: rcgcdw.py:295
#, python-brace-format
msgid "Unblocked {blocked_user}"
msgstr "Desbloqueado {blocked_user}"

#: rcgcdw.py:300
#, python-brace-format
msgid "Left a comment on {target}'s profile"
msgstr "Deixou um comentário no perfil de {target}"

#: rcgcdw.py:304
msgid "Left a comment on their own profile"
msgstr "Deixou um comentário em seu próprio perfil"

#: rcgcdw.py:309
#, python-brace-format
msgid "Replied to a comment on {target}'s profile"
msgstr "Respondeu a um comentário no perfil de {target}"

#: rcgcdw.py:313
msgid "Replied to a comment on their own profile"
msgstr "Respondeu a um comentário em seu próprio perfil"

#: rcgcdw.py:318
#, python-brace-format
msgid "Edited a comment on {target}'s profile"
msgstr "Editou um comentário no perfil de {target}"

#: rcgcdw.py:322
msgid "Edited a comment on their own profile"
msgstr "Editou um comentário em seu próprio perfil"

#: rcgcdw.py:329
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: rcgcdw.py:331
msgid "About me"
msgstr "Sobre mim"

#: rcgcdw.py:333
msgid "Google link"
msgstr "Link do Google"

#: rcgcdw.py:335
msgid "Facebook link"
msgstr "Facebook link"

#: rcgcdw.py:337
msgid "Twitter link"
msgstr "Link do Twitter"

#: rcgcdw.py:339
msgid "Reddit link"
msgstr "Link do Reddit"

#: rcgcdw.py:341
msgid "Twitch link"
msgstr "Link do Twitch"

#: rcgcdw.py:343
msgid "PSN link"
msgstr "Link do PSN"

#: rcgcdw.py:345
msgid "VK link"
msgstr "Link do VK"

#: rcgcdw.py:347
msgid "XVL link"
msgstr "Link do XVL"

#: rcgcdw.py:349
msgid "Steam link"
msgstr "Link do Steam"

#: rcgcdw.py:351
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: rcgcdw.py:352
#, python-brace-format
msgid "Edited {target}'s profile"
msgstr "Editado perfil {target}"

#: rcgcdw.py:353
msgid "Edited their own profile"
msgstr "Editou seu próprio perfil"

#: rcgcdw.py:354
#, python-brace-format
msgid "{field} field changed to: {desc}"
msgstr "campo {field} alterado para: {desc}"

#: rcgcdw.py:359
#, python-brace-format
msgid "Deleted a comment on {target}'s profile"
msgstr "Excluiu um comentário no perfil de {target}"

#: rcgcdw.py:363
#, python-brace-format
msgid "Changed group membership for {target}"
msgstr "Alterado grupo do membro de {target}"

#: rcgcdw.py:365
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: rcgcdw.py:367
#, python-brace-format
msgid "{target} got autopromoted to a new usergroup"
msgstr "{target} recebeu um promovido para um novo grupo de usuários"

#: rcgcdw.py:378 rcgcdw.py:380
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: rcgcdw.py:381 rcgcdw.py:562
msgid "No description provided"
msgstr "Nenhuma descrição fornecida"

#: rcgcdw.py:382
#, python-brace-format
msgid "Groups changed from {old_groups} to {new_groups}{reason}"
msgstr "Grupos alterados de {old_groups} para {new_groups} {reason}"

#: rcgcdw.py:387
#, python-brace-format
msgid "Protected {target}"
msgstr "Protegido {target}"

#: rcgcdw.py:389 rcgcdw.py:396
msgid " [cascading]"
msgstr " [em cascata]"

#: rcgcdw.py:394
#, python-brace-format
msgid "Changed protection level for {article}"
msgstr "Nível de proteção alterado para {article}"

#: rcgcdw.py:401
#, python-brace-format
msgid "Removed protection from {article}"
msgstr "Removida a proteção de {article}"

