RcGcDw/locale/pl/LC_MESSAGES/rcgcdw.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RcGcDw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-09 13:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-09 14:07+0100\n"
"Last-Translator: Frisk <piotrex43@protonmail.ch>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: rcgcdw.py:204
msgid "(N!) "
msgstr "(N!) "

#: rcgcdw.py:205
msgid "m "
msgstr "d "

#: rcgcdw.py:230 rcgcdw.py:262
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: rcgcdw.py:230
#, python-brace-format
msgid "([preview]({link}) | [undo]({undolink}))"
msgstr "([podgląd]({link}) | [wycofaj]({undolink}))"

#: rcgcdw.py:232
#, python-brace-format
msgid "Uploaded a new version of {name}"
msgstr "Przesłał(a) nową wersję {name}"

#: rcgcdw.py:234
#, python-brace-format
msgid "Uploaded {name}"
msgstr "Przesłał(a) {name}"

#: rcgcdw.py:249
msgid "**No license!**"
msgstr "**Brak licencji!**"

#: rcgcdw.py:262
#, python-brace-format
msgid "([preview]({link}))"
msgstr "([podgląd]({link}))"

#: rcgcdw.py:263
#, python-brace-format
msgid ""
"{desc}\n"
"License: {license}"
msgstr ""
"{desc}\n"
"Licencja: {license}"

#: rcgcdw.py:268
#, python-brace-format
msgid "Deleted page {article}"
msgstr "Usunął/usunęła {article}"

#: rcgcdw.py:272
#, python-brace-format
msgid "Deleted redirect {article} by overwriting"
msgstr ""
"Usunął/usunęła przekierowanie ({article}) aby utworzyć miejsce dla "
"przenoszonej strony"

#: rcgcdw.py:277
msgid "No redirect has been made"
msgstr "Nie utworzono przekierowania"

#: rcgcdw.py:279
msgid "A redirect has been made"
msgstr "Zostało utworzone przekierowanie"

#: rcgcdw.py:280
#, python-brace-format
msgid "Moved {redirect}{article} to {target}"
msgstr "Przeniósł/przeniosła {redirect}{article} do {target}"

#: rcgcdw.py:284
#, python-brace-format
msgid "Moved {redirect}{article} to {title} over redirect"
msgstr ""
"Przeniósł/przeniosła {redirect}{article} do strony przekierowującej {title}"

#: rcgcdw.py:289
#, python-brace-format
msgid "Moved protection settings from {redirect}{article} to {title}"
msgstr "Przeniesiono ustawienia zabezpieczeń z {redirect}{article} do {title}"

#: rcgcdw.py:297
msgid "infinity and beyond"
msgstr "wieczność"

#: rcgcdw.py:307
#, python-brace-format
msgid "Blocked {blocked_user} for {time}"
msgstr "Zablokowano {blocked_user} na {time}"

#: rcgcdw.py:313
#, python-brace-format
msgid "Changed block settings for {blocked_user}"
msgstr "Zmienił ustawienia blokady {blocked_user}"

#: rcgcdw.py:319
#, python-brace-format
msgid "Unblocked {blocked_user}"
msgstr "Odblokował {blocked_user}"

#: rcgcdw.py:324
#, python-brace-format
msgid "Left a comment on {target}'s profile"
msgstr "Pozostawiono komentarz na profilu użytkownika {target}"

#: rcgcdw.py:328
msgid "Left a comment on their own profile"
msgstr "Pozostawił(a) komentarz na swoim profilu"

#: rcgcdw.py:333
#, python-brace-format
msgid "Replied to a comment on {target}'s profile"
msgstr "Odpowiedziano na komentarz na profilu użytkownika {target}"

#: rcgcdw.py:337
msgid "Replied to a comment on their own profile"
msgstr "Odpowiedział(a) na komentarz na swoim profilu"

#: rcgcdw.py:342
#, python-brace-format
msgid "Edited a comment on {target}'s profile"
msgstr "Edytowano komentarz na profilu użytkownika {target}"

#: rcgcdw.py:346
msgid "Edited a comment on their own profile"
msgstr "Edytował(a) komentarz na swoim profilu"

#: rcgcdw.py:353
msgid "Location"
msgstr "Lokacja"

#: rcgcdw.py:355
msgid "About me"
msgstr "O mnie"

#: rcgcdw.py:357
msgid "Google link"
msgstr "link Google"

#: rcgcdw.py:359
msgid "Facebook link"
msgstr "link Facebook"

#: rcgcdw.py:361
msgid "Twitter link"
msgstr "link Twitter"

#: rcgcdw.py:363
msgid "Reddit link"
msgstr "link Reddit"

