# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RcGcDw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 17:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 01:55+0200\n"
"Last-Translator: Frisk <piotrex43@protonmail.ch>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Project-Id-Version: RcGcDw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 22:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-17 20:57+0100\n"
"Last-Translator: Frisk <piotrex43@protonmail.ch>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/rcgcdw.py:113 src/rcgcdw.py:115 src/rcgcdw.py:117 src/rcgcdw.py:119
#: src/rcgcdw.py:121 src/rcgcdw.py:123 src/rcgcdw.py:125
#, python-brace-format
msgid "{value} (avg. {avg})"
msgstr "{value} (średnio {avg})"

#: src/rcgcdw.py:145
msgid "Daily overview"
msgstr "Podsumowanie dnia"

#: src/rcgcdw.py:153
msgid "No activity"
msgstr "Brak aktywności"

#: src/rcgcdw.py:177
msgid " ({} action)"
msgid_plural " ({} actions)"
msgstr[0] " ({} akcja)"
msgstr[1] " ({} akcje)"
msgstr[2] " ({} akcji)"

#: src/rcgcdw.py:179
msgid " ({} edit)"
msgid_plural " ({} edits)"
msgstr[0] " ({} edycja)"
msgstr[1] " ({} edycje)"
msgstr[2] " ({} edycji)"

#: src/rcgcdw.py:184
msgid " UTC ({} action)"
msgid_plural " UTC ({} actions)"
msgstr[0] " UTC ({} akcja)"
msgstr[1] " UTC ({} akcje)"
msgstr[2] " UTC ({} akcji)"

#: src/rcgcdw.py:186 src/rcgcdw.py:187 src/rcgcdw.py:191
msgid "But nobody came"
msgstr "Ale nikt nie przyszedł"

#: src/rcgcdw.py:194
msgid "Most active user"
msgid_plural "Most active users"
msgstr[0] "Najbardziej aktywny użytkownik"
msgstr[1] "Najbardziej aktywni użytkownicy"
msgstr[2] "Najbardziej aktywni użytkownicy"

#: src/rcgcdw.py:195
msgid "Most edited article"
msgid_plural "Most edited articles"
msgstr[0] "Najczęściej edytowany artykuł"
msgstr[1] "Najczęściej edytowane artykuły"
msgstr[2] "Najczęściej edytowane artykuły"

#: src/rcgcdw.py:196
msgid "Edits made"
msgstr "Zrobionych edycji"

#: src/rcgcdw.py:196
msgid "New files"
msgstr "Nowych plików"

#: src/rcgcdw.py:196
msgid "Admin actions"
msgstr "Akcji administratorskich"

#: src/rcgcdw.py:197
msgid "Bytes changed"
msgstr "Zmienionych bajtów"

#: src/rcgcdw.py:197
msgid "New articles"
msgstr "Nowych artykułów"

#: src/rcgcdw.py:198
msgid "Unique contributors"
msgstr "Unikalnych edytujących"

#: src/rcgcdw.py:199
msgid "Most active hour"
msgid_plural "Most active hours"
msgstr[0] "Najbardziej aktywna godzina"
msgstr[1] "Najbardziej aktywne godziny"
msgstr[2] "Najbardziej aktywne godziny"

#: src/rcgcdw.py:200
msgid "Day score"
msgstr "Wynik dnia"

#: src/rcgcdw.py:242
msgid "director"
msgstr "Dyrektor"

#: src/rcgcdw.py:242
msgid "bot"
msgstr "Bot"

#: src/rcgcdw.py:242
msgid "editor"
msgstr "Redaktor"

#: src/rcgcdw.py:242
msgid "directors"
msgstr "Dyrektorzy"

#: src/rcgcdw.py:242
msgid "sysop"
msgstr "Administrator"

#: src/rcgcdw.py:242
msgid "bureaucrat"
msgstr "Biurokrata"

#: src/rcgcdw.py:242
msgid "reviewer"
msgstr "Przeglądający"

#: src/rcgcdw.py:243
msgid "autoreview"
msgstr "Automatycznie przeglądający"

#: src/rcgcdw.py:243
msgid "autopatrol"
msgstr "Automatycznie zatwierdzający"

#: src/rcgcdw.py:243
msgid "wiki_guardian"
msgstr "Strażnik wiki"

#: src/rcgcdw.py:243
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekunda"
msgstr[1] "sekundy"
msgstr[2] "sekund"

