RcGcDb/locale/pt-br/LC_MESSAGES/discussion_formatters.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frisk <>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-21 19:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-13 14:30+0000\n"
"Last-Translator: MarkusRost <sukramxro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.wikibot.de/projects/"
"rcgcdw/discussion_formatters-1/pt-br/>\n"
"Language: pt-br\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.2.1\n"

#: src/formatters/discussions.py:18 src/formatters/discussions.py:53
#: src/formatters/discussions.py:64 src/formatters/discussions.py:86
#: src/formatters/discussions.py:155 src/formatters/discussions.py:168
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: src/formatters/discussions.py:36
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
"{forumName}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) criou [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) em "
"{forumName}"

#: src/formatters/discussions.py:39
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a poll [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
"{forumName}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) criou uma pesquisa [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) "
"em {forumName}"

#: src/formatters/discussions.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a quiz [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in "
"{forumName}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) criou um quiz [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) em "
"{forumName}"

#: src/formatters/discussions.py:51
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}f/p/{threadId}/r/{postId}>) "
"to [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) in {forumName}"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) criou uma [resposta](<{url}f/p/{threadId}/r/{postId}"
">) a [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) em {forumName}"

#: src/formatters/discussions.py:58
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created [{title}](<{url}wiki/Message_Wall:"
"{user_wall}?threadId={threadId}>) on [{user}'s Message Wall](<{url}wiki/"
"Message_Wall:{user_wall}>)"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) criou [{title}](<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}?"
"threadId={threadId}>) no mural de mensagens de [{user}](<{url}wiki/"
"Message_Wall:{user_wall}>)"

#: src/formatters/discussions.py:61
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}wiki/Message_Wall:"
"{user_wall}?threadId={threadId}#{replyId}>) to [{title}](<{url}wiki/"
"Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}>) on [{user}'s Message Wall]"
"(<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) criou uma [resposta](<{url}wiki/Message_Wall:"
"{user_wall}?threadId={threadId}#{replyId}>) a [{title}](<{url}wiki/"
"Message_Wall:{user_wall}?threadId={threadId}>) no mural de mensagens de "
"[{user}](<{url}wiki/Message_Wall:{user_wall}>)"

#: src/formatters/discussions.py:68
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a [comment](<{url}?commentId={commentId}>) "
"on [{article}](<{url}>)"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) fez um [comentário](<{url}?commentId={commentId}>) "
"em [{article}](<{url}>)"

#: src/formatters/discussions.py:71
#, python-brace-format
msgid ""
"[{author}]({author_url}) created a [reply](<{url}?commentId={commentId}"
"&replyId={replyId}>) to a [comment](<{url}?commentId={commentId}>) on "
"[{article}](<{url}>)"
msgstr ""
"[{author}]({author_url}) criou uma [resposta](<{url}?commentId={commentId}"
"&replyId={replyId}>) a um [comentário](<{url}?commentId={commentId}>) em "
"[{article}](<{url}>)"

#: src/formatters/discussions.py:77
#, python-brace-format
msgid ""
"Unknown event `{event}` by [{author}]({author_url}), report it on the "
"[support server](<{support}>)."
msgstr ""
"Evento `{event}` desconhecido por [{author}]({author_url}), relate no "
"[servidor de suporte](<{support}>)."

#: src/formatters/discussions.py:115
#, python-brace-format
msgid "Created \"{title}\""
msgstr "Criou \"{title}\""

#: src/formatters/discussions.py:119
#, python-brace-format
msgid "Created a poll \"{title}\""
msgstr "Criou uma pesquisa \"{title}\""

#: src/formatters/discussions.py:126
msgid "Option {}"
msgstr "Opção {}"

#: src/formatters/discussions.py:127
#, python-brace-format
msgid "__[View image]({image_url})__"
msgstr "__[Ver imagem]({image_url})__"

#: src/formatters/discussions.py:131
#, python-brace-format
msgid "Created a quiz \"{title}\""
msgstr "Criou um quiz \"{title}\""

#: src/formatters/discussions.py:147 src/formatters/discussions.py:149
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: src/formatters/discussions.py:147
msgid "{} tags"
msgstr "{} etiquetas"

#: src/formatters/discussions.py:152
#, python-brace-format
msgid "Replied to \"{title}\""
msgstr "Respondeu \"{title}\""

#: src/formatters/discussions.py:161
#, python-brace-format
msgid "Created \"{title}\" on {user}'s Message Wall"
msgstr "Criou \"{title}\" no mural de mensagens de {user}"

#: src/formatters/discussions.py:165
#, python-brace-format
msgid "Replied to \"{title}\" on {user}'s Message Wall"
msgstr "Respondeu \"{title}\" no mural de mensagens de {user}"

#: src/formatters/discussions.py:172
#, python-brace-format
msgid "Commented on {article}"
msgstr "Comentou em {article}"

#: src/formatters/discussions.py:176
#, python-brace-format
msgid "Replied to a comment on {article}"
msgstr "Respondeu a um comentário em {article}"

#: src/formatters/discussions.py:180
#, python-brace-format
msgid "Unknown event `{event}`"
msgstr "Evento `{event}` desconhecido"

#: src/formatters/discussions.py:185 src/formatters/discussions.py:187
msgid "Report this on the support server"
msgstr "Reportar isso no servidor de suporte"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "[{author}](<{url}f/u/{creatorId}>) created [{title}](<{url}f/p/{threadId}"
#~ ">) in {forumName}"
#~ msgstr ""
#~ "[{author}]({author_url}) criou [{title}](<{url}f/p/{threadId}>) em "
#~ "{forumName}"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "[{author}](<{url}f/u/{creatorId}>) created a poll [{title}](<{url}f/p/"
#~ "{threadId}>) in {forumName}"
#~ msgstr ""
#~ "[{author}]({author_url}) criou uma pesquisa [{title}](<{url}f/p/{threadId}"
#~ ">) em {forumName}"

#~ msgid "Unregistered user"
#~ msgstr "Usuário não registrado"