#: rcgcdw.py:406
#, python-brace-format
msgid "Changed visibility of revision on page {article} "
msgid_plural "Changed visibility of {amount} revisions on page {article} "
msgstr[0] "Visibilidade alterada da revisão na página {article} "
msgstr[1] "Visibilidade alterada de {amount} revisões na página {article} "

#: rcgcdw.py:412
#, python-brace-format
msgid "Imported {article} with {count} revision"
msgid_plural "Imported {article} with {count} revisions"
msgstr[0] "Importou {article} com {count} revisão"
msgstr[1] "{article} importado com {count} revisões"

#: rcgcdw.py:418
#, python-brace-format
msgid "Restored {article}"
msgstr "Página {article} excluída"

#: rcgcdw.py:421
msgid "Changed visibility of log events"
msgstr "Visibilidade alterada de eventos de registros"

#: rcgcdw.py:424
msgid "Imported interwiki"
msgstr "Interwiki importado"

#: rcgcdw.py:427
#, python-brace-format
msgid "Edited abuse filter number {number}"
msgstr "Número de filtro de abuso editado {number}"

#: rcgcdw.py:430
#, python-brace-format
msgid "Created abuse filter number {number}"
msgstr "Criado filtro de abuso número {number}"

#: rcgcdw.py:434
#, python-brace-format
msgid "Merged revision histories of {article} into {dest}"
msgstr "Históricos de revisão mesclados de {article} em {dest}"

#: rcgcdw.py:438
msgid "Added an entry to the interwiki table"
msgstr "Adicionado uma entrada para a tabela interwiki"

#: rcgcdw.py:439 rcgcdw.py:445
#, python-brace-format
msgid "Prefix: {prefix}, website: {website} | {desc}"
msgstr "Prefixo: {prefix}, site: {website} | {desc}"

#: rcgcdw.py:444
msgid "Edited an entry in interwiki table"
msgstr "Editou uma entrada na tabela interwiki"

#: rcgcdw.py:450
msgid "Deleted an entry in interwiki table"
msgstr "Excluiu uma entrada na tabela interwiki"

#: rcgcdw.py:451
#, python-brace-format
msgid "Prefix: {prefix} | {desc}"
msgstr "Prefixo: {prefix} | {desc}"

#: rcgcdw.py:455
#, python-brace-format
msgid "Changed the content model of the page {article}"
msgstr "Alterou o modelo de conteúdo da página {article}"

#: rcgcdw.py:456
#, python-brace-format
msgid "Model changed from {old} to {new}: {reason}"
msgstr "Modelo alterado de {old} para {new}: {reason}"

#: rcgcdw.py:462
#, python-brace-format
msgid "Edited the sprite for {article}"
msgstr "Editou o sprite para {article}"

#: rcgcdw.py:466
#, python-brace-format
msgid "Created the sprite sheet for {article}"
msgstr "Criou a folha de sprites para {article}"

#: rcgcdw.py:470
#, python-brace-format
msgid "Edited the slice for {article}"
msgstr "Editou a fatia de {article}"

#: rcgcdw.py:473
#, python-brace-format
msgid "Created a tag \"{tag}\""
msgstr "Criei uma etiqueta \"{tag}\""

#: rcgcdw.py:477
#, python-brace-format
msgid "Deleted a tag \"{tag}\""
msgstr "Excluiu uma etiqueta \"{tag}\""

#: rcgcdw.py:481
#, python-brace-format
msgid "Activated a tag \"{tag}\""
msgstr "Ativou uma etiqueta \"{tag}\""

#: rcgcdw.py:484
#, python-brace-format
msgid "Deactivated a tag \"{tag}\""
msgstr "Desativou uma etiqueta \"{tag}\""

#: rcgcdw.py:487
msgid "Action has been hidden by administration."
msgstr ""

#: rcgcdw.py:508
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: rcgcdw.py:514
msgid "**Added**: "
msgstr "**Adicionado**: "

#: rcgcdw.py:514
msgid " and {} more\n"
msgstr " e {} mais\n"