#: src/rcgcdw.py:243
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minuty"
msgstr[2] "minut"

#: src/rcgcdw.py:243
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "godzina"
msgstr[1] "godziny"
msgstr[2] "godzin"

#: src/rcgcdw.py:243
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dzień"
msgstr[1] "dni"
msgstr[2] "dni"

#: src/rcgcdw.py:243
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "tydzień"
msgstr[1] "tygodnie"
msgstr[2] "tygodni"

#: src/rcgcdw.py:243
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "miesiąc"
msgstr[1] "miesiące"
msgstr[2] "miesięcy"

#: src/rcgcdw.py:243
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "rok"
msgstr[1] "lata"
msgstr[2] "lat"

#: src/rcgcdw.py:243
msgid "millennium"
msgid_plural "millennia"
msgstr[0] "tysiąclecie"
msgstr[1] "tysiąclecia"
msgstr[2] "tysiącleci"

#: src/rcgcdw.py:243
msgid "decade"
msgid_plural "decades"
msgstr[0] "dekada"
msgstr[1] "dekady"
msgstr[2] "dekad"

#: src/rcgcdw.py:243
msgid "century"
msgid_plural "centuries"
msgstr[0] "stulecie"
msgstr[1] "stulecia"
msgstr[2] "stuleci"

#: src/rc_formatters.py:41
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}"
"{edit_size})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) editował(-a) [{article}]({edit_link}){comment} "
"({sign}{edit_size})"

#: src/rc_formatters.py:43
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created [{article}]({edit_link}){comment} ({sign}"
"{edit_size})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) stworzył(-a) [{article}]({edit_link}){comment} "
"({sign}{edit_size})"

#: src/rc_formatters.py:46
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) uploaded [{file}]({file_link}){comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) przesłał(-a) [{file}]({file_link}){comment}"

#: src/rc_formatters.py:53
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) reverted a version of [{file}]({file_link}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) wycofał(-a) wersję [{file}]({file_link}){comment}"

#: src/rc_formatters.py:57
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) uploaded a new version of [{file}]({file_link})"
"{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) przesłał(-a) nową wersję [{file}]({file_link})"
"{comment}"

#: src/rc_formatters.py:60
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted [{page}]({page_link}){comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) usunął/usunęła [{page}]({page_link}){comment}"

#: src/rc_formatters.py:64
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted redirect by overwriting [{page}]"
"({page_link}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) usunął/usunęła przekierowanie przez nadpisanie "
"[{page}]({page_link}){comment}"

#: src/rc_formatters.py:68 src/rc_formatters.py:73
msgid "without making a redirect"
msgstr "bez utworzenia przekierowania przekierowania"

#: src/rc_formatters.py:68 src/rc_formatters.py:74
msgid "with a redirect"
msgstr "z przekierowaniem"

#: src/rc_formatters.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* to [{target}]"
"({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) przeniósł/przeniosła {redirect}*{article}* do "
"[{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"

#: src/rc_formatters.py:75
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved {redirect}*{article}* over redirect to "
"[{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) przeniósł/przeniosła {redirect}*{article}* do "
"przekierowania [{target}]({target_url}) {made_a_redirect}{comment}"

#: src/rc_formatters.py:80
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) moved protection settings from {redirect}*{article}"
"* to [{target}]({target_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) przeniósł/przeniosła ustawienia zabezpieczeń z "
"{redirect}*{article}* do [{target}]({target_url}){comment}"

#: src/rc_formatters.py:91 src/rc_formatters.py:512
#, fuzzy
msgid "for infinity and beyond"
msgstr "wieczność"

#: src/rc_formatters.py:100 src/rc_formatters.py:520
#, python-brace-format
msgid "for {num} {translated_length}"
msgstr ""

#: src/rc_formatters.py:106 src/rc_formatters.py:523
msgid "until {}"
msgstr ""

#: src/rc_formatters.py:110
msgid " on pages: "
msgstr " na stronach: "

#: src/rc_formatters.py:117 src/rc_formatters.py:534
msgid " and namespaces: "
msgstr " oraz przestrzeniach nazw: "

#: src/rc_formatters.py:119
msgid " on namespaces: "
msgstr " na przestrzeniach nazw: "

#: src/rc_formatters.py:131
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) blocked [{user}]({user_url}) {time}"
"{restriction_desc}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) zablokował(-a) [{user}]({user_url}) na {time}"
"{restriction_desc}{comment}"