#: rcgcdw.py:365
msgid "Twitch link"
msgstr "link Twitch"

#: rcgcdw.py:367
msgid "PSN link"
msgstr "link PSN"

#: rcgcdw.py:369
msgid "VK link"
msgstr "link VK"

#: rcgcdw.py:371
msgid "XVL link"
msgstr "link XVL"

#: rcgcdw.py:373
msgid "Steam link"
msgstr "link Steam"

#: rcgcdw.py:375
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznana"

#: rcgcdw.py:376
#, python-brace-format
msgid "Edited {target}'s profile"
msgstr "Edytowano profil użytkownika {target}"

#: rcgcdw.py:377
msgid "Edited their own profile"
msgstr "Edytował(a) swój profil"

#: rcgcdw.py:378
#, python-brace-format
msgid "{field} field changed to: {desc}"
msgstr "pole \"{field}\" zostało zmienione na: {desc}"

#: rcgcdw.py:383
#, python-brace-format
msgid "Deleted a comment on {target}'s profile"
msgstr "Usunął komentarz na profilu użytkownika {target}"

#: rcgcdw.py:387
#, python-brace-format
msgid "Changed group membership for {target}"
msgstr "Zmieniono przynależność do grup dla {target}"

#: rcgcdw.py:389
msgid "System"
msgstr "System"

#: rcgcdw.py:391
#, python-brace-format
msgid "{target} got autopromoted to a new usergroup"
msgstr "{target} automatycznie otrzymał nową grupę użytkownika"

#: rcgcdw.py:402 rcgcdw.py:404
msgid "none"
msgstr "brak"

#: rcgcdw.py:405 rcgcdw.py:586
msgid "No description provided"
msgstr "Nie podano opisu zmian"

#: rcgcdw.py:406
#, python-brace-format
msgid "Groups changed from {old_groups} to {new_groups}{reason}"
msgstr "Grupy zmienione z {old_groups} do {new_groups}{reason}"

#: rcgcdw.py:411
#, python-brace-format
msgid "Protected {target}"
msgstr "Zabezpieczono {target}"

#: rcgcdw.py:413 rcgcdw.py:420
msgid " [cascading]"
msgstr " [kaskadowo]"

#: rcgcdw.py:418
#, python-brace-format
msgid "Changed protection level for {article}"
msgstr "Zmieniono poziom zabezpieczeń {article}"

#: rcgcdw.py:425
#, python-brace-format
msgid "Removed protection from {article}"
msgstr "Usunięto zabezpieczenie {article}"

#: rcgcdw.py:430
#, python-brace-format
msgid "Changed visibility of revision on page {article} "
msgid_plural "Changed visibility of {amount} revisions on page {article} "
msgstr[0] "Zmieniono widoczność wersji na stronie {article}"
msgstr[1] "Zmieniono widoczność {amount} wersji na stronie {article}"
msgstr[2] "Zmieniono widoczność {amount} wersji na stronie {article}"

#: rcgcdw.py:436
#, python-brace-format
msgid "Imported {article} with {count} revision"
msgid_plural "Imported {article} with {count} revisions"
msgstr[0] "Zaimportowano {article} z {count} wersją"
msgstr[1] "Zaimportowano {article} z {count} wersjami"
msgstr[2] "Zaimportowano {article} z {count} wersjami"

#: rcgcdw.py:442
#, python-brace-format
msgid "Restored {article}"
msgstr "Przywrócono {article}"

#: rcgcdw.py:445
msgid "Changed visibility of log events"
msgstr "Zmieniono widoczność logów"

#: rcgcdw.py:448
msgid "Imported interwiki"
msgstr "Zaimportowano interwiki"

#: rcgcdw.py:451
#, python-brace-format
msgid "Edited abuse filter number {number}"
msgstr "Edytowano filtr nadużyć numer {number}"

#: rcgcdw.py:454
#, python-brace-format
msgid "Created abuse filter number {number}"
msgstr "Utworzono filtr nadużyć numer {number}"

#: rcgcdw.py:458
#, python-brace-format
msgid "Merged revision histories of {article} into {dest}"
msgstr "Połączono historie {article} z {dest}"

#: rcgcdw.py:462
msgid "Added an entry to the interwiki table"
msgstr "Dodano wpis do tabeli interwiki"

#: rcgcdw.py:463 rcgcdw.py:469
#, python-brace-format
msgid "Prefix: {prefix}, website: {website} | {desc}"
msgstr "Prefix: {prefix}, strona: {website} | {desc}"

#: rcgcdw.py:468
msgid "Edited an entry in interwiki table"
msgstr "Edytowano wpis interwiki"