#: rcgcdw.py:515
msgid "**Removed**: "
msgstr "**Removida**: "

#: rcgcdw.py:515
msgid " and {} more"
msgstr " e {} mais"

#: rcgcdw.py:516
msgid "Changed categories"
msgstr "Mudanças de categorias"

#: rcgcdw.py:558
msgid "~~hidden~~"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:567
msgid "hidden"
msgstr ""

#: rcgcdw.py:698
msgid "Unable to process the event"
msgstr "Não é possível processar o evento"

#: rcgcdw.py:698
msgid "error"
msgstr "erro"

#: rcgcdw.py:802
msgid "Daily overview"
msgstr "Visão geral diária"

#: rcgcdw.py:812
msgid " ({} action)"
msgid_plural " ({} actions)"
msgstr[0] " ({} açao)"
msgstr[1] " ({} ações)"

#: rcgcdw.py:817
msgid " ({} edit)"
msgid_plural " ({} edits)"
msgstr[0] " ({} editado)"
msgstr[1] " ({} edições)"

#: rcgcdw.py:822
msgid " UTC ({} action)"
msgid_plural " UTC ({} actions)"
msgstr[0] " UTC ({} ação)"
msgstr[1] " UTC ({} ações)"

#: rcgcdw.py:824 rcgcdw.py:825
msgid "But nobody came"
msgstr "Mas ninguém veio"

#: rcgcdw.py:830
msgid "Most active user"
msgid_plural "Most active users"
msgstr[0] "Usuário mais ativo"
msgstr[1] "Usuários mais ativos"

#: rcgcdw.py:831
msgid "Most edited article"
msgid_plural "Most edited articles"
msgstr[0] "Artigo mais editado"
msgstr[1] "Artigos mais editados"

#: rcgcdw.py:832
msgid "Edits made"
msgstr "Edições feitas"

#: rcgcdw.py:832
msgid "New files"
msgstr "Novos arquivos"

#: rcgcdw.py:832
msgid "Admin actions"
msgstr "Ações de administração"

#: rcgcdw.py:833
msgid "Bytes changed"
msgstr "Bytes alterados"

#: rcgcdw.py:833
msgid "New articles"
msgstr "Novos artigos"

#: rcgcdw.py:834
msgid "Unique contributors"
msgstr "Contribuidores exclusivos"

#: rcgcdw.py:835
msgid "Most active hour"
msgid_plural "Most active hours"
msgstr[0] "Hora mais ativa"
msgstr[1] "Horas mais ativas"

#: rcgcdw.py:836
msgid "Day score"
msgstr "Pontuação do dia"

#: rcgcdw.py:982
#, python-brace-format
msgid "Connection to {wiki} seems to be stable now."
msgstr "A conexão com {wiki} parece estar estável agora."

#: rcgcdw.py:983 rcgcdw.py:1088
msgid "Connection status"
msgstr "Status da conexão"

#: rcgcdw.py:1087
#, python-brace-format
msgid "{wiki} seems to be down or unreachable."
msgstr "{wiki} parece estar inativo ou inacessível."

#: rcgcdw.py:1125
msgid "director"
msgstr "diretor"

#: rcgcdw.py:1125
msgid "bot"
msgstr "robô"

#: rcgcdw.py:1125
msgid "editor"
msgstr "editor"

#: rcgcdw.py:1125
msgid "directors"
msgstr "diretores"

#: rcgcdw.py:1125
msgid "sysop"
msgstr "administrador"

#: rcgcdw.py:1125
msgid "bureaucrat"
msgstr "burocrata"

#: rcgcdw.py:1125
msgid "reviewer"
msgstr "revisor"

#: rcgcdw.py:1126
msgid "autoreview"
msgstr "revisão automática"

#: rcgcdw.py:1126
msgid "autopatrol"
msgstr "patrulha automatica"

#: rcgcdw.py:1126
msgid "wiki_guardian"
msgstr "guardião_wiki"