#: src/rc_formatters.py:135
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed block settings for [{blocked_user}]"
"({user_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) zmienił(-a) ustawienia blokady dla [{blocked_user}]"
"({user_url}){comment}"

#: src/rc_formatters.py:139
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) unblocked [{blocked_user}]({user_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) odblokował(-a) [{blocked_user}]({user_url}){comment}"

#: src/rc_formatters.py:142
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) left a [comment]({comment}) on {target} profile"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) pozostawił(-a) [komentarz]({comment}) na {target}"

#: src/rc_formatters.py:142
msgid "their own profile"
msgstr "swoim własnym profilu"

#: src/rc_formatters.py:145
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) replied to a [comment]({comment}) on {target} "
"profile"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) odpowiedział(-a) na [komentarz]({comment}) na "
"{target}"

#: src/rc_formatters.py:148 src/rc_formatters.py:154 src/rc_formatters.py:165
#: src/rc_formatters.py:169
msgid "their own"
msgstr "swój własny"

#: src/rc_formatters.py:151
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited a [comment]({comment}) on {target} profile"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) edytował(-a) [komentarz]({comment}) na {target}"

#: src/rc_formatters.py:157
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) purged a comment on {target} profile"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) usunął/usunęła permanentnie komentarz na {target}"

#: src/rc_formatters.py:167
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a comment on {target} profile"
msgstr "[{author}]({author_url}) usunął/usunęła komentarz na {target}"

#: src/rc_formatters.py:173
#, python-brace-format
msgid "[{target}]({target_url})'s"
msgstr "na profilu użytkownika [{target}]({target_url})"

#: src/rc_formatters.py:173
#, python-brace-format
msgid "[their own]({target_url})"
msgstr "na [swoim własnym profilu użytkownika]({target_url})"

#: src/rc_formatters.py:174
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the {field} on {target} profile. *({desc})*"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) edytował(-a) pole {field} {target}. *({desc})*"

#: src/rc_formatters.py:188 src/rc_formatters.py:190 src/rc_formatters.py:612
#: src/rc_formatters.py:614
msgid "none"
msgstr "brak"

#: src/rc_formatters.py:196 src/rc_formatters.py:599
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/rc_formatters.py:201
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) protected [{article}]({article_url}) with the "
"following settings: {settings}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) zabezpieczył(-a) [{article}]({article_url}) z "
"następującymi ustawieniami: {settings}{comment}"

#: src/rc_formatters.py:203 src/rc_formatters.py:211 src/rc_formatters.py:622
#: src/rc_formatters.py:628
msgid " [cascading]"
msgstr " [kaskadowo]"

#: src/rc_formatters.py:208
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) modified protection settings of [{article}]"
"({article_url}) to: {settings}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) modyfikował(-a) ustawienia zabezpieczeń [{article}]"
"({article_url}) na: {settings}{comment}"

#: src/rc_formatters.py:215
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) removed protection from [{article}]({article_url})"
"{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) usunął/usunęła zabezpieczenia z [{article}]"
"({article_url}){comment}"

#: src/rc_formatters.py:219
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed visibility of revision on page [{article}]"
"({article_url}){comment}"
msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) changed visibility of {amount} revisions on page "
"[{article}]({article_url}){comment}"
msgstr[0] ""
"[{author}]({author_url}) zmienił(-a) widoczność wersji strony [{article}]"
"({article_url}){comment}"
msgstr[1] ""
"[{author}]({author_url}) zmienił(-a) widoczność {amount} wersji strony "
"[{article}]({article_url}){comment}"
msgstr[2] ""
"[{author}]({author_url}) zmienił(-a) widoczność {amount} wersji strony "
"[{article}]({article_url}){comment}"

#: src/rc_formatters.py:224
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
"revision{comment}"
msgid_plural ""
"[{author}]({author_url}) imported [{article}]({article_url}) with {count} "
"revisions{comment}"
msgstr[0] ""
"[{author}]({author_url}) zaimportował(-a) [{article}]({article_url}) z jedną "
"wersją{comment}"
msgstr[1] ""
"[{author}]({author_url}) zaimportował(-a) [{article}]({article_url}) {count} "
"wersjami{comment}"
msgstr[2] ""
"[{author}]({author_url}) zaimportował(-a) [{article}]({article_url}) {count} "
"wersjami{comment}"

#: src/rc_formatters.py:229
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) restored [{article}]({article_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) przywrócił(-a) [{article}]({article_url}){comment}"

#: src/rc_formatters.py:231
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) changed visibility of log events{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) zmienił(-a) widoczność wydarzeń{comment}"

#: src/rc_formatters.py:233
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) imported interwiki{comment}"
msgstr "[{author}]({author_url}) zaimportował(-a) interwiki{comment}"

#: src/rc_formatters.py:236
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited abuse filter [number {number}]({filter_url})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) edytował(-a) filtr nadużyć [numer {number}]"
"({filter_url})"

#: src/rc_formatters.py:240
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created abuse filter [number {number}]({filter_url})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) stworzył(-a) filtr nadużyć [numer {number}]"
"({filter_url})"

#: src/rc_formatters.py:244
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) merged revision histories of [{article}]"
"({article_url}) into [{dest}]({dest_url}){comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) połączył(-a) historie zmian [{article}]"
"({article_url}) z [{dest}]({dest_url}){comment}"

#: src/rc_formatters.py:248
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Account [{author}]({author_url}) was created automatically"
msgstr "[{author}]({author_url}) utworzył(-a) tabelę Cargo \"{table}\""

#: src/rc_formatters.py:251 src/rc_formatters.py:260
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Account [{author}]({author_url}) was created"
msgstr "[{author}]({author_url}) utworzył(-a) tabelę Cargo \"{table}\""

#: src/rc_formatters.py:254
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url})"
"{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) przywrócił(-a) [{article}]({article_url}){comment}"

#: src/rc_formatters.py:257
#, python-brace-format
msgid ""
"Account [{article}]({article_url}) was created by [{author}]({author_url}) "
"and password was sent by email{comment}"
msgstr ""

#: src/rc_formatters.py:263
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) added an entry to the [interwiki table]"
"({table_url}) pointing to {website} with {prefix} prefix"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) dodał(-a) wpis do [tabeli interwiki]({table_url}), "
"który prowadzi do {website} z prefixem {prefix}"

#: src/rc_formatters.py:269
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited an entry in [interwiki table]({table_url}) "
"pointing to {website} with {prefix} prefix"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) edytował(-a) wpis w [tabeli interwiki]"
"({table_url}), który prowadzi do {website} z prefixem {prefix}"

#: src/rc_formatters.py:275
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) deleted an entry in [interwiki table]({table_url})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) usunął/usunęła wpis z [tabeli interwiki]"
"({table_url})"

#: src/rc_formatters.py:278
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) changed the content model of the page [{article}]"
"({article_url}) from {old} to {new}{comment}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) zmienił(-a) model zawartości [{article}]"
"({article_url}) z {old} na {new}{comment}"

#: src/rc_formatters.py:282
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the sprite for [{article}]({article_url})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) edytował(-a) sprite [{article}]({article_url})"

#: src/rc_formatters.py:285
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created the sprite sheet for [{article}]"
"({article_url})"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) utworzył(-a) sprite sheet [{article}]({article_url})"

#: src/rc_formatters.py:288
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) edited the slice for [{article}]({article_url})"
msgstr "[{author}]({author_url}) edytował(-a) slice [{article}]({article_url})"

#: src/rc_formatters.py:293
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) created the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) utworzył(-a) tabelę Cargo \"{table}\""

#: src/rc_formatters.py:295
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) usunęł(-a) tabelę Cargo \"{table}\""

#: src/rc_formatters.py:300
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) recreated the Cargo table \"{table}\""
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) utworzył(-a) ponownie tabelę Cargo \"{table}\""

#: src/rc_formatters.py:305
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) replaced the Cargo table \"{table}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) zastąpił(-a) tabelę Cargo \"{table}\""

#: src/rc_formatters.py:308
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) created a [tag]({tag_url}) \"{tag}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) utworzył(-a) [tag]({tag_url}) \"{tag}\""

#: src/rc_formatters.py:312
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deleted a [tag]({tag_url}) \"{tag}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) usunął/usunęła [tag]({tag_url}) \"{tag}\""

#: src/rc_formatters.py:316
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) activated a [tag]({tag_url}) \"{tag}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) aktywował(-a) [tag]({tag_url}) \"{tag}\""

#: src/rc_formatters.py:319
#, python-brace-format
msgid "[{author}]({author_url}) deactivated a [tag]({tag_url}) \"{tag}\""
msgstr "[{author}]({author_url}) dezaktywował(-a) [tag]({tag_url}) \"{tag}\""

#: src/rc_formatters.py:321
msgid "An action has been hidden by administration."
msgstr "Akcja została ukryta przez administrację."