#: rcgcdw.py:474
msgid "Deleted an entry in interwiki table"
msgstr "Usunięto wpis interwiki"

#: rcgcdw.py:475
#, python-brace-format
msgid "Prefix: {prefix} | {desc}"
msgstr "Prefix: {prefix} | {desc}"

#: rcgcdw.py:479
#, python-brace-format
msgid "Changed the content model of the page {article}"
msgstr "Zmieniono model zawartości {article}"

#: rcgcdw.py:480
#, python-brace-format
msgid "Model changed from {old} to {new}: {reason}"
msgstr "Model został zmieniony z {old} na {new}: {reason}"

#: rcgcdw.py:486
#, python-brace-format
msgid "Edited the sprite for {article}"
msgstr "Edytowano sprite dla {article}"

#: rcgcdw.py:490
#, python-brace-format
msgid "Created the sprite sheet for {article}"
msgstr "Utworzono sprite sheet dla {article}"

#: rcgcdw.py:494
#, python-brace-format
msgid "Edited the slice for {article}"
msgstr "Edytowano część sprite dla {article}"

#: rcgcdw.py:497
#, python-brace-format
msgid "Created a tag \"{tag}\""
msgstr "Utworzono tag \"{tag}\""

#: rcgcdw.py:501
#, python-brace-format
msgid "Deleted a tag \"{tag}\""
msgstr "Usunięto tag \"{tag}\""

#: rcgcdw.py:505
#, python-brace-format
msgid "Activated a tag \"{tag}\""
msgstr "Aktywowano tag \"{tag}\""

#: rcgcdw.py:508
#, python-brace-format
msgid "Deactivated a tag \"{tag}\""
msgstr "Dezaktywowano tag \"{tag}\""

#: rcgcdw.py:511
msgid "Action has been hidden by administration."
msgstr "Akcja została ukryta przez personel administrację."

#: rcgcdw.py:532
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: rcgcdw.py:538
msgid "**Added**: "
msgstr "**Dodane**: "

#: rcgcdw.py:538
msgid " and {} more\n"
msgstr " oraz {} innych\n"

#: rcgcdw.py:539
msgid "**Removed**: "
msgstr "**Usunięte**: "

#: rcgcdw.py:539
msgid " and {} more"
msgstr " oraz {} innych"

#: rcgcdw.py:540
msgid "Changed categories"
msgstr "Zmienione kategorie"

#: rcgcdw.py:582
msgid "~~hidden~~"
msgstr "~~ukryte~~"

#: rcgcdw.py:591
msgid "hidden"
msgstr "ukryte"

#: rcgcdw.py:722
msgid "Unable to process the event"
msgstr "Nie udało się odczytać wydarzenia"

#: rcgcdw.py:722
msgid "error"
msgstr "błąd"

#: rcgcdw.py:827
msgid "Daily overview"
msgstr "Podsumowanie dnia"

#: rcgcdw.py:837
msgid " ({} action)"
msgid_plural " ({} actions)"
msgstr[0] " ({} akcja)"
msgstr[1] " ({} akcje)"
msgstr[2] " ({} akcji)"

#: rcgcdw.py:841
msgid " ({} edit)"
msgid_plural " ({} edits)"
msgstr[0] " ({} edycja)"
msgstr[1] " ({} edycje)"
msgstr[2] " ({} edycji)"

#: rcgcdw.py:846
msgid " UTC ({} action)"
msgid_plural " UTC ({} actions)"
msgstr[0] " UTC ({} akcja)"
msgstr[1] " UTC ({} akcje)"
msgstr[2] " UTC ({} akcji)"

#: rcgcdw.py:848 rcgcdw.py:849 rcgcdw.py:853
msgid "But nobody came"
msgstr "Ale nikt nie przyszedł"

#: rcgcdw.py:856
msgid "Most active user"
msgid_plural "Most active users"
msgstr[0] "Najbardziej aktywny użytkownik"
msgstr[1] "Najbardziej aktywni użytkownicy"
msgstr[2] "Najbardziej aktywni użytkownicy"

#: rcgcdw.py:857
msgid "Most edited article"
msgid_plural "Most edited articles"
msgstr[0] "Najczęściej edytowany artykuł"
msgstr[1] "Najczęściej edytowane artykuły"
msgstr[2] "Najczęściej edytowane artykuły"

#: rcgcdw.py:858
msgid "Edits made"
msgstr "Zrobionych edycji"

#: rcgcdw.py:858
msgid "New files"
msgstr "Nowych plików"

#: rcgcdw.py:858
msgid "Admin actions"
msgstr "Akcji administratorskich"

#: rcgcdw.py:859
msgid "Bytes changed"
msgstr "Zmienionych bajtów"