#: src/rc_formatters.py:331 src/rc_formatters.py:615
msgid "No description provided"
msgstr "Nie podano opisu zmian"

#: src/rc_formatters.py:378
msgid "(N!) "
msgstr "(N!) "

#: src/rc_formatters.py:379
msgid "m"
msgstr "d"

#: src/rc_formatters.py:379
msgid "b"
msgstr "b"

#: src/rc_formatters.py:396 src/rc_formatters.py:401
msgid "__Only whitespace__"
msgstr "__Tylko znaki niedrukowane__"

#: src/rc_formatters.py:406
msgid "Removed"
msgstr "Usunięto"

#: src/rc_formatters.py:408
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: src/rc_formatters.py:442 src/rc_formatters.py:481
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: src/rc_formatters.py:442
#, python-brace-format
msgid "([preview]({link}) | [undo]({undolink}))"
msgstr "([podgląd]({link}) | [wycofaj]({undolink}))"

#: src/rc_formatters.py:447
#, python-brace-format
msgid "Uploaded a new version of {name}"
msgstr "Przesłał(a) nową wersję {name}"

#: src/rc_formatters.py:449
#, python-brace-format
msgid "Reverted a version of {name}"
msgstr "Wycofano wersję {name}"

#: src/rc_formatters.py:451
#, python-brace-format
msgid "Uploaded {name}"
msgstr "Przesłał(a) {name}"

#: src/rc_formatters.py:467
msgid "**No license!**"
msgstr "**Brak licencji!**"

#: src/rc_formatters.py:479
msgid ""
"\n"
"License: {}"
msgstr ""
"\n"
"Licencja: {}"

#: src/rc_formatters.py:481
#, python-brace-format
msgid "([preview]({link}))"
msgstr "([podgląd]({link}))"

#: src/rc_formatters.py:486
#, python-brace-format
msgid "Deleted page {article}"
msgstr "Usunął/usunęła {article}"

#: src/rc_formatters.py:489
#, python-brace-format
msgid "Deleted redirect {article} by overwriting"
msgstr ""
"Usunął/usunęła przekierowanie ({article}) aby utworzyć miejsce dla "
"przenoszonej strony"

#: src/rc_formatters.py:493
msgid "No redirect has been made"
msgstr "Nie utworzono przekierowania"

#: src/rc_formatters.py:494
msgid "A redirect has been made"
msgstr "Zostało utworzone przekierowanie"

#: src/rc_formatters.py:495
#, python-brace-format
msgid "Moved {redirect}{article} to {target}"
msgstr "Przeniósł/przeniosła {redirect}{article} do {target}"

#: src/rc_formatters.py:498
#, python-brace-format
msgid "Moved {redirect}{article} to {title} over redirect"
msgstr ""
"Przeniósł/przeniosła {redirect}{article} do strony przekierowującej {title}"

#: src/rc_formatters.py:502
#, python-brace-format
msgid "Moved protection settings from {redirect}{article} to {title}"
msgstr "Przeniesiono ustawienia zabezpieczeń z {redirect}{article} do {title}"

#: src/rc_formatters.py:527
msgid "Blocked from editing the following pages: "
msgstr "Blokada przed edytowaniem następujących stron: "

#: src/rc_formatters.py:536
msgid "Blocked from editing pages on following namespaces: "
msgstr "Blokada przed edytowaniem stron na następujących przestrzeniach nazw: "

#: src/rc_formatters.py:547
msgid "Partial block details"
msgstr "Szczegóły częściowej blokady"

#: src/rc_formatters.py:548
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Blocked {blocked_user} {time}"
msgstr "Zablokowano {blocked_user} na {time}"

#: src/rc_formatters.py:552
#, python-brace-format
msgid "Changed block settings for {blocked_user}"
msgstr "Zmienił ustawienia blokady {blocked_user}"

#: src/rc_formatters.py:556
#, python-brace-format
msgid "Unblocked {blocked_user}"
msgstr "Odblokował {blocked_user}"

#: src/rc_formatters.py:561
#, python-brace-format
msgid "Left a comment on {target}'s profile"
msgstr "Pozostawiono komentarz na profilu użytkownika {target}"

#: src/rc_formatters.py:563
msgid "Left a comment on their own profile"
msgstr "Pozostawił(a) komentarz na swoim profilu"

#: src/rc_formatters.py:568
#, python-brace-format
msgid "Replied to a comment on {target}'s profile"
msgstr "Odpowiedziano na komentarz na profilu użytkownika {target}"

#: src/rc_formatters.py:570
msgid "Replied to a comment on their own profile"
msgstr "Odpowiedział(a) na komentarz na swoim profilu"

#: src/rc_formatters.py:575
#, python-brace-format
msgid "Edited a comment on {target}'s profile"
msgstr "Edytowano komentarz na profilu użytkownika {target}"

#: src/rc_formatters.py:577
msgid "Edited a comment on their own profile"
msgstr "Edytował(a) komentarz na swoim profilu"

#: src/rc_formatters.py:580
#, python-brace-format
msgid "Edited {target}'s profile"
msgstr "Edytowano profil użytkownika {target}"

#: src/rc_formatters.py:580
msgid "Edited their own profile"
msgstr "Edytował(a) swój profil"

#: src/rc_formatters.py:582
#, python-brace-format
msgid "Cleared the {field} field"
msgstr "Wyczyszczono pole {field}"

#: src/rc_formatters.py:584
#, python-brace-format
msgid "{field} field changed to: {desc}"
msgstr "pole \"{field}\" zostało zmienione na: {desc}"

#: src/rc_formatters.py:587
#, python-brace-format
msgid "Purged a comment on {target}'s profile"
msgstr "Usunął permanentnie komentarz na profilu użytkownika {target}"

#: src/rc_formatters.py:593
#, python-brace-format
msgid "Deleted a comment on {target}'s profile"
msgstr "Usunął komentarz na profilu użytkownika {target}"

#: src/rc_formatters.py:597
#, python-brace-format
msgid "Changed group membership for {target}"
msgstr "Zmieniono przynależność do grup dla {target}"

#: src/rc_formatters.py:601
#, python-brace-format
msgid "{target} got autopromoted to a new usergroup"
msgstr "{target} automatycznie otrzymał nową grupę użytkownika"

#: src/rc_formatters.py:616
#, python-brace-format
msgid "Groups changed from {old_groups} to {new_groups}{reason}"
msgstr "Grupy zmienione z {old_groups} do {new_groups}{reason}"

#: src/rc_formatters.py:620
#, python-brace-format
msgid "Protected {target}"
msgstr "Zabezpieczono {target}"

#: src/rc_formatters.py:626
#, python-brace-format
msgid "Changed protection level for {article}"
msgstr "Zmieniono poziom zabezpieczeń {article}"

#: src/rc_formatters.py:632
#, python-brace-format
msgid "Removed protection from {article}"
msgstr "Usunięto zabezpieczenie {article}"

#: src/rc_formatters.py:636
#, python-brace-format
msgid "Changed visibility of revision on page {article} "
msgid_plural "Changed visibility of {amount} revisions on page {article} "
msgstr[0] "Zmieniono widoczność wersji na stronie {article} "
msgstr[1] "Zmieniono widoczność {amount} wersji na stronie {article} "
msgstr[2] "Zmieniono widoczność {amount} wersji na stronie {article} "

#: src/rc_formatters.py:641
#, python-brace-format
msgid "Imported {article} with {count} revision"
msgid_plural "Imported {article} with {count} revisions"
msgstr[0] "Zaimportowano {article} z {count} wersją"
msgstr[1] "Zaimportowano {article} z {count} wersjami"
msgstr[2] "Zaimportowano {article} z {count} wersjami"

#: src/rc_formatters.py:646
#, python-brace-format
msgid "Restored {article}"
msgstr "Przywrócono {article}"

#: src/rc_formatters.py:649
msgid "Changed visibility of log events"
msgstr "Zmieniono widoczność logów"

#: src/rc_formatters.py:652
msgid "Imported interwiki"
msgstr "Zaimportowano interwiki"

#: src/rc_formatters.py:655
#, python-brace-format
msgid "Edited abuse filter number {number}"
msgstr "Edytowano filtr nadużyć numer {number}"

#: src/rc_formatters.py:658
#, python-brace-format
msgid "Created abuse filter number {number}"
msgstr "Utworzono filtr nadużyć numer {number}"

#: src/rc_formatters.py:661
#, python-brace-format
msgid "Merged revision histories of {article} into {dest}"
msgstr "Połączono historie {article} z {dest}"

#: src/rc_formatters.py:665
msgid "Created account automatically"
msgstr ""

#: src/rc_formatters.py:668 src/rc_formatters.py:677
msgid "Created account"
msgstr ""

#: src/rc_formatters.py:671
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Created account {article}"
msgstr "Usunął/usunęła {article}"

#: src/rc_formatters.py:674
#, python-brace-format
msgid "Created account {article} and password was sent by email"
msgstr ""

#: src/rc_formatters.py:680
msgid "Added an entry to the interwiki table"
msgstr "Dodano wpis do tabeli interwiki"

#: src/rc_formatters.py:681 src/rc_formatters.py:687
#, python-brace-format
msgid "Prefix: {prefix}, website: {website} | {desc}"
msgstr "Prefix: {prefix}, strona: {website} | {desc}"

#: src/rc_formatters.py:686
msgid "Edited an entry in interwiki table"
msgstr "Edytowano wpis interwiki"

#: src/rc_formatters.py:692
msgid "Deleted an entry in interwiki table"
msgstr "Usunięto wpis interwiki"

#: src/rc_formatters.py:693
#, python-brace-format
msgid "Prefix: {prefix} | {desc}"
msgstr "Prefix: {prefix} | {desc}"

#: src/rc_formatters.py:696
#, python-brace-format
msgid "Changed the content model of the page {article}"
msgstr "Zmieniono model zawartości {article}"

#: src/rc_formatters.py:697
#, python-brace-format
msgid "Model changed from {old} to {new}: {reason}"
msgstr "Model został zmieniony z {old} na {new}: {reason}"

#: src/rc_formatters.py:702
#, python-brace-format
msgid "Edited the sprite for {article}"
msgstr "Edytowano sprite dla {article}"

#: src/rc_formatters.py:705
#, python-brace-format
msgid "Created the sprite sheet for {article}"
msgstr "Utworzono sprite sheet dla {article}"

#: src/rc_formatters.py:708
#, python-brace-format
msgid "Edited the slice for {article}"
msgstr "Edytowano część sprite dla {article}"

#: src/rc_formatters.py:714
#, python-brace-format
msgid "Created the Cargo table \"{table}\""
msgstr "Utworzono tabelę Cargo \"{table}\""

#: src/rc_formatters.py:718
#, python-brace-format
msgid "Deleted the Cargo table \"{table}\""
msgstr "Usunięto tabelę Cargo \"{table}\""

#: src/rc_formatters.py:725
#, python-brace-format
msgid "Recreated the Cargo table \"{table}\""
msgstr "Utworzono ponownie tabelę Cargo \"{table}\""

#: src/rc_formatters.py:732
#, python-brace-format
msgid "Replaced the Cargo table \"{table}\""
msgstr "Zastąpiono tabelę Cargo \"{table}\""

#: src/rc_formatters.py:736
#, python-brace-format
msgid "Created a tag \"{tag}\""
msgstr "Utworzono tag \"{tag}\""

#: src/rc_formatters.py:740
#, python-brace-format
msgid "Deleted a tag \"{tag}\""
msgstr "Usunięto tag \"{tag}\""

#: src/rc_formatters.py:744
#, python-brace-format
msgid "Activated a tag \"{tag}\""
msgstr "Aktywowano tag \"{tag}\""

#: src/rc_formatters.py:747
#, python-brace-format
msgid "Deactivated a tag \"{tag}\""
msgstr "Dezaktywowano tag \"{tag}\""

#: src/rc_formatters.py:750
#, fuzzy
msgid "Action has been hidden by administration"
msgstr "Akcja została ukryta przez administrację."

#: src/rc_formatters.py:751
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznana"

#: src/rc_formatters.py:770
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: src/rc_formatters.py:773
msgid "**Added**: "
msgstr "**Dodane**: "

#: src/rc_formatters.py:773
msgid " and {} more\n"
msgstr " oraz {} innych\n"

#: src/rc_formatters.py:774
msgid "**Removed**: "
msgstr "**Usunięte**: "

#: src/rc_formatters.py:774
msgid " and {} more"
msgstr " oraz {} innych"

#: src/rc_formatters.py:775
msgid "Changed categories"
msgstr "Zmienione kategorie"