#: rcgcdw.py:859
msgid "New articles"
msgstr "Nowych artykułów"

#: rcgcdw.py:860
msgid "Unique contributors"
msgstr "Unikalnych edytujących"

#: rcgcdw.py:861
msgid "Most active hour"
msgid_plural "Most active hours"
msgstr[0] "Najbardziej aktywna godzina"
msgstr[1] "Najbardziej aktywne godziny"
msgstr[2] "Najbardziej aktywne godziny"

#: rcgcdw.py:862
msgid "Day score"
msgstr "Wynik dnia"

#: rcgcdw.py:1009
#, python-brace-format
msgid "Connection to {wiki} seems to be stable now."
msgstr "Połączenie z {wiki} wygląda na stabilne."

#: rcgcdw.py:1010 rcgcdw.py:1115
msgid "Connection status"
msgstr "Problem z połączeniem"

#: rcgcdw.py:1114
#, python-brace-format
msgid "{wiki} seems to be down or unreachable."
msgstr "{wiki} nie działa lub jest nieosiągalna."

#: rcgcdw.py:1152
msgid "director"
msgstr "Dyrektor"

#: rcgcdw.py:1152
msgid "bot"
msgstr "Bot"

#: rcgcdw.py:1152
msgid "editor"
msgstr "Redaktor"

#: rcgcdw.py:1152
msgid "directors"
msgstr "Dyrektorzy"

#: rcgcdw.py:1152
msgid "sysop"
msgstr "Administrator"

#: rcgcdw.py:1152
msgid "bureaucrat"
msgstr "Biurokrata"

#: rcgcdw.py:1152
msgid "reviewer"
msgstr "Przeglądający"

#: rcgcdw.py:1153
msgid "autoreview"
msgstr "Automatycznie przeglądający"

#: rcgcdw.py:1153
msgid "autopatrol"
msgstr "Automatycznie zatwierdzający"

#: rcgcdw.py:1153
msgid "wiki_guardian"
msgstr "Strażnik wiki"

#: rcgcdw.py:1153
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekunda"
msgstr[1] "sekundy"
msgstr[2] "sekund"

#: rcgcdw.py:1153
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minuty"
msgstr[2] "minut"

#: rcgcdw.py:1153
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "godzina"
msgstr[1] "godziny"
msgstr[2] "godzin"

#: rcgcdw.py:1153
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dzień"
msgstr[1] "dni"
msgstr[2] "dni"

#: rcgcdw.py:1153
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "tydzień"
msgstr[1] "tygodnie"
msgstr[2] "tygodni"

#: rcgcdw.py:1153
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "miesiąc"
msgstr[1] "miesiące"
msgstr[2] "miesięcy"

#: rcgcdw.py:1153
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "rok"
msgstr[1] "lata"
msgstr[2] "lat"

#: rcgcdw.py:1153
msgid "millennium"
msgid_plural "millennia"
msgstr[0] "tysiąclecie"
msgstr[1] "tysiąclecia"
msgstr[2] "tysiącleci"

#: rcgcdw.py:1153
msgid "decade"
msgid_plural "decades"
msgstr[0] "dekada"
msgstr[1] "dekady"
msgstr[2] "dekad"

#: rcgcdw.py:1153
msgid "century"
msgid_plural "centuries"
msgstr[0] "stulecie"
msgstr[1] "stulecia"
msgstr[2] "stuleci"

#~ msgid "{wiki} is back up!"
#~ msgstr "{wiki} jest ponownie osiągalna!"

#~ msgid "Moved {article} to redirect page ({title})"
#~ msgstr "Przeniesiono {article} do przekierowania ({title})"

#~ msgid "Removed the block on {blocked_user}"
#~ msgstr "Usunięto blokadę na {blocked_user}"

#~ msgid "Removed a comment on {target}'s profile"
#~ msgstr "Usunięto komentarz na profilu użytkownika {target}"

#~ msgid "Changed {target}'s user groups"
#~ msgstr "Zmieniono grupy użytkownika {target}"

#~ msgid "Modified protection settings for {article}"
#~ msgstr "Zmodyfikowano ustawienia zabezpieczeń dla {article}"

#~ msgid "Removed revision(s) from public view for {article}"
#~ msgstr "Usunięto edycje z widoku publicznego dla {article}"

#~ msgid "Removed events"
#~ msgstr "Usunięto wydarzenia"

#~ msgid "Added interwiki entry"
#~ msgstr "Dodano intwrwiki"

#~ msgid "https://i.imgur.com/2jWQEt1.png"
#~ msgstr "https://i.imgur.com/2jWQEt1